欧标10021钢产品一般交货技术条件翻译版.doc

《欧标10021钢产品一般交货技术条件翻译版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欧标10021钢产品一般交货技术条件翻译版.doc（15页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、英国标准欧标 10021:2006钢产品一般交货技术条件欧标 EN 10021:2006与英国标准具同等效力ICS77.140.01 序言本英国标准由BSI出版，即为EN 10021:2006的英国执行版本。委托英国技术委员会ISE/5（钢产品的技术交货条件，分类和命名）参与本标准的编制。该编制委员会的组织表，求索于其秘书处。本标准不包括合同的全部条款，由用户负责其应用的正确性。遵循英国标准，但不得因此免除任何法律责任。本英国标准于2007年05月31日由标准政策与策略委员会授权出版。出版修正修正号日期评议英文版钢产品一般技术交货条件本英国标准于2006年11月25日由CEN（European

2、 Committee for Standardization欧洲标准化委员会）审批。CEN成员须遵循CEN/CENELEC内部规范，以给定本欧洲标准为国家标准之一，不得更改。有关该国家标准的最新检索和参考文献，可求索于CEN管理中心或CEN成员。本欧洲标准有三个官方版本，即英文、法文和德文版。由CEN成员负责并告知CEN管理中心而生成的该成员所在国的翻译版本，与其官方版本具同等效力。CEN成员包括奥地利、比利时、保加利亚、塞浦路斯、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、西班牙

3、、瑞典、瑞士和英国。CEN管理中心：布鲁塞尔36 B-1050 rue de Stassart内容序言31、范围 42、参照标准43、条款和定义44、购买方提供的信息65、生产工艺66、中间商供货67、要求 77.1、 概述77.2、化学成份77.3、机械性能77.4、表面和内部质量77.4.1、概述 77.4.2、探伤77.4.3、切除77.4.4、焊接修补88、检查 88.1 检查文献类型和检查类型88.2 常规检查88.3 特殊检查88.3.1 概述88.3.2 测试频率98.3.3 取样条件和测试数量98.3.4 测试步骤108.4 无效的测试结果118.5 机械和化学测试结果的舍入1

4、19、储存和回收1110、打号1211、协议12 参考文献17序言这文献（EN10021：2006）由 ECISS/TC 9 质量控制和交货技术条件技术委员会起草, 被IBN/BIN保存在该技术委员会的秘书处.此欧标应与国家标准具有同样的地位, 同样或被签署的两者任意一版本最迟于2007年6月前出版, 并与国家标准相冲突的条款于2007年6月前进行取消.根据 CEN/CENELEC 国际规则, 以下标准组织有义务执行该欧洲标准: 澳大利亚, 比利时, 保加利亚, 塞普鲁斯, 丹麦, 埃萨尼亚,芬兰, 法国, 德国, 希腊, 匈牙利, 冰岛, 爱尔兰, 意大利, 拉脱维亚, 立陶宛, 卢森堡,

5、马耳他, 荷兰, 挪威, 波兰, 葡萄牙,罗马尼亚, 斯洛伐克, 斯洛文尼亚, 西班牙, 瑞典, 瑞士 和大不列颠共和国.1范围本欧洲标准规定了EN 10079中除钢铸件和粉末制品以外的其他所有钢铁产品的一般交货技术要求。当订单中的交货要求或具体产品的要求与此欧洲标准的一般交货技术条件不一致时，以前者为准。注释： 检测文件包含在EN 10168和EN 10204中。2、参考标准以下参考文件是本标准不可缺少的。对于过时的参考资料而言，仅仅该版本适用。对于没有过时的文件，引用这些文件的最新版本（包括任何修正版）。CR 10261, 信息循环11-钢铁-化学分析可行方法评析EN 10020:2000

6、, 钢种的分类和定义EN 10052-1993, 铁制品的热处理术语词汇表EN 10079:1992, 钢铁产品的定义EN 10204:2004, 金属产品 检查文献的类型EN ISO 377, 钢和钢产品- 用于机械测试的试样的准备和定位(ISO 377:1997)ISO 31-0：1992, 数量与单位 0部分：一般原理3、术语与定义对于此文献的目的,术语与定义已 在 EN 10020:2000, EN 10052:1993, EN 10079:1992 and EN 10204:2004给出并应用如下。3.1、熔炼（热）分析炼钢工作人员以自己的选择决定熔炼（热）的化学成分分析3.2、检验

7、通过观察和配合适当的测量，实验或计算作出一定的判断。3.3、检验代理符合下面一种情况的一个或多个人a） 官方制定的检验员b） 制造商认可的独立于生产部门的检验代理 c） 买方认可的检验代理注释1 本文中提到a）和c）中的检验代理作为外部检验代理。注释2 检验代理确认检验和试验结果生效。也可由生产部门进行检验和测试。3.4、一般检验由制造商根据自己的程序进行的评价根据相同的生产要求和生产程序生产的产品是否满足订单要求的检验注释：检验产品不必要是实际供货产品。3.5、产品分析对产品的样品进行的化学分析3.6、毛试样为制造试样经过成形和/或加工，然后经合适的热处理的样品（见图一）3.7、样品为制造一

8、个或多个试样而从取样产品上取下的足量的材料（见图1）注释 在某些情况下，样品有可能就是取样产品本身或毛样品。3.8、取样产品为获得试样而从测试组件中挑选的项目（如板）（见图1）注释 在某些情况下，取样产品有可能就是样品本身。3.9、连续测试一组或一系列测试，通过这些测试的平均或单个结果可以证明满足订单和/或产品标准的要求。3.10、特殊检验在交货以前根据要提供的产品或试验组件的产品标准进行的证明产品满足订单要求的检验3.11、测试根据一种程序确定一个或多个性能3.12、试样具有标称尺寸，经过机加工或未经机加工，用于在要求条件下进行指定试验的试样的一部分（见图1）注释 在某些情况下，试样有可能就

9、是样品本身或毛样品。3.13、测试单元根据产品标准或订单要求的，以测试为基础，一起被接收或拒收的数件或大量产品4、 需由买方提供的信息4.1、 买方选择钢的牌号，产品形状和尺寸，并说明用途和使用工艺。在做决定时他可能听取制造商的意见。订单中需提供产品需要的所有必要信息及产品特征和包括交货在内的细节，例如：a) 质量，长度，面积和件数；b) 产品外形（例如可能是例图）；c) 名义/详细尺寸；d) a），b），c）中特征的公差；e) 钢的用途f) 交货条件（热处理方式，表面处理等）；g) 表面质量和/或内部质量的具体要求（见7.4）h) 检验文件的类型（见EN 10204）如果需要；i) 在产品标

10、准里没有说明检验要求（见条款8）；j) 标记，包装和装载的要求；k) 任何可选择的（补充的）要求4.2 、在规定4.1中的信息时可以参考一个或多个标准或当没有相关标准时，以特征要求和条件为约束。如果订单中指定标准的参考文献没有规定出版日期，该文献理解为下订单时的最新版本。5 、生产工艺生产工艺将留给制造商自主决定，除非在询问时和订单中达成一致或者产品标准中特别规定。注释 生产工艺包括产品交货前的所有操作。6、中间商提供的信息当产品是由中间商提供时，他需向买方提交没有任何改动的制造商的文件。为了确保在产品和文件之间的跟踪，制造商发出的文件需有跟踪产品的合适的方法（见条款10）。如果中间商改变了产

11、品尺寸，他需提供跟新情况一致的附加说明。这同样适用于生产商的文件中没有规定的订单中的所有的特殊要求。注释 在生产过程改变产品金属状态的任何组织可作为产品或材料生产商。7 要求7.1 概述产品需符合订单的要求，因此，生产商需采取合适的工艺控制和检验来保证交货满足订单要求，不管检验文件要求的类型（见条款8）。注释 系统质量管理的例子可以在相关文件中找到，例如，EN ISO 9001。7.2 化学成分关于化学成分的要求一般认为指的是铸件（熔炼）分析，除非特别指明为产品分析。7.3 力学性能7.3.1 在产品标准中，当力学性能有尺寸范畴（如厚度、直径）说明时，尺寸被认为是在给定位置取样进行力学试验时的

12、产品的名义/特殊的尺寸。7.3.2 在订单和产品标准中没有任何特殊说明时，力学性能和产品交货条件有关。7.3.3 当单个冲击能量值没有更多的说明时理解为可以代表试验的平均值，如8.3.4.2 中的描述去评价。7.4 表面和内部质量7.4.1 概述所有的产品应该有一个合适的生产路线。在正常生产条件下可能出现的表面和内部小的瑕疵不作为拒绝接收的条件。关于表面和内部质量的详细要求应该通过参考欧洲标准或如果不存在欧洲标准时，参考其他相关标准在询问和订单时达成共识7.4.2 裂痕探伤当要求采用特殊技术（X光探测，超声波，磁性检测等）进行裂痕探伤时，试验频率和接收标准需在产品标准中详细说明或在询问和订单时

13、达成共识。7.4.3除痕假如产品尺寸和性能保持在订单，产品说明，尺寸标准或表面质量标准的限度之内，表面裂痕可以通过合适的方法去除。7.4.4 焊接修补如果产品标准或订单中没有相关条款时，检验代理可允许进行局部焊接修补。这一协议不仅适用于整体发货也适用于部分发货，并且可以有焊接过程说明。8 检验8.1检验文件的类型及检验方式8.2 一般检验当买方要求提供根据EN 10204:2004中的2.2的试验报告时，如果产品标准不包括这些细节，他需说明哪些产品特征值需包含在此文件中。8.3 特殊检验8.3.1 概述8.3.1.1 需提供的信息当买方规定了和订单要求一致的特殊检验时，订单需包含要求文件的类型

14、，例如，检验证明书3.1或3.2（见EN 10204:2004），和以下条款，如果在产品标准中没有详细说明：试验频率（见8.3.2）；取样和准备样品和试样的要求（见8.3.3）；试验方法（见8.3.4）；测试组件的识别，如果需要。在检验文件类型3.2的情况（见EN 10204:2004），外部检验代理的接触细节需在订单中给出。8.3.1.2 特殊检测的地点通常，检验在生产厂进行。如果生产厂不具备必须的设备，检验需在双方都同意的另外的地点或在公认的机构进行。在后一种情况下，厂家在接收到实验结果以前不能发货。8.3.1.3外部检验代理的检测提交在3.2类型的检验文件情况下，生产商或其代理需通知外部

15、检验代理用于特殊检验的部分或全部可用寄托物的日期。参考资料需附在订单中为了避免影响工厂正常的生产，生产商和外部检验代理将对检验的日期和时间达成一致。如果买方或其代理在规定日期在没有正当理由的情况下没有参加检验，生产商可以继续检验过程并发表3.1文件。涉及交货或部分交货的提交记录，需在检验开始以前提交给外部检验代理。8.3.1.4 外部检验代理的权利和义务为了完成议定的检验，外部检验代理应自由在约定的时间进入检验产品生产和储存的地方。他有权在产品筛选和取样时出现在现场并观测试验。他将观察生产厂的所有使用的相关设备，特别是安全条例。工厂有权派代表在厂中陪同其活动。按程序执行检验以使对正常生产的干扰

16、降到最小8.3.1.5 试验中的追踪在试验进行中，制造商需确保对取样产品，样品，毛试样（如果可用），试样和试验组件的追踪。8.3.2 试验频率8.3.2.1 试验组件的形成对各种类型的试验，试验组件应在产品标准或订单中详细说明。这些说明基本上以试验组件是否以下组成为基础。相同铸件（熔炼），相同浇次，相同轧机相同的热处理条件或热处理批次，相同的产品形状，相同的厚度范围或者其中两项或以上的组合以及测试组件的最大型号是否受试样重量或数量的限制。在一定情况下试验组件可由单个产品组成。8.3.2.2 取样产品，样品及试样的数量对每种类型的测试，从每个测试组件取样产品的数量，从每个取样产品获取样品的数量，

17、从每个样品获取试样的数量需在产品标准或订单中详细说明。8.3.3 取样条件及试样EN ISO 377和产品标准或订单需规定取样的位置，方向和样品准备和试样。8.3.4 试验步骤8.3.4.1 试验方法和设备需按照相关欧洲标准进行试验并提交结果，如果没有相关欧洲标准时需在询问或订单时就试验方法达成一致并作说明（见4.1i）。所有。8.3.4.2连续试验结果的评定一些结果的评定是以连续的方式进行（见3.13和8.3.4.3.3）。下面是冲击试验的例子。a) 一组三个试样的平均值应达到规定值，单个值可能低于规定值，但只要不低于规定值的70。b) 如果a）中的条件不满足，生产商可从同一样品上另取三个试

18、样并进行测试。考虑到试验组件的一致性，第二次测试后，以下条件需同时满足：）六个试样的平均值需达到规定值；）六个值中不超过两个值低于规定值；）六个值中不超过一个低于规定值的70。c）如果这些条件仍不满足，该取样产品报废并在剩余的试样组件中进行复验（见8.3.4.3.3）其他试验的评定，如关于厚度方向的拉伸试验与上述方法大致相同。8.3.4.3 复验8.3.4.3.1 概述如果一个或多个试验结果不满足要求，生产商可以撤回测试组件或要求根据8.3.4.3.2 和 8.3.4.3.3.的步骤进行复验。如果试验结构严重背离供货钢的规定要求以至怀疑产品有所混合时，执行第9条款的程序。8.3.4.3.2 非

19、连续试验当不符合要求的结果来自于没有平均值只有单个值的试验时（例如，拉伸试验或末端淬透性试验），应按以下步骤进行：a) 测试组件是一个单独的部件（见图2），如果一个结果不符合要求，需要重新进行两个同类型的试验，且新试验的结果需同时满足要求，否则，该产品将被拒收。b) 测试组件为多部件（见图3），如通过铸造或热处理条件。生产商可以依照自己的见解保留测试元件中产生不符合要求的试验结果的取样产品。）如果取样产品已从测试组件中剔除，检验代理商应从相同测试组件中选取另外两个产品。然后在与第一次试验相同的条件下对从每一个取样产品上选定的试样进行同类型的试验。新试验应给出符合要求的结果。）如果取样产品保留在

20、测试组件上，步骤和i）中的一样但其中新试样中的一个需从保留在测试组件上的取样产品上选取。所有新试验应给出符合要求的结果。8.3.4.3.3连续试验如果不符合要求的结果是由8.3.4.2中定义的连续方法（见图4）引起的，应执行下列步骤。正如8.3.4.3.2 中规定的，没有给出符合要求的结果的取样产品应予以拒收。和8.3.4.3.2 b)中步骤一样，但不是进行新的试验，而是从测试组件剩余部分选取两个不同产品进行新的全套三项试验，且都应给出符合要求的结果。在这种情况下，8.3.4.3.2 b)将不再适用。8.4 试验结果的失效错误取样或错误的试样准备或错误试验产生的结果均应视为无效。8.5 力学和

21、化学试验的结果的有效位数除非在订单或产品标准中另有说明，为了确定试验结果是否达到规定值，或如果需要，力学或化学试验的结果可按试验标准中规定的条款或ISO 31-0:1992, 附件 B, 条款 B中的要求，化整为有相同有效数字的值。注释 当使用数字显示测量仪时，显示的数值小数位数可能超过测试装置或测试方法的精度。9、分选和再加工制造商有权在复验前后对不合格产品进行分选和再加工（如热处理、加工、轧制、车削），并根据8.3.2提交这些产品作为新的测试单元。 当不进行再加工，仅仅分选，根据要求应采用与第一次检测不同的新的检测方法，制造商应给出分选用的代表的检测方法。10、打号制造商应根据产品标准或订

22、货协议对产品打号标识或交货单元进行交货确认。如果没有如此要求，制造商应根据下列选择鉴定方法：a)、当特殊检验被规定后，这交货单元或产品应作出标记，以致可以根据这些和检测文献类型3.1或3.2间的联系，确保追朔性。b)、在其他情况下，交货单元或产品应被标记以致至少可以追朔到生产商和钢牌号。11、讨论假设取样条件和测试方法出现争议，应根据EN10021：2006（E）8.3.3和8.3.4条款的规定评议此争议。 关键词：A 测试单元B 产品试样C 样本D 毛样E 测试件图1条款3中规定的术语在一个试件上进行测试满足要求？接受测试结果如果可以在两个接近的试样上进行试验如果不可以接受测试结果如果可以两

23、个试样同时满足要求？试样不合格如果不可以图表2-仅适用于由单一试样组成的测试单元的试验与复验测试结果评估流程图在多个试件组成的单元上进行测试满足要求？接受测试单元如果有在同一测试单元中对每两个接近的试样中的一个进行试验如果不可以如 果 可 以在测试单元中保留了所选试样吗？测试单元不合格如果没有两个试样同时满足要求吗？两个试样同时满足要求吗？接受测试单元的其它剩余部分如果可以如果不可以如果不可以如果可以在同一测试单元保留的试样中对两个接近的试样中的一个进行试验表3-仅适用于由多个试样组成的测试单元的试验与复验测试结果评估流程图在多个试件组成的单元上进行na测试满足要求？接受测试单元如果有对同一样本样品进行na 测试如果不可以如 果 可 以在测试单元中保留了所选试样吗？如果没有两个na测试平均值满足要求吗？na测试两个单一值都能满足要求吗？接受测试单元的其它剩余部分如果可以选择的样本产品不合格对两个接近的试样进行na试验两者均能满足要求吗？测试单元试验产品不合格如果可以如果不可以如果可以如果不可以-表4-