快乐的大脚中英文字幕.docx

《快乐的大脚中英文字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《快乐的大脚中英文字幕.docx（90页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、快乐的大脚中英文字幕华纳兄弟影业公司乡村路演影业公司曾经有一条，回家的路 Once there was a way To get back homeward今夜是否星光依旧？ Are the stars out tonight?曾经有一条，回家的路 Once there was a way to get back home我只在意 I only have eyes睡吧，亲爱的，不要再哭泣 Sleep, pretty darling, do not cry为你 For you我会唱着摇篮曲 And I will sing a lullaby用我心中那首歌 With a song in my he

2、art快乐的大脚 告诉我，告诉我好消息 So tell me. Tell me something good告诉我你爱我 Tell me that you love me告诉我，宝贝 Tell me, baby告诉我好消息 Tell me something good只有你 Only you但你如何才能确定？ But how can you know for sure?能让我的世界正常运转 Can make this world seem right真的只有那一个人吗？ Is there really just one?我需要你的爱 I need your love歌声如此之多，但我依然寂寞难

3、耐 So many songs, but Im feeling so lonely.爱在哪里？ Where is the love?想让我激情似火 You dont have to be beautiful你不必在意自己的外表 To turn me on我只需要你的身体，宝贝 I just need your body, baby哈罗 Hello从拂晓到日落 我就是你寻找的梦中情人吗？ From dusk till dawn Is it me youre looking for?想让我高潮 You dont need experience来吧 Take你不必经验丰富 这受伤的翅膀 To tur

4、n me out These broken wings把一切都给我吧 You just leave it all up to me说说蛋宝宝，宝贝 说说你和我 Lets talk about eggs, baby Lets talk about you and me成为我的珍宝 You dont have to be rich给我你全部的爱 你不必很富有 Give me all your loving To be my pearl想主宰我的世界，你不必特意装酷 You dont have to be cool To rule my world没有比这更适合我的歌曲 Aint no partic

5、ular song Im more compatible with我只是需要你更多 I just want your extra.帅哥们，帅哥们 Boys. Boys.给这个小女孩一个机会 Give a chick a chance.自从那个女孩离开了我 Well, since my baby left me我来到了新的住处 I found a new place to dwell它就在孤独大街尽头的心碎旅馆 Its down at the end of Lonely Street At Heartbreak Hotel我只能说“我是如此孤独，宝贝” And I said, Im feelin

6、g so lonely, baby“我是如此的孤独” Im feeling so lonely“我是如此孤独” Oh, Im feeling so lonely.我会活不下去的 I could die成为我的女孩，你不必多么富有 Dont have to be rich to be my girl想主宰我的世界，你不必特意装酷 Dont have to be cool to rule my world你主宰了我的世界 You rule my world你就是最适合我的那首歌曲 Youre the particular song Im compatible with我只是需要你 I just w

7、ant your更多的时间 更多的时间 Extra time Extra time还有你的亲吻 还有你的亲吻 And your kiss And your kiss他父母的邂逅跟别人没什么两样 His mom and dad met in the usual way.歌声带来了爱情 The song became love.爱情又产生了结晶 .and love became the egg.孟菲斯？ Memphis?抓稳了吗，亲爱的？ 嗯，好了 You got it, sugar? Yeah. Oh, yeah.它既安全又暖和 Safe and warm.抱紧了 Hold it tight,

8、now.哇，我觉得它动了一下 Whoa, I think I felt a move in there.和往常一样 And in the usual way.妈妈们在捕鱼期离开了 .the moms left for the fishing season.而爸爸们则呆在家里孵蛋宝宝 .while the dads stayed home to do egg time.你保证没事，孩子他爸？ You gonna be okay, Daddy?噢，当然，亲爱的 我们会在寂寞大街这里等你的 Oh, sure, honey. Well be waiting for you, right here on

9、 Lonely Street.我越发的爱你了，告诉我这是为什么 I love you more and more, tell me why那再见了 Bye-bye, now.诺玛珍：活跃于六七十年代的美国乡村歌手 再见，诺玛珍,不用担心我们 Goodbye, Norma Jean. Dont you worry about a thing.不想让你走 Dont wanna let you go永远不说再见 I never can say goodbye, boy当别人都已离开 When all others leave.我们还在这 .we remain!当夕阳已然西下 When the sun

10、 vanishes.我们还在这 .we remain!我是如此孤独 我是如此孤独 Im feeling so lonely Im feeling so lonely.彰显智慧吧，弟兄们 大家挤在一起 Heed the wisdoms, brothers! Make a huddle!温暖蛋宝宝！ Warm thy egg!挤在一起！ Make a huddle!共同抵御寒冷！ 共同抵御寒冷！ Share the cold! Share the cold.要想在这漫漫长夜生存下来 Each must take his turn against the icy blast.大家就要轮流抵挡冰雹 .

11、if we are to survive the endless night.放开嗓子，兄弟们！ Raise your voices, brothers!赞美伟大的企鹅歌神 Give praise to the Great Guin.是它让我们心中充满了歌声 是它让我们腹中填满了鱼儿 .who puts songs in our hearts and fish in our bellies!没有比这更适合我的歌曲 Aint no particular song Im more compatible with哦，宝贝，我现在想跳舞 Oh, baby, I think I wanna dance

12、now.不不不 No, no, no.兄弟姐妹们，对我们企鹅 There is a wisdom, brothers and sisters.有一条至理名言 .that stands above all others.那就是无论如何 没事的 Never, ever. Its okay.永远不要 没受伤，瞧 .no matter what. No harm done. See?让蛋宝宝掉下来 .drop your egg.我们没事，没事的 No, were cool. Were cool.数千只在漫漫冬夜中引颈高歌的企鹅中 Of the many thousands who sang throu

13、gh that long night of winter.孟菲斯唱得最有激情 .it was Memphis who cried out most fervently.是它的歌声转动了地球，带回了阳光 .to turn the Earth and bring back the sun.是个男孩 嘿，是个女孩 Its a boy! Hey, its a girl!多么苗条！ 多么粗犷！ What a peach! What a bruiser!过来，儿子 来爸爸这儿，过来啊 Come here, son. Come to Daddy, there you go.儿子，你太让爸爸骄傲了 Son,

14、you have made your daddy so proud.你知道吗，这都是遗传的 Its all genetics, you know.孟菲斯？ Memphis?一切都还好吧？ Is everything okay?我不知道，我什么也听不见 I dont know. I cant hear anything.是空包蛋？ 宝贝儿 Is it empty? Honey.能给我吗？ 葛露亚 Can I have it? Gloria.没事，莫里斯 Its okay, Maurice.有时候是这样的，孟菲斯 It happens sometimes, Memphis.是啊 Yeah.等等，你

15、听到了吗？ Wait, you hear that?嗯 嘿，我听到你了，小家伙 Yeah. Hey, I can hear you, buddy.噢，爸爸在这儿，没事的 Oh, your papas here, its okay.噢，他没事，莫里斯 哈，他出来了 Oh, hes okay, Maurice. Whoa, there it is!那是他的小脚 Thats his little foot there.还有另一只 Theres his other one.怎么有点不大一样 Thats different.嘿，回来啊，曼波先生 Hey! Come back here, Mr. Mumb

16、le.葛露亚 Gloria.她总是这样随便给人家起名字 She can call him whatever the heck she likes.哦，小曼波 Whoa, little Mumble.曼波，曼波？ 你没事吧？ Mumble? Mumble? You okay?冷冷. Freezing. Freezing.哦，你会习惯的 Oh, youll get used to it.来，到爸爸这儿来 Come on. Come to your daddy.你看他是怎么回事？ 好像站得不大稳 What do you make of that? Little wobbly in the knees

17、.他没事吧？ 我也不知道 Is he okay? I dont know.你在干嘛呢，孩子？ What you doing there, boy?我很快乐，爸爸 Im happy, Pa.你的脚怎么了？ What you doing with your feet?它们也很快乐 Theyre happy too.我在别人面前不会这么做的，孩子 为什么？ I wouldnt do that around folks, son. Why not?这个，这样不像企鹅，知道吗？ 好吧 Well, it just aint penguin, okay? Okay.来，过来，到爸爸这里暖和一下 Yeah.

18、Hey, come on over here. Get under here. Get warm.小心尖嘴，小心尖 Watch the beak. Watch the beak. Beak!嘴 The beak.好了，乖孩子 Okay, good boy.这么晚了，她们遇到什么事了？ So late. Whats keeping them?祷告吧，兄弟们 伟大的企鹅歌神不会用食物短缺来考验我们 Pray, brothers, the Great Guin does not test us with a lean season.为什么，诺亚？难道我们还不够恭顺吗？ Why, Noah? Have

19、 we not all been dutiful?看到妈妈的时候 So when you see your mama.我要站得笔直 说对了 I stand perfectly still. You got it.但我怎么知道哪个是妈妈？ But how will I know which ones my mama?哦，你会知道的 Oh, youll know.她走路时一摇一摆 说话时经常咯咯地笑 Shes got a wiggle in her walk and a giggle in her talk.她唱歌的时候 你的心都会被震颤不已 And when she sings, it darn

20、 near breaks your heart.嘿，等等，我看到她们了，看到了！ Hey, wait. I see them. I see them!没错，是她们！ Youre right! Youre right!老婆们，噢！ Wives, ho!老婆们，噢！ Wives, ho!老婆们，噢！ Wives, ho!等等，不，曼波，回来 别曼波，回来曼波！ Wait, no. Wait, no, Mumble, get back here. No, Mumble! Get back. Mumble!曼波，曼波！ Mumble! Mumble!曼波！ Mumble!蜜雪儿，蜜雪儿？ Michel

21、le? Michelle?罗珊尼？ 蜜雪儿？ Roxanne? Michelle?阿尔菲？ Alfie?莫里斯！ 蜜雪儿，蜜雪儿！ Maurice! Michelle! Michelle!妈妈！ Mommy!噢，她太讨人喜欢了 Oh, shes so darling.借过，借过，打扰了 曼波，曼波？ Excuse me. Pardon me, pardon me. Mumble? Mumble?曼波 Oh, Mumble.妈妈？ 曼波！ Mama? Mumble!妈妈？ 曼波！ Mama? Mumble!曼波！ Mumble!妈妈，妈妈？ Mama? Mama?曼波，孩子，你在哪儿？ 妈妈！

22、Mumble, boy, where are you? Mama!孟菲斯？ Memphis?噢，孩子他妈 噢，孩子他妈 Oh, Mama. Oh, Mama.噢，上帝 孩子他爸 Oh, my. Daddy.我们的孩子在哪儿呢？ So wheres the baby?亲爱的，我会找到他的 Well, honey, Ill find him.你把宝宝丢了？孟菲斯！ 没事的 You lost the baby? Memphis! Its okay.妈妈，妈妈？ 站住！ Mama? Mama? Stay!来妈妈这儿 不，曼波 Come to Mommy. No, Mumble.妈妈，妈妈 Mama,

23、Mama.嘿，他的脚怎么了？ Hey, whats wrong with his feet?哦，一点小毛病，长大就好了 Oh, thats just a little thing hes got going. Hell grow out of it.妈妈！ Mama!噢，孟菲斯，他太漂亮了 Oh, Memphis, hes gorgeous.可不是吗？ 看看你 Isnt he, though? Look at you.我给你带了东西 I got something for you.张开嘴 Open up.哦，我就喜欢看你喂食的样子 Oh, I love the way she does tha

24、t.W，X，Y和Z W, X, Y and Z早上好，同学们 Good morning, class.早上好，维奥拉小姐 Good morning, Miss Viola.好的 Right.那么，今天我们要上企鹅小学里 Well, today we begin with the most important lesson you will ever learn.最重要的一堂课 .at Penguin Elementary.有谁知道是什么吗？ Does anyone know what that is?谁知道？谁知道？ Anyone? Anyone?谁？西摩？ Someone? Seymour?

25、钓鱼吗？ 不是 Fishing? No.曼波？ Mumble?不要吃黄色的雪？ Dont eat yellow snow?不，不是的 No, thats not it, no.是心灵之歌，小姐 谢谢你，葛露亚，好极了，没错 Its our Heartsong, Miss. Thank you, Gloria. Excellent, yes.没有心灵之歌，我们就不能称为真正的企鹅 大家说对不对？ Without our Heartsong, we cant be truly penguin, can we?对 No.但是，亲爱的孩子们 事实上这不是我可以教会你们的 But, my dears,

26、its not something that I can actually teach you.有人知道为什么吗？ 谁知道，谁知道？ Does anybody know why? Anyone? Anyone?你之所以不能教给我们，夫人 You cant teach it to us, maam.是因为心灵之歌必须由我们自己去寻找 .because we have to find our Heartsongs all by ourselves.说得好 Well done, you.这是你在内心深处所听到的 Its the voice you hear inside.真正的自我 .who you

27、 truly are.对，谢谢你，葛露亚 好极了，谢谢你 Yes. Thank you, Gloria. Excellent, lovely, thank you.那现在让我们安静一下 So lets all be very still now.等一会儿，你就会感受得到 Take a moment and let it come to you.我听到了！ 我来 I got one! Pick me!我来！我来！ 一次一个，西摩，你先来 Pick me! Pick me! One at a time. Yes, Seymour.别再逼我，我已快要发疯 Dont push me Cause I a

28、m close to the edge我不想让毛掉光 Im trying not to lose my head嗯，我喜欢 听起来让我觉得很美，亲爱的 Yes, I like that one. I could really get jiggy with that. Lovely.我准备好了，我听到了 Im ready. I got one.噢，我想也是，葛露亚 Oh, I thought you might, Gloria.夜色如此曼妙 Midnight creeps so slowly慢慢撒进那些 Into hearts of those依然渴望的心灵里 Who need more tha

29、n they get白昼的赌局 Daylight deals a bad hand下注太多的企鹅 一手烂牌 To a penguin. Who has laid too many bets我只能想到这么多了 Thats as far as I got so far.噢，好，太好了，真的太棒了 棒极了 Oh, yes, lovely. Really lovely. Thats beautiful.曼波，看起来你等不及想和大家分享了 Well, Mumble, since you seem so keen to share.我想唱的是“砰”的一声，然后 Mines sort of a boom a

30、nd a:又是“砰”的一声 And another boom.这就是你在心里听到的？ You heard that in there?你喜欢吗？ 哦！这不成旋律 Do you like it? Im afraid thats not a tune.不算？ 是的，亲爱的，旋律应该是这样的 Its not? No, dear. A tune is like:哦，好的 Oh, okay.那是谁？ Who is that?他是孟菲斯和诺玛珍的孩子 That is the offspring of Memphis and Norma Jean.一只小袋鼠 The wee hippity-hopper.这

31、不好笑！ Its not funny!对，对，一点也不好笑 No. No, not in the least.没有心灵之歌的企鹅很难算是企鹅 A penguin without a Heartsong is hardly a penguin at all.他把我耳朵都震坏了 I think he broke my ear.这么多年了，我从来没，我是说 In all my years, Ive never, I mean.而且你的声音这么好 哎，太奇怪了 And you having such fine voices. Well, its bizarre.发生过什么事吗？我是指早期发育的时候 D

32、id anything happen, you know, during early development?没有，一切都很好，很正常的孵化 No, all fine. Normal incubation.好 是吧，亲爱的？ Right. Wasnt it, honey?对，对，我想可能是这个冬天太寒冷了 Yeah. Yeah, it was a tough winter, I guess.没错，没错 Right, right.不过他的确比较晚才孵出来 嗯，我理解 He did hatch a little late. Yes, I understand. Yes.一想到他会孤独一生 小声点，

33、小声点 To think he might spend his life alone. Quite, quite.永远都不会遇到真爱 .never to meet his one true love.噢，拜托，维奥拉小姐 我们可以做什么吗？ Oh, please, Miss Viola, isnt there something we can do?嗯，幸好还有爱丝特坎太太 Well, there is always Mrs. Astrakhan.爱丝特坎太太？ Mrs. Astrakhan?只要是能办到的事 爱丝特坎太太都能办到 If anyone can, Mrs. Astrakhan c

34、an.不会唱歌？ Cant sing?不会唱歌？ 真失败，亲爱的 Cant sing? Rubbish, darling.每只小企鹅都有一支心灵之歌 Every little penguin has a song.教会你以后 When I have finished.你的歌声会让每个人起鸡皮疙瘩 .your singing will be giving everyone the goose pimple.好，现在开始 首先，我们必须找到一种感觉 Now, to begin. First, we must find a feeling.开心的感觉，伤心的感觉 Happy feeling, sad

35、 feeling.也或许是孤独的感觉 Maybe lonely feeling.你感觉到了吗？ You feel it?好的，现在唱出来吧 Good. Now, let it out.要自然 Be spontaneous.那，那是什么？ That, what is that?我觉得很自然啊 Im being spontan-you-us.亲爱的，你想和美丽的女孩约会吗？ Darling, you want to meet beautiful girl?你想要蛋宝宝吗？ You want to make the egg?哦，想啊 Oh, yes.那就唱！不要晃来晃去，别乱动 Well, sing

36、! And no jiggy-jog. Do not move muscle.呆在原地！ No moving!一闪，一闪，亮晶晶 Twinkle, twinkle, little star够了！ Enough!好，我们重头开始 Okay. We go back to the top.忘记身体，用内心来感受 Forget body. Look inside soul.感受那种感情，强烈的感情 Feel the feeling. Enormous feeling.它是如此强烈，充满了你的身体 So enormous it fills whole body.它必须被释放出来，否则你就会爆炸 It m

37、ust escape or you explode.现在，张开你的小嘴 快啊 Now, open your little beak. Come on.对，对，抬起头来，就这样 Yes, yes. Lift up the head, thats it.现在，现在 Now. Now.就现在！ Now鬼啊！太恐怖了！ Disaster! Catastrophe!我从没有失败过 I never fail before.从来没有，从来没有！ Never! Never!不过，这样也挺可爱的 但企鹅不能这样，知道吗？ Well, I thought it was kind of cute. But it j

38、ust aint penguin, okay?那他要是就是有点不一样呢？ 我一直就喜欢有点与众不同 So what if hes a little different? I always kind of liked different.他跟别人没什么不一样的 就是一只普通的帝企鹅 Hes not different. Hes a regular emperor penguin.嘿，知道吗？我可以不去上学 Hey, you know what? I can leave school.我可以去干活，我们一家三口一起 I can go to work. The three of us.哦，小朋友 在

39、你接受完教育之前哪里也不要去 Whoa, little fella. You aint going nowhere till you got yourself an education.你要学会唱的有力而响亮，知道吗？ You get them singing muscles big and strong, you got that?我会努力的，爸爸 Ill try, Pa.你最好如此 成功的第一个字是成，第二个字是 You bet you will. The word triumph starts with try, and it ends with.“功” 没错，大大的“功”字 Umph.

40、 Thats right. A great big umph.我要去捕鱼了 Im going fishing.噢，曼波 Oh, Mumble.那是第一个艰难的夏天 That first hard summer.当他的爸爸妈妈在家和大海之间来回奔波 .while his mom and dad were working overtime.加班加点工作时 .on the great commute to the sea.曼波找到了一个可以远离菲薄 .Mumble found a place away from disapproving eyes.尽情展现自我的地方 .where a funky l

41、ittle fella could be himself.嘿，你在那儿干嘛呢，带蹼的鸟？ Hey, what you doing there, flipper bird?没事，你们在干嘛呢？ Nothing. What are you doing?没事，路过吃点午饭而已 Nothing. Just dropped in for a little lunch.有吃的？这里？ Theres food? Here?腿还是翅膀？ Leg or wing?不不不，等等，不会是我吧，我是企鹅啊 Oh, no, no, wait. Not me, Im a penguin.一点没错，带蹼的鸟 就是你，吃鱼的

42、家伙 Exactly. The flipper birds, thats you, eat the fish.会飞的鸟，也就是我 吃的是带蹼的鸟和鱼 The flying birds, thats me, eat the flipper bird and the fish.但最近，没什么鱼吃了 And lately, there aint a lot of fish.所以 这次我要吃有汁的那块 So. This time Im getting the juicy bits.我先来！ 嘿，你要和我抢？ Me first! Hey, you want a piece of me?嘿嘿嘿，我在考虑午

43、饭的事情 Hey, hey, hey! Im trying to think about lunch.等等！看看这个！ Wait! Watch this!嗯，是挺奇怪的，好吧，你听着 我就破一次例，文明地解决这件事 Yeah, thats weird, all right. Listen. For once, were gonna do this civilized.现在，准备好 嘿！你腿上那是什么？ Now, get in line. Hey! Whats that on your leg?什么？这个小东西？ 哦，天，别跟他提那个 What? This little thing? Oh, n

44、o. Dont start him on that.闭嘴！这只小蹼鸟问了我一个很敏感的问题 Shut up! The little flipper bird asked me a perceptive question.一个必须给出答案的问题 又来了 A question like that deserves an answer. Here we go.我送你两个词： I got two words for you:异形绑架 Alien abduction.噢，你得继续问了 可怜啊 Oh, you had to ask. Have mercy.安静！ Quiet!小朋友，这世上有一种东西 No

45、w, little buddy, there is something out there.一种生物，跟我们不一样的生物 Creatures. Not like us.更大，更凶猛，当然也更聪明 Bigger, fiercer, and smarter too.问我是怎么知道的 你怎么知道？ Ask me how I know. How?因为我被他们捉到过，这就是原因 Because Ive been captured by them, thats how.难以置信 Unbelievable.“难以置信”什么意思？ 这就是事实 What do you mean unbelievable? It

46、s true.当时我正坐在石头上，干自己的事 Im sitting on a rock, minding my own business.突然间，他们就来到了我头顶上 .when suddenly, theyre onto me.那些生物，长得跟丑陋的大企鹅似的 These beings, like big ugly penguins.又肥又胖，松弛的脸上正面安着一双眼睛 Fat, flabby faces with front-ways eyes.没羽毛，没有喙 还有这个看来像附属品的东西 .no feathers, no beaks, and these. These appendages.他们为了检查我，把我绑了起来 They probe me. They tie me up. They strap me down.然后拿出一个尖尖的东西插进我身体 They take this pointy thing and they stick it into me.再然后，我就晕了过去 And then, blackout.天呐 Gosh.我醒来之后 就在腿上发现了这个这个东西 I woke up and th