新编日语4课后翻译答案.docx

《新编日语4课后翻译答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编日语4课后翻译答案.docx（21页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、新编日语4课后翻译答案新编日语4 课后翻译习题答案 第一课 1. 、病院薬一日三錠飲,一月分。 今天从医院配来的药如果一天三片，可以吃一个月。 2. 私知限、問題先進国解決済、国大幅立遅。 据我所知，这个问题在发达国家已经得到解决，只是我国落后了一大截。 3. 時、水飲、水血液中糖分。 为什么肚子饿的时候无论喝多少水多不会变饱呢？那是因为在血液中水无法制造糖分。 4. 林葉、頃元気。、沈込、理由。 “我总觉得小林最近好像精神不太好，到底怎么啦？”“是啊。到底为什么那么消沉，理由我也不太清楚。会不会是想家啦。” 5. 、今日授業間合。、夕遅見、今朝起。 “我，今天上课迟到了。”“为什么？”“要说

2、为什么，那是因为昨晚看电视看到很晚，早上怎么都起不来。” 6. 企業実感、行詰消費者商品買難,四苦八苦、。 按企业的实感来说，所谓的“陷入僵局”说的是让消费者购买商品变得很难，为此必须要费尽心思，绞尽脑汁。 7. 大病以来、彼体参。 那场大病之后他的身体衰弱了许多。 8. 医学進歩病気治。誤解。医学進歩治病気。 一般人认为，医学发达了，什么病都能治好。其实那是误解。医学再怎么发达还是有很多病是治不好的。 9. 貧家生必悪。誰話。貧変。 出身于穷人家未必是一件坏事。曾经有人说过，穷则思变。 10. 会社順調。、金融危機影響経営難。 “公司顺利吗？”“那个嘛，受金融危机的影响公司经营也变得很难。”

3、 11. 彼女喫茶店飲、地震起。私家母親大丈夫。電話言、地震。、彼女機嫌悪。聞、私親電話一本人嫌。一本。 我和她一起在咖啡馆里喝咖啡。这时发生了地震。我说“不知我家里的母亲可好，要不要打个电话问问。”但是，地震一会儿就停了。我也就没有打电话。这时她的情绪变得很坏。我问她：“你怎么了？”她说：“我讨厌这种时候也不给家里打个电话的人。”真是输给她了一着。 第二课 1.違一言言、黙。 只说了声“不是的”，就再也没有开过口。 今一番受車車。 现在最受欢迎的车是什么样的车呢？ 3.彼倒、起上。 他倒下之后再也没能站起来。 4.両国首脳会談五年前一度行、交渉絶。 两国首脑会谈在五年前举行过一次，以后再也没

4、有举行过会谈。 .田村家親同士付合、私自身田村次郎知、五年前一度会。 和田村家之间是父辈的交往，我本人和田村次郎并不很熟悉。只是在五年前见过一次面而已。 .子供放題、。 对孩子放任不管，结果就成了那样子了。(放題) .和風喫茶、一休？願。 “那儿有个日式茶馆，我们休息一下怎么样？”“那可是求之不得，不知有没有啤酒卖？” 人援助持。自分身自分守。 就这样等着别人的帮助也没用。自己的身子只有自己来守护。() .気心知仲間同士、二人、三人、四人旅、旅楽。 两个、三个、或者四个关系比较好的人一起去旅游，那一定会玩的很开心的。 若者間、一会社勤考方次第変。 年轻人中一辈子在一家公司里工作的想法正在渐渐地

5、发生变化。 .彼手怒小刻震。 他的手因为气愤而微微颤抖。 歌、再悲惨戦争起、作詞家祈込。 这首歌倾注了词作者的祈求，希望不要再发生残酷的战争。 第三课 1. 他人自分勘違、家気付。 到家后再发现匆忙中错把别人的东西当成自己的东西了。 2. 子。、。子体弱、冬風邪引、夏困。病気子供薬飲。飲？ “您的孩子病好了吗？”“谢谢，好多了。这孩子身体弱。冬天容易感冒，夏天容易吃坏肚子，真叫人烦心。”“听说经常生病的孩子吃这个药好，要不要让他试试？” 3. 車一渋滞、先大事故起。 车龙长达一公里，前面一定是发生交通事故了。 4. 夏休終、隣。夏休間、一日中、子供家、。 暑假结束了，邻家的阿姨或许可以松一口气

6、了吧。暑假期间孩子们整天呆在家里，阿姨看上去身心都很疲惫。 5. 彼女泣笑。？ 她哭也好笑也好全都是为了你。你连着一点都不知道吗？() 6. 赤他人同士一屋根下暮、部屋吸些細問題出。 因为是完全不相干的人在同一屋檐下生活，所以类似“不可以在屋子里吸烟”啦等等，这些小问题经常会发生。 7. 雑誌掲載必信用限、慎重対応期待。 杂志上所刊登的内容并不证明一定可以相信，希望大家慎重对待。 8. 音楽会行、曲終大拍手間抜客。 昨天我去听了场音乐会。可是一曲还没有结束，就有听众傻呵呵的拼命怕起手来。 9. 卒業、彼女連絡梨、。会、彼女留学先就職小耳。 毕业后不管怎么联络她都是石沉大海，也不知她怎么了。在昨

7、天的同学会上，偶尔听说她在留学的地方工作了。 10. 荷物大小問、送料一個千円。 不管行李大小，运费一件一千日元。 11. 彼女病弱、真綿包大事育。 她体弱多病，就像是被丝绵包裹着加倍爱护的长大的。 第四课 1. 注意依然車止人。 已经提醒了好几次，可是依然有人 2. 報告、水質汚染抑制、部分的成果出、全体止状態評。 报告评价说：关于抑制水污染的问题，已经取得了部分成果，可是总体来说还处在无法控制的状态。 3. 子大病気事故育。幸一生送。 真希望这孩子无病无灾的长大。希望他幸福地度过一生。 4. 許可図書館本持出。 没有得到允许不能把图书馆的书带出去。 5. 気持上何準備起問題、対応分、。 在

8、大家没有任何思想准备的情况下发生了问题，所以都慌得不知如何处理是好。 6. 昨日会議主人事問題取上。 昨天的会议主要议论了人事问题。 7. 母病気心配夕眠。 因为担心母亲的病昨晚没有睡好。 8. 彼言幸福人、金物豊富、物質的恵人。 他说的所谓“幸福的人”是指有很多的钱和东西，拥有丰富物质生活的人。 9. 消化悪刺激物控。刺激物刺激強物、熱物辛物。当分。私、目。 “不易消化的东西和刺激物要少吃一点。”“您说的刺激物指的是 ”“强刺激的东西。比如，烫的东西、辣的东西、像咖喱饭之类的暂时不要吃。”“我，真是非常喜欢这些东西啊。” 10. 需要対供給少物値段上。物価上昇抑思、供給増。問題解決鍵。 如果

9、供给少于需求的话，物价就会上涨。所以要想抑制物价上扬，必须增加供给量，这才是解决问题的关键。 11. 日本近海生物多様富海域、美生息。 日本近海是一个富有多种生物的海域。美丽的珊瑚礁和海豚都在这儿生息。 12. 彼、働丸人生、中友情家族愛自己表現喜感、心境達人。 对于他们来说工作就是整个人生，在工作中感受友情、家人的爱和实现自我价值的愉悦。这是一些已经达到这样境界的人们。 第五课 1. 病前、多人兆候示。兆候見逃、対処大切。 据说很多患者在患忧郁症之前都出现过某种现象。因此，怎么做才能不忽略这些迹象，还有如何对待这些迹象，这才是最重要的。 2. 台風九号伴大雨影響、九日朝漁港周辺大量木材流着、

10、漁港埋尽。撤去作業始、終了少約一週間見込。 由于九号台风伴随的大雨的影响，九号早上开始渔港周边流入了大量的木排，挤满了整个渔港。虽说已经开始排除工作，但是要全部完成据说至少需要一周左右。 3. 能力試験実行対応策指導実施。 配合能力考试的实施，我们正在举行有关应试策略的指导。 4. 景気回復兆見、完全回復時間思。 我认为已经出现景气恢复的迹象，但是完全恢复还需要时日。 5. 人間一生与時間限、決長。時間大切人理解生。多人時間費。 给予人一生的时间是有限的，绝不会很长。究竟有多少人理解时间的珍贵呢？不是还有太多的人在为无所谓的事浪费时间吗？！ 6. 父病気入院心配。食事取。 父亲生病住院时我很担

11、心。父亲病得连饭都吃不下去了。 7. 彼女身、贅尽装。 她身上穿的全都是名牌，真是极尽奢华。 8. 程度気必要思、気仕方、新宿修理問合。 这种程度不用在意。如果您非常在意的话，新宿有修理，您打个电话问一下好了。 9. 観光地有名、込。 越是有名的旅游胜地，人就越多。 10. 三月末、夜明早、午前六時前太陽高。 到了三月底天亮的越来越早，早上六点前太阳就已经升得老高了。 第六课 1. 返事、相談今返事。 不能因为催我们答复，我们就不商量的马上答复你们。 2. 何助、励言葉。 我是想做点什么帮帮他们的。可是除了给些鼓励的话，其余什么都做不了。 3. 彼女私顔見否、涙浮駆寄。 她一看到我就含着眼泪跑

12、了过来。 4. 健康自信、無理体壊。 虽说你对自己的健康很有信心，但是这么不顾一切的干会伤身体的。 5. 気持分。食事。 你想瘦一点的心情我能理解。即使如此也不能不吃饭呀。 6. 失敗失、駄目。 即便是不成功也不会失去什么。做不成也试试看吧。） 7. 不動産上目部屋買本当話。 在不动产价格上升时买房，真是愚蠢极了。 8. 太食少方、見、手出。 明知道自己很胖，应该少吃一点的了。可是看到好吃的就会不由自主地伸出手去。 9. 無財布出。 遗失的钱包再也找不带了，我只有死了这条心了。 10. 人話乗大損。 听说你上了他的当，损失很大。 第七课 1. 個人好嫌抜誰仲良、集団生活大切。十分注意、四年間、

13、私喧嘩、卒業仲良。 抛开个人的好恶与每个人友好相处，这在集体生活中是重要的事情。正因为我们充分注意打了这一点，四年中我们班没有发生过争吵，直到毕业大家都是好朋友。 2. 前世紀八十年代日本起。乗多外国人日本行。対、日本社会秩序乱心配日本人。、日本社会秩序一向影響及言、留学通、留学生日本学、日本人理解深。 从上世纪八十年代开始掀起了日本热。乘着这股热，很多外国人来到了日本。对于这一点，很多日本人担心日本社会的秩序会不会因此变得混乱。当然，我们无法说对日本社会的秩序不会产生任何影响。但是，通过留学，留学生们从日本学到了不少知识，增进了和日本人民之间的理解。 3. 泣、好。恥知人始会。 哭也好闹也好

14、你想怎么做就怎么做好了。这么不知羞耻的人我还是第一次遇到。 4. 今日取材逃。 今天无法逃脱媒体的采访了吧。 5. 来、不案内。指導願申上。 因为刚来这儿不久，一切都很不熟悉。今后请多多指导。 6. 彼対知。構違思。 我想他对于这件事情不会装聋作哑，一定会管的。 7. 外国文化取入同時、自国文化失。 在吸取外来文化的同时，我们也不想失去自己国家的文化。 8. 間会時元気、急病気。 前几天遇见她的时候好像还很健康的样子，怎么会突然变了呢？ 9. 残時間、焦()増来。 所剩时间不多了，大家的焦躁情绪也越来越严重。 10. 新薬試、一向効果上。現代医学病気進行食止見、医者胸締思。 试用了所有的新药也

15、不见效，看到现代医学阻止不了病情的恶化，作为医生我感到揪心般地难受。 第八课 1. 人間景色美山頂上自動車楽登、森壊道路作。人間自然生出資源利用一方、自分都合、自然姿変生活。 人破坏森林开辟道路，以便能够利用汽车轻松地登上景色优美的山顶。人把自然界的产物作为资源利用的同时，还在按照自己的方便改变着自然的面貌。 2. 上食食。、持帰遠慮。 桌上的东西尽管吃，只是不能拿回家去。 3. 手遅医者見。、様子、入院。忙時入院、本当面倒。遠慮。何病気治。 “趁不算太晚，快点请医生看看吧。”“可是，这样子说不定要住院的。这么忙的时候住院，真是烦透了。”“不要多想了，治病要紧嘛。” 4. 彼傷体驚。言慰、考適

16、当言葉見。 看到他伤痕累累的身体，感到十分震惊。说什么安慰他好呢？想了很久也没有想出适当的话来。 5. 年間三千八百万人観光客京都訪。京都魅力。他千年古都歴史文化。 听说一年有三千八百万游客来京都玩。京都的魅力是什么呢？不是别的，只因为它是一个有着千年历史和文化的古都。 6. 自然守問題人間地球生大、決無視。人間自分都合考、自然破壊手打、人間地球捨。 保护自然是关系到我们人类能否在这个地球上生存的大问题，决不可忽视。如果人类凡事只考虑自己的方便，对自然破坏不采取措施的话，那么也许用不了多久人就会被地球抛弃。 7. 辺住。静、中心地遠。 住在这一带真不错，安静，离市中心也不远。 8. 今度試合勝

17、君努力次第。是非。 这场比赛能不能赢就看你们的努力了，一定要努力哦。 9. 五百元出馬鹿臭話。 花五百元买这样的东西，真是愚蠢至极。 第九课 1. 仕事、。、。 这种工作可以辞掉的话我马上就想辞掉。不过，不可能这么做。 2. 、少安。申訳、以上安。 “这件衬衣能不能再便宜一点？”“对不起，无法在便宜了。” 3. 自分子供小仕事、小学校共働考。子供寂思。 孩子小的时候我不打算工作。我想到他们上小学的时候夫妇再一起工作好了。我不想让孩子有寂寞的感觉。 4. 彼私日本語上手。対皮肉。 他说我的日语很好，这不会是对我的讽刺吧。 5. 気。今後、同起対策考思。 这件事不能就此算了。要考虑个对策，是今后不

18、再发生同样的事。 6. 経済発展従、国民所得急速増。改革開放前。 随着经济的发展，人民的收入有了很大的提高。已远远超过了改革开放以前。 7. 今年二十歳、来年十八歳。話、考、。 “今年二十，明年十八。”这句话听起来似乎有些可笑。但是仔细想想是十分有趣和幽默的。 8. 駅階段大一人持階段上人、見見手貸上。 车站的楼梯上有个人独自拿着个大箱子上不了楼梯。我实在看不下去了，就伸手帮了他。 9. 受付身分証提示求。失礼方。 在传达室他们要我出示身份证。这种做法好失礼。 10. 北村言意外。 平时很老实的北村竟然说出那种话来，我很意外。 11. 国社会問題、環境問題深刻化中、充実、心生活社会転換求。 社

19、会问题、环境问题等在我国也日趋严重。人们期盼着社会向一个能够过充实、轻松悠闲生活的社会转变。 第十课 1. 高齢化、国民高額税負担余儀。 老龄化社会使得国民不得不承担沉重的税收负担。 2. 野球、怪我。 棒球也好，足球也好，是运动都会受伤的。 3. 君君問題、全体。 你们俩的争吵不仅是你们两的事，也会影响在整个班级。 4. 彼呼止。母電話。別命病気、薬飲、休治思。 快叫住他，别给我母亲打电话。又不是什么威胁生命的病，喝点药，休息休息就会好的。 5. 魯迅先生旧居仰、思想家、文学者先生偉精神深感動。 当我瞻仰鲁迅先生故居时，深深地被这位思想家和文学家的精神感染了。 6. 、私考開放的。外国学、外国誤解。 那时，我们的思想还没有像现在这样开放，一说向外国学习就会被误解成为迷信外国。 7. 私目指社会平等、調和社会。 我们所追求的社会应该是一个平等的、和谐的社会。 8. 彼父親母親相談。 必须和他的父亲或母亲好好商量一下。 9. 若者大変頭、修理覚、一聞十知具合、自動車修理。 这个小伙子很聪明，才懂得些摩托车发动机的修理，就举一反三的去修理汽车、拖拉机的发动机了。