03963GP12 通用汽车公司 初期产劣品遏制 中英对照版.doc

《03963GP12 通用汽车公司 初期产劣品遏制 中英对照版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《03963GP12 通用汽车公司 初期产劣品遏制 中英对照版.doc（2页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、Early Production Containment初 期生 产 劣 品 遏 制GP-12NOTE:GP-12 Early Production Containment (GM-1920) has been incorporated into the General Motors Specific Section of the Production Pan Approval Process procedure. The February, 1995 Revision to PPAP includes this change.注： 初 期 生 产劣 品 遏 制 GP12 ( GP-1920

2、) 已 被 合 并 编 写 到 “生 产 件 批 准 程 序” 中 通 用 汽 车 规 范 一 章 。1995年2月版的 PPAP 开 始 有 此 更 改 内 容 。 1.0SCOPE. This procedure applies to all suppliers required to use the Production Part Approval Process (PPAP). It is to be used for all pre-production and production requirements that require the Production Part Appr

3、oval Process. GP-12 should nor be used for carry over quality concerns: they should be addressed using the Controlled Shipping Procedure.1.0 范 围 此 程 序 适 用 于 所 有 要 求 进 行 “ 生 产 件 审 批 ”程 序 (PPAP) 的 供 应 商 。 它 用 于 要 求 在 整 个 试 生 产 和 正 式 生 产 阶 段 中 的 情 况 进 行 生 产 件 审 批 程 序 。GP-12 不 仅 用 于 解 决 质 量 的 问 题 ， 还 常

4、被 用 于 发货 控 制 程 序 。 2.0DEFINITION AND PURPOSE The purpose of GP- 12 is to document the suppliers efforts to gain control of its processes during start-up and acceleration so that any quality issues that may arise are quickly identified and corrected at the suppliers location and not at the GM custome

5、rs manufacturing location. GP-12 Early Production Containment requires a Pre-Launch Control Plan a significant enhancement to the suppliers production control plan which will raise the confidence level to ensure that all products shipped initially will meet GMs expectations. The pre-launch control p

6、lan will also serve to validate the production control plan. The Pre-Launch Control Plan should take into consideration all known critical conditions of the part as well as potential areas of concern identified during the Production Part Approval Process. GP-12 Early Production Containment serves to

7、 proceduralize the Pre-Launch Control Plan referred to in section 3.7 of the Chrysler, Ford, GM Advanced Product Quality Planning and Control Plan Reference Manual.1.0 定 义 和 目 的 GP-12 的 目 的 是 记 录 供 应 商 在 开 始 生 产 和 加 速 生 产 过 程 中， 为 控 制 其 工 艺 所 做 的 工 作 ， 使 任 何 可 能 出 现 的 质 量 问 题 都 可 以 在 供 应 商现 场 被 及 时

8、发 现 并 解 决 ， 而 不 是 在 通 用 汽 车 顾 客 的 生 产 现 场 。初 期 生 产劣 品 遏 制 (GP-12 )要 求 有 一 个 投 产 前 控 制 计 划, 是 供 应 商 生 产 控 制 计 划 的 重 要 加 强 计 划 ，可 提 高 可 信 度 以 确 保 所 有 初 始 装 运 的 零 件 满 足 通 用 汽 车 的 期 望 。 投 产 前 控 制 计 划 还 可 用 于 验 证 其 生 产 控 制 计 划 。 投 产 前 控 制 计 划 应 将 零 件 所 有 的已 知 重 要 情 况 和 在 生 产 件 审 批 (PPAP)中 发 现 所 涉 及 的 潜 在

9、 因 素 同 样 考 虑 在 内 。参 照 克莱 斯勒 3.7 章 ，福 特 ， 通 用 的 产 品 质 量先 期 策 划 和 控 制 计 划 参 考 手 册 ， 初 期 生 产 劣 品 遏 制(GP-12) 可 用 于 制 定 投 产 前 控 制 计 划 。 Note:This procedure does not provide authorization to ship nor is it a shipping schedule注 ： 此 程 序 不 提 供 装 运 授 权 也 不 是 装 运 计 划 3.0 SUPPLIER RESPONSIBILITY 供 应 商 职 责 The S

10、upplier must do the following: 供 应 商必 须 开 展 以 下 工 作 ： A. Establish a containment process that contains the following elements: 制 定一 个 遏 制 程 序 ， 包 括 以 下 要 素 ： 1. Identification of the person responsible for the containment process. 遏 制 程 序 负责 人 的 确 定 2. Development of a Pre-Launch Control Plan consis

11、ting of additional controls. inspection audits and testing to identify non-conformances during the production process. Depending on the dominant factor if the introduction process (set-up, machinery. fixture. tooling. operator. material/components, preventative maintenance, climate) additional contr

12、ols could include: 制 定 投 产 前 控 制 计 划 ， 由 符 加 控 制 ， 审 计 检 查 ， 和 试 验 ， 可 以 在 生 产 过 程 中 发 现 不 合 格 处 。 取 决 于 主 要 因 素 ，如 果 生 产 过 程 ( 试 模 ，加 工 ， 夹 具 ， 工 装 ， 操 作 工 ， 原 料 / 零 部 件 预 防 性 维 修 ，气 候 ) 中 包 括 以 下 几 点 ：Increased frequency/sample size of receiving. process. and or shipping inspections接 货 频 次 增 加 ， 所

13、 接 样 件 规 格 增 大， 过 程 和 或 装 运 检 验 Mandated sub-supplier containment and or sub-supplier support/audits 委 托 分 供 商 进 行 遏 制 和 或 委 托分 供 商 进 行 支 持 / 审 计 Addition of inspection/control items 检 验 / 控 制 项 目 的 增 加Increased verification of label accuracy标 签 精 确 度 验 证 的 增 加 Enhancement of process controls. such

14、as error proofing工 艺 控 制 加 强 ， 例 如 防 错 Error proofing validation through introduction of known defects通 过 对 已 发 生 的 错 误 的 介 绍 来 确 认 防 错Increased involvement and visibility of top management 高 级 管 理 层 的 参 与 和 可 见 性 的 增 加 3.Prompt implementation of containment/correction when non-conformances are disc

15、overed当 发 现 不 合 格 时 ， 及 时 采 取 遏 制 措 施 / 改 正 措 施 4.Identification of the measurement equipment and data collection devices/activities to be used where applicable 验 证 测 量 设 备 和 数 据 收 集 方 法 / 结 果 否 用 于其 所 在 的 工 位 B. Document the Pre-Launch Control Plan, including functional testing and error proofing,

16、using the Control Plan format referenced in the Advanced Product Quality Planning and Control Plan Reference Manual.The development and documentation of the Pre-Launch Control Plan are expected to occur during the Advanced Product Quality Planning process. The Pre-Launch Control Plan is not a substi

17、tute for the Production Control Plan but is over and above the Production Control Plan and is used to validate it.参 照 产 品 质 量 先 期 策 划 中的 控 制 计 划 的 格 式 版 本 制 定 投 产 前 控 制 计 划， 包 括 功 能 试 验 和 防 错 。待添加的隐藏文字内容2希 望 在 产 品 质 量 先 期 策 划 过 程 中 制 定 和 编 写 投 产 前 控 制 计 划 。投 产 前 控 制 计 划 不 能 代 替 生 产 控 制 计 划 ， 它 包 括 生

18、 产 控 制 计 在 其 中 ， 并 可 用 于 验 证 生 产 控 制 计 划 。 C. Utilize the Early Production Containment Plan for all pre-production requirements (e.g. pilot, lead unit build) and for the production ship quantity or duration specified by the procuring division or until the Production Control Plan is validated, whiche

19、ver occurs later. Typically, the specified production quantity or duration is intended to reflect the customers acceleration plan to full production rate. If not specified by the procuring division, the production ship quantity is a minimum of 1200 pieces for each GM customer plant, in addition to a

20、ny pre-production quantities required.试 生 产 ( 例 如 ： 试 生 产 ，单 车 组 装 ) 的 整 个 过 程 和 采 购 部 规 定 的 和 或 生 产 控 制 计 划经 过 验 证 后 规 定 的 生 产 件 装 运 数 量， 无 论 哪 一 涉 进 行 迟 了 ， 先 期 生 劣 品 遏 制 均 适 用 。首 先 ， 规 定 的 产 量 或 周 期 应反 映 出 顾 客 满 负 荷 生 产 状 态 下 的 加 速 生 产 计 划 。 如 果 采 购 部 没 有 规 定 数 量 ， 除 试 生 产 需 要 的 数 量 ， 每 个 GM 的顾 客

21、 至 少 要 1200 件。 D To indicate compliance with the GP-12 requirements, attach to each shipping label a green dot signed by a designated senior management representative, typically the highest level manager at the production facility. (The green dot should have a diameter of 1.25 to 2 inches.)为 符 合 GP-

22、12 的 要 求 ， 每 个 装 运 的 标 签 上由 指 定 的 高 级 管 理 层 的 代 表 符 上 一 个 绿 色 的 圆 点， 通 常 应 是 工 厂 的 最 高 层 经 理 。 ( 绿 色 圆 点 的 规 格 为 直 径 1.25 英寸 2英 寸 ) 4.0EXIT CRITERIA Supplier will be eligible to exit Early Production Containment on its own accord after meeting the criterion listed below. If the supplier is unable to

23、 meet the exit criteria or the suppliers GP-I 2 plan continues to identify non-conformances the supplier is expected to continue the necessary containment measures to insulate the Customer Plant up to the time when the quality concerns have been resolved to the satisfaction of both the Supplier and

24、the Customer and the Suppliers Production Control Plan is validated.4.0退 出 标 准 如 符 合 下 以 下 标 准 ， 供 应 商 就可 以 完 成 并 退 出 先 期 生 产 劣 品遏 制 程 序。 如 供 应 商 不 能满 足 退 出 标 准 或 供应 商 的 GP-12计 划还 用 于 确 认 不 符 合 ， 希 望 供 应 商 要 继 续 进 行 必 要 的 遏 制 措 施 将 顾 客 隔 离 开 ，直 到 质 量 问 题 被 解 决，达 到 供 应 商 和 顾 客 都 满 意 并 且 供 应 商 的 生 产 计

25、 划 得 到 确 认为 止 。A. Ship the number of pieces or for the duration specified by the procuring division with no discrepancies or customer plant PR/Rs and supplier can self exit from the Early Production Containment Process 采 购 部 规 定 的 装运 数 或 周 期 没 有 差 异 或 没 有顾 客 工 厂 的 PR&R上 的 数 量 ， 供 应 商 可 以 自 动 退 出 先 期

26、 生 产 劣 品 遏 制 程 序 。 B. If supplier does not meet self exit criteria then to exit GP-12 all PR/Rs must be closed by the Customer Plant 如 果 供 应 商 没 有 满 足 自 动 退 出 标 准 而退 出 GP-12 程 序 ， 所 有 的 PR/R 的 问 题 必 需 在 顾 客 工 厂 解 决 C. In the event the self exit criteria has been met but the GP-12 plan continues to identify non-conformances, the GP-I 2 plan must be kept in place until process controls and capabilities have proven effective and the Production Control Plan is validated 如 果 已 满 足 自 动 退 出 的 标 准 但 GP-12 的 计 划 还 用 于 确 认 不 符 合 ， 那 么 必 需 保 留GP-12 的 计 划，直 过 程 控 制 和 能 力 被 证 实是有效的和生产制计划 得 到 确 认