商务英语翻译练习课件.ppt

《商务英语翻译练习课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译练习课件.ppt（22页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、,I certainly appreciate your interest in theSavannah area of coastal georgia原译我非常感激您对格鲁吉亚海岸大草原地区的兴趣分析:interest in作者理解错误1对.感兴趣;2使在拥有股份综合上下文来分析应该选择使在拥有股份,符合原文句意改译非常感激您对格鲁吉亚海岸大草原地区的投资,Enclosed is a copy of our bookletdescribing this area entitled So you arePlanning to retire.7原译:在附件里有介绍我们这一地区的小冊子的复印件,名

2、为“找寻桃花源”,The Coastal Georgia area is finally beingdiscovered by the rest of the world.原译格鲁吉亚沿海地区最终被剩余的世界所发现。分析:原译太过直译,1中文中鲜用被动句2 The rest of the world没有根据上下文语境,选出一个适合文章的意思。3英语中的时态没有在汉语中体现出来。,改译终于,世界上其他地区的人正逐渐了解格鲁吉亚沿海地区,Not long ago.development wasconcentrated both north and south of us原译:不久前,我们地区的发展

3、主要集中在北部和南部,These areas are considerably higher indensity and property prices.原译:这些地区具有值得考虑的较高的密度和资产价格分析:1词性、词父混淆considerably adv.相当的改译:这些地区的密度很大且房价也相当高,Interest in this area.however,has beenextremely high of late,and I can notresist saying that our time has come.原译:虽然对这一地区有一种相蓬恨晚的感觉,但我禁不住要说,我们挣钱的时候来了分析:词义理解不到位interest in使在拥有股份of late近来,改译:然而,近来在这里拥有股份大受人们追捧。我禁不住要说我们赚钱的时候已经来临了,