现代大学英语精读3第2课翻译.docx

《现代大学英语精读3第2课翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语精读3第2课翻译.docx（5页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、现代大学英语精读3第2课翻译第二课 认识父亲 人们常说父亲希望儿子成就自己无法实现的事业，我告诉你反之亦然。子也希望自己的父亲与众不同。记得在我小的时候总希望父亲是一位骄傲、内敛、高贵的男人。当我和其他伙伴在一起时，如果他恰巧经过，我希望心中涌出一份自豪之情。“那就是我的父亲”。 但是他不是这样的人。他也成不了这样一来的人。他似乎总是在炫耀。比如说镇上有人组织了过一场演出。他们经常如此。药剂师回在剧中扮演某个角色，鞋店的伙计、马医，还有许多妇女和姑娘门也参与其中。而我父亲总是设法扮演其中的主要喜剧角色。例如在一场内战的戏里，他扮演了一个滑稽可笑的爱尔兰士兵。他要做出各种荒谬的表演。人们人为他很

2、有趣，而我却人为糟糕透了。我不明白母亲怎么能够忍受，她甚至还和其他人一起笑来。 如果有游行，父亲做了件荒谬可笑的事情，并且恰好在大街上，而我正和其他男孩们呆在一起，他们哈哈大笑，还冲他大声喊叫，他也大声喊叫着，和孩子们一样开心。我沿着店铺后面的小巷一直跑到长老会教堂的小屋里，大哭起来。 或者，晚上我躺在床上要睡觉的时候，父亲来了，当然，还带来的一伙人。他从不孤单一个人。破产以前，父亲经营一家马具店，店里总有很多人在闲逛。当然，由于他大量赊账，终于导致了破产。他不会拒绝别人，我觉得他很傻。 我想不到的一些人也会和他闲混。其中甚至有我们学校的校长和一个经营五金店的沉默寡言的人。记得还有一位白头发的

3、银行出纳员。我觉得非常奇怪，他们怎么会愿意让人看到自己与这样一个爱饶舌的人在一起呢？而如今我知道他吸引人的地方所在了。只因为我们镇上的生活时常枯燥无味，而他却能使气氛活跃起来。他会讲故事，逗得大家开怀大笑。 要是夜间，他们不来我家，他们就会去溪边的一块青草地。在那儿做些吃的，喝着啤酒，围坐在一起听他讲故事。 他总是讲关于他自己的故事。他会说发生在他身上的种种奇怪的事儿。而很可能那是让他看起来像个傻瓜的故事，但他却毫不在意。 如果有个爱尔兰人来到我家，父亲马上就会说他是爱尔兰人。他会讲他出身在爱尔兰的哪一个郡，讲他小时候发生的一些事。他讲的似乎很真实，如果我不知道他出生在俄亥俄州的南部，就连我也

4、要相信他了。 如果来的是苏格兰人、德国人或是瑞典人，类似的事情也会发生。来的是哪过人，他就会是哪国人。我想他们都知道他在说谎，但似乎探明照样喜欢他。 父亲的许多故事都是关于内战的。要是听他讲，他似乎参加过每场战役。他认识格兰特、谢尔曼、谢里顿，还有许多其他我不熟知的人。他尤其与格兰他将军关系密切，于是格兰特去东部统率全军是带上了父亲。 “当时我是司令部的一个勤务兵。西姆.格兰他对我说，欧文，我带你同行。” 听上去好象他和格兰特经常一起溜出去喝酒似的。他不讲那天李投降时的情形，当伟大时刻来临时，他们怎么也找不到格兰特了。 “你们都知道有关格兰特将军的回忆录吧。”父亲说，“你们一定读过他是怎么患了

5、头疼病，而当他得知李停战时，他又是怎样突然奇迹般地痊愈的事吧！” “嗯，他当时和我呆在树林里呢。”父亲说。 “我背靠着树，手里握着一瓶好酒。” “他们都在找格兰特。而他早已跳下马，进了树林。他发现了我，而他却全身是泥。” “我手里握着酒瓶。我还担心什么？战争结束了，我知道我已经打败了他们。 父亲说是他告诉格兰特有关李的消息。有一个骑马经过的勤务兵告诉过他，因为那个勤务兵知道他和格兰特交情很深。而格兰特有些窘迫。 “可是，欧文，你瞧，我浑身是泥，”他多父亲说。 接着父亲说，他和格兰特决定一起喝酒。他们喝了几口，因为探明不想让格兰特在李面前显出喝醉的样子，便把酒瓶扔到树上摔碎了。 这就是他所讲述的

6、那种故事。当然，人们知道他在撒谎，但似乎照样喜欢听。 后来我们破产了，一无所有，你人为他能带东西回家吗？他不会的。如果家里揭不开锅，他就会去那些农民家拜访。他们都欢迎他。有时，他一走就是几个礼拜，母亲干活来养活我们。然后他又回到家，有时会带只火腿。是某个农民朋友送给他的。他把火腿砰的一声扔到厨房的餐桌上。“我当然要让我的孩子们有吃的，”他说，而母亲只站在那儿朝他微笑着。她从来不提父亲分文不留，一走就是几个礼拜的事。有一次，我听到她和一位女街坊提起，或许那位女街坊敢于同情母亲。“噢，”她说，“没什么。只要我丈夫在，生活就不会枯燥。” 但是我却经常痛苦，有时希望他不时我父亲。我甚至编造我另有其父。

7、为了保护妈妈，我编了一个由于某种特殊的原因而不为人知的秘密婚姻。好象是某个男子，比如，某家铁路公司的老板，或者一位国会议员，以为他妻子去世了，就娶了我的母亲，但后来得知他的妻子还活着。 因此，他们必须保守秘密，但不料我还是出生了。实际上我不是我父亲的儿子。世界上某个地方有个非常威严的男子才是我真正的父亲。 后来出现了这样一个晚上。他离家已经三个礼拜了。回来时发现我一个人在家，正坐在餐桌旁看书。 天一直在下着雨，他浑身湿透了。他坐在那儿一句话不说，看了我好长时间。我很吃惊，从未看到他脸上出现过这么悲伤的表情。他坐了一会儿，衣服滴着水。然后他站了起来。 “跟我来，”他说/ 我站起来跟着他走出家门，

8、我充满疑惑，但并不害怕。我们沿着一条通向山谷的土路，走了大约离小镇一英里远，有一个池塘。我们默默地走着，平时很多话的父亲也一声不吭。 我不知道发生了什么事情，奇怪地感觉自己是和一个陌生人走在一起。 池塘很大。雨依旧下得很猛烈，伴有阵阵雷鸣和闪电。我们来到池塘旁长草的岸边，这时父亲开口说话了，而在漆黑的雨夜中，他的声音听起来很奇怪的。 “脱掉衣服，”他说。依旧充满好奇的我开始脱衣服。一道闪电划过，我看见他已经脱完了。 我们脱光衣服跳进了池塘。他抓着我的手，把我拉进水里。可能是我感到太害怕，觉得太奇怪了，以致一句话也说不出来。那天晚上之前，父亲似乎从未注意过我。 我游得不太好，而他把我的手搭在他的

9、肩膀上，击着水向黑暗中游去。 他有宽厚的臂膀，是个游泳健将。黑暗中，我感觉到他的肌肉在动。我们油了很远，一直游到对岸，然后返回到放衣服的地方。雨继续下着，风还在刮着。时而一道闪电划过，我能清晰地看到他的脸。 依旧是厨房里看到的那张充满悲伤的脸庞。一瞬间瞥见他的脸庞，然后又是漆黑一片，风雨交加。我有一种从未有过的情感。 那是一种亲密的情感，有点奇怪。仿佛世界上只有我们两个人。仿佛突然间我被从小男生的世界里拉出来，从一个以父亲为耻的世界里拉了出来。 他和我血脉相通；黑暗中他这个游泳健将，和我这个孩子紧紧依偎着。我们默默地游完，默默地穿上衣服，回家了。 当我们浑身滴着水走进家门时，厨房里亮着灯，母亲也在。她微笑着望着我们。我还记得她叫我们“伙子门”。 “小伙子们，你们干什么去了？”她问到，但父亲没有回答。他转过来看了看我，然后走出了房间，带着一种我所人为的别样的高贵。 我爬上楼，回到自己的房间，在黑暗中脱掉衣服，上了床。我睡不着，也不想睡。我第一次体会到我是父亲的儿子。他是一位讲故事的人枣而我后来也成了这样一个人。我也许还在黑暗中轻轻地笑了一声。如果确实如此，我是笑着明白了，我再也不想要另外一个父亲了。