The RockingHorse Winner翻译.docx

《The RockingHorse Winner翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The RockingHorse Winner翻译.docx（17页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、The RockingHorse Winner翻译木马赢家 戴维赫伯特劳伦斯 有位美妇人，本来具有各种优势，然而她并不幸运。她为了爱情而涉足婚姻，但这爱已化为了灰烬。她有几个瘦骨如柴的孩子，然而她觉得这些孩子是强加在她头上的，她无法爱她们。他们冷冷地看着她，好像在找她的岔。匆然间，她觉得必须掩饰自己的缺点。然而，要掩饰什么她也不知道。不过，当孩子们在场的时候，她总是感到了自己的铁石心肠。这给她增添了麻烦，在行为上，她比以前越发温柔，更加挂念她的孩子，好像她非常疼爱她们。只有她自己明白，她内心深处，是一个体会不到爱的旮旯，不，体会不到对任何人的爱。谈到她时，人人都说?“她是这样一个好母亲，深爱自

2、己的孩子。”只有她自己，孩子们自己才知道事实并非如此。他们从对方的眼神中看出了这一点。 她有一个男孩与两个小女孩，他们住在一幢舒适带花园的房子，他们拥有体贴人的仆人，觉得比街道上的任何人都高人一等。 尽管他们生活入时，但总是感到有一种焦虑。钱总是不够用。母亲有一份微薄的收入，父亲也有一份微薄的收入，但几乎不足以维持他们不得不维持的社会地位。父亲在城里任职。但尽管他有好的前景，但从未实现。尽管他们生活入时，但总觉得负担重，少钱用。 终于，母亲说：“我想看看我能干点什么。”但她不知从何干起。他绞尽脑汁，尝试了一件又一件的事情，但没有一件成功。失败使他脸上长满了皱纹。孩子在一天天长大，她们得上学。需

3、要更多的钱，更多的钱。父亲总是出手大方、养成了一些颇费金钱的兴趣。似乎从来不会做一些值得一做的事。这位信心满怀的母亲未取得任何成功，并且她的兴趣味也颇费金钱。 于是，这房子萦绕着这句无声的话语：得有更多的钱！更多的钱！尽管没人大声地说出来，但孩子们时时都可以听到。当圣诞节来了时，昂贵而漂亮的玩具摆满在儿童室，他们听到了这句话。那匹出众的新木马后面，那漂亮的木偶住的房子后面，传来了一阵阵耳语声：得有更多的钱！得有更多的钱！孩子们会停下来听听这声音。他们相互面视，看看是否大家都听到了。每人都看看另外两人的眼神，知道他们都听到了。得有更多的钱！更多的钱！ 这声音来自那正在摇摆的木马的弹簧之中，甚至那

4、马弯着那木制的、格格作响的马头，也听到了这一声音。那只大洋娃娃眯着眼在新童车里傻笑，它也能听到，因而更有意识地傻笑。那只愚蠢的小狗，占着玩具熊的位置，也显得格外的傻，只是因为听到房间里密秘的耳语?“得有更多的钱！” 然而，没有人大声说出来，这句耳语到处都可以听见，因此，没有人大声说出来。这就像没有人说“我们在呼吸！”一样，即便是呼吸总是在进行。 “妈”有一天保尔说“我们为什么不买辆车？为什么不是用叔叔的车就是用出租车？” “因为我们是这个家族中的穷人”母亲说。 “妈，那我们为什么穷呢？” “哦-我想”她悠然伤心地说，“是因为你父亲运气不好。” 小男孩沉思了一会。 “运气就是钱吗，妈？”他很羞怯

5、地问道。 “不，保罗，不完全是，运气可以让你有钱。” “哦！”保罗含糊地说道“我认为奥斯卡叔叔指的不义之财就是钱。” “不义之财的确是指?”母亲说“但是财，不是运气。” “哦！”男孩说“那什么是运气，妈？” “运气可以让你有钱。如果你幸运，你就有钱。那就是为什么出生幸运要比出生富裕要好。如果你富裕，你可能会失去你的钱。但如果你幸运，你总是会得到更多的钱。” “哦！你会吗？父亲不幸运吗？” “我可以说他很不幸”她心酸地说道。 男孩用迟疑的眼神看着她。 “为什么？”他问道。 “我不知道。没人知道为什么有的人幸运有的人不幸运。” “他们不知道？根本没有人知道？没人知道？” “也许只有上帝知道。但他不

6、会说出来。” “那么他应当说出来。你也不幸运吗，妈？” “如果我嫁给一个不幸的丈夫，我不可能幸运?” “那如果是你一个人，你会幸运吗？” “在我结婚之前，我曾认为我是幸运的，现在我认为我的确很不幸。” “为什么？” “好了-别介意！也许我不是真的”她说。 孩子看着她，看看她真有此意。但他看到，从她嘴上的纹路，好像是在尽力对他隐瞒什么事。 “好了，不管怎样，”他勇敢地说“我是个幸运的人。” “为什么？”母亲说，突然一笑。 他凝视着她，甚至不知道为什么说了这句话。 “上帝告诉我了”，他厚着脸皮断言道。 “我希望他告诉你了，亲爱的！”他又一次带着一丝苦笑说。 “他告诉我了，妈！” “好极了”母亲用丈

7、夫常使用的一句感叹语说道。 男孩看出她不相信他；或者相反，她没注意他的断言。这使他有些生气，使他想迫使她引起注意。 他独自离开了。茫然中，他在以幼稚的方法寻找“运气”的线索。他全身贯注，忽略了他人的存在，悄然地在心中寻找着“运气”。他需要运气。他需要它。他需要它。当两个女孩在儿童室玩布娃娃的时候，他便坐上大木马，向空中狂奔，带着疯狂，使两个小女孩用忧虑的眼神盯着他。木马在疾驰，小男孩波浪式的黑发在飘扬，眼中露出了奇异的光芒。小女孩不敢同他说话。当他这一疯癫的旅程结束，他从木马身上爬下来，站在木马跟前，凝视着木马的面部。它那红色的嘴微微张开，大而圆的眼睛，晶莹透亮。“行了！”他便轻声的命令正在吐

8、鼻息的骏马。 “行了，把我带到有运气的地方去！行了，带我去。” 接着，他便用从奥斯卡叔叔那儿要来的小皮鞭抽打木马的颈部。他知道，如果只要他迫使木马，它便能够把他带到有运气的地方去。于是，他又爬上木马，开始了疯狂的旅程，希望到达运气所在的地方。他知道定能到达那儿。 “你会把木马弄坏的，保罗！”保姆说。 “他老是那样骑马！我希望他会离开！”姐姐乔安说道。 但他只是默默地凝视着她们。保姆也只好随他去。她拿他无可奈何。他已长大成人，不再受保姆的控制。 一天， 当他在疯狂地骑马时，母亲和奥斯卡叔叔进来了。他没有同他们说话。 “喂，小骑师！正在骑一匹赢马？”他叔叔说。 “你不是已经长大，不是玩木马的年龄了

9、？你知道你已不再是小孩了”母亲说道。 但是，保罗那双紧靠在一起的大眼睛中有一种忧伤的光。当全力以赴地骑马时，他谁也不理采。母亲看着他，脸上带着焦虑的表情。 终于，他突然停止了机械地奔驰，从木马上滑下来。 “好了，我已到达那儿！”他狠狠地宣称，眼中仍在闪光，坚实的双腿跨立着。 “你到达了哪儿？”母亲问道。 “我想去的地方，”他回过头来瞪了她一眼。 “对了，儿子！”奥斯卡叔叔说：“你不是到那儿后才停下来吗？那匹马的名字叫什么？” “他没有名字”，男孩说。 “在进行比赛时真的没有名字”，叔叔问道。 “好了，它有不同的名字。它上周叫做桑索维诺”。 “桑索维诺，阿？在阿斯科特马赛上得胜，你是怎样知道它的

10、名字的？” “他总是和巴塞特一起谈论马赛”，乔安说。 叔叔发现小侄儿对马赛的新闻了如指掌感到很高兴，年轻的园丁巴塞特，在战争中左腿受了伤，通过奥斯卡克斯韦尔获得了现在这份工作。他曾经是克斯韦尔的勤务兵，是马赛场上的老手。他对马赛之事了如指掌，男孩与他生活在一起。 奥斯卡克斯韦尔从巴塞特那儿知道了这一切。 “保罗少爷来问我，所以我只能告诉他，先生”，巴塞特说，他脸色十分严肃，好像在谈论崇教事务。 “他是否给想象中的马下注过？” “哦-我不想出卖他-他是个好小子，是个光明磊落的人，先生，你是否愿意去问他自己？他对马赛有点兴趣，也许他会觉得我出卖了他，先生，如果你不介意。” 巴塞特像教堂一样严肃。

11、叔叔回到侄儿那儿，带他坐车兜风。 “嗨，保罗，老伙计，你在马身上下过注吗？”叔叔问道。 男孩仔细看了看这位英俊的男人。 “嗨，您是不是认为我不要这样做？”他回避道。 “一点也没有。我认为，关于林肯马赛，也许你可以给我一条预测消?” 车疾速驶进了乡村，朝奥斯卡叔叔在汉甫什尔的住处开去。 “说真的？”叔叔说。 “好了，那么，我说是水仙。” “水仙！我怀疑，乖儿子，米尔尔泽如何？” “我只知道获胜马”，男孩说。 “就是水仙。” “水仙，嗯？” 他们停了一会儿。相比之下，水仙是一匹不出众的马。 “叔叔！” “是的，儿子！” “你不会把这消息再往外传，对吧？我答应过巴塞特。” “该死的巴塞特，老家伙，这

12、与他有何相干？” “我们是合伙人。我们一开始就是合伙人。叔叔，他借给我5先令，我输掉了。我答应过他，说真的，这只是我和他之间的秘密；只是你给我那张十先令的票子后我才开始赢，因此，我认为你是幸运的。你不会把这消息再往外传，对吧？” 男孩用那双紧靠在一起、热切的蓝色大眼睛凝视着叔叔。 叔叔感到一阵激动，不安地笑了。 “好的，儿子！我一定保密。水仙，嗨？你在它身上下多少钱赌注？” “所有的钱，除20英镑以外。”男孩说。 “我存20英镑。” 叔叔认为这很可笑。 “你存下20英镑，是吧，你是个小空谈家？那你用什么下注呢？” “我赌300英镑，”男孩严肃的说。“但这是你我之间的秘密，奥斯卡叔叔！说真的？”

13、 叔叔发出一阵狂笑。 “是你我之间的秘密，行了，你这小懒特古尔德”他笑道“但你的300英镑在哪儿？” “巴塞特给我保存着。我们是合伙人。” “你们是合伙人，对吧！那么巴赛特在水仙身上下多少赌注？” “我想他不会下我这么多。也许他会下150。” “什么？便士吗？”叔叔笑道。 “英镑”，这孩子用惊讶的目光看着叔叔说：“巴塞特留的备用钱比我多。” 在惊讶与开心之时，奥斯卡叔叔沉默下来。他不再进一步追问此事，但决定带侄儿去参加林肯马赛。 “好了，儿子，”他说，“我打算在米尔泽身上赌20英镑，并且给你五英镑赌在你想投注的马上。你的选择是什么？” “水仙，叔叔。” “不，不是把这张5元的钞票投在水仙身上。

14、” “如果这5元的英镑是我自己的，我必须投在水仙身上?”孩子说。 “好的，好的！我投一张5英镑的钞票，你投一张5英镑的钞票在水仙身上。” 这孩子从来没有参加过赛马，他的眼中充满着蓝色的火焰。他嘴唇紧闭，观看着。有位法国人刚刚把钱投在兰斯洛特身上，他激动万分，上下舞动着手臂，用法国口音叫到：“兰斯洛特、兰斯洛特。” 水仙获得了第一名，兰斯洛特第二名，米尔泽第三名。小孩充满着喜悦，眼中闪耀着光芒，显得好奇而宁静。叔叔给他领来了4张5元的钞票。比率是4比1。 “我拿着这些干什么？”他叫道，拿着它们在男孩眼前晃动。 “我想我们得和巴塞特谈谈，”男孩说。“我希望自己有一千五百英镑；存二十元年备用；这二十

15、元。” 叔叔仔细端详了他一会儿。 “看这，儿子！”他说“关于巴塞特和那一千五百元你不是认真的，对吧？” “是的，我是认真的。但这是你我之间的秘密。叔叔，说真的！” “说真的！行！儿子！但我必须同巴塞特谈谈。” “叔叔，如果你愿意与巴塞特做合伙人，那我们都是合伙人。只是您必须答应，说真的，叔叔，除了我们三人不能让其他人知道这个秘密。巴塞特和我幸运，你也一定幸运，因为是用你给的十先令我才开始赢的” 奥斯卡叔叔同时把巴塞特和保尔带到里士满公园度过一个下午。他们在那儿谈话。 “事情是这样的，您知道，先生，”巴塞特说：“保罗少爷让我谈论马赛的事，让我讲故事，您知道，先生。他总是对我是输是赢感兴趣。自从我

16、为他把五先令投在破晓红霞身上到现在已经有一年了-我们输了。后来我们时来运转，我们把您给他的十先令投在僧伽罗人身上。自从那一次以后，各方面都相当稳定。你说呢，保罗少爷？” “当我们有把握时，我们觉得安然无恙”保罗说，“当我们不太有把握时，我们便失利。” “哦，但是我们自那以后便小心翼翼”把塞特说。 “但你们什么时候才有把握呢？”奥斯卡叔叔笑着说。 “是保罗少爷，先生”，巴塞特用神秘而富有僧教色彩的声音说道。 “好像他是从天堂获得的信息。比如现在水仙在林肯马赛上获胜。简直是千真万确。” “你在水仙身上下注过没有？”奥斯卡克斯韦尔说。“是的，先生，投过一点。” “我侄儿呢？”巴塞特固执地保持沉默，看

17、着保罗。 “我挣了一千二百圆，对吧，巴塞特？我告诉过叔叔我在水仙身上下注了三百圆。” “对”巴塞特点头说道。 “但钱在哪儿?”,叔叔问道。 “我把它安全地锁上了，先生。保罗少爷想什么时候要，他什么是候就可以拿到。” “什么，一千五百镑？” “还有二十！四十，也就是，加上他在赛马场上赢的?” “真是太神奇了！”叔叔说。 “我要是您的话，如果保罗少爷让您入伙，先生，我一定会愿意的；请原谅我”，巴塞特说。 奥斯卡克斯韦尔想了想。 “我得看看那些钱”，他说。 他们又驱车回到家里。真是千真万确。巴塞特来到花园小屋，拿出一千五百圆英镑的钞票。那二十镑的备用钱留在乔格里那儿储存在马赛委员会。 “你看，不是很

18、好，叔叔，当我有把握的时候！我们尽力变得强大。是吗，巴塞特？” “我们正是这样做的，保罗少爷。” “你什么时候有把握呢？”叔叔笑着说。 “哦，行，有时我绝对有把握，比如水仙。”男孩说“我有时候有了注意；有时候甚至什么主意也没有，是吧，巴塞特？然后我们小心翼翼，因为我们总是失利。” “你总是有主意，对吧？当你有把握时，比如水仙，是什么让你有把握的，乖儿子？” “哦，行了，我不知道”,男孩不安的说。 “我有把握，你知道，叔叔，就这么简单。” “好像他的主意是从天而降，先生”，巴塞特重申。 “我认为是这样”,叔叔说。 但他成了合伙人。当莱吉尔马赛进行的时候，保罗对“活力火花”确信无疑，这是一匹很不显

19、眼的马。男孩坚持在这匹马身上下一千英镑。巴塞特下五百英镑。奥斯卡克斯韦尔下两百英镑。“活力火花”获得第一名，赌注的比率是一比十。保罗赢了一万英镑。 “你瞧”他说，“我对他绝对有把握。” 甚至奥斯卡克斯韦尔也净得了二千英镑。 “瞧瞧这里，儿子，”他说，“这种事使我神经紧张。” “不必紧张，叔叔！也许我过不了多久就不再有把握了。” “但是你拿这些钱做什么用呢？”叔叔问道。 “当然”，男孩说，“我是为了母亲才干这个的。 她说她没有运气。是因为父亲是不幸的，因此，我认为我是幸运的，也许它会停止耳语。” “什么东西会停止耳语？” “我们的房子。我讨厌我们的房子耳语。” “耳语中说些什么？” “呃-呃”-

20、男孩有点坐立不安-“呃，我不知道。但我们总是缺钱，您知道，叔叔。” “我知道，儿子，我知道。” “你知道人们总是给妈妈送来催帐的单子，对吧，叔叔？” “我肯怕知道，”叔叔说。 “然后房子开始耳语，就像人们从后面笑你一样。真是糟透了！我想如果我幸运的话” “你可以阻止它”，叔叔说。 男孩用蓝色的大眼睛看着他，眼中发出一道奇怪的冷光，一声不发。 “好了，那么！”叔叔说。 “我们怎么干呢？” “我不想让母亲知道我是幸运的”，男孩说。 “为什么不呢，儿子？” “她会阻止我的。” “我想他不会阻止。” “噢！”-男孩以一种奇怪的方式扭动了一下身体-“我不想让他知道，叔叔。” “行，儿子！我们做这一生意时

21、不让她知道。” 他们的生意做得很轻松。在其他人的建议下，保罗把五千英镑交给叔叔存在家庭律师那儿，然后由家庭律师通知保罗的母亲，说有一位亲戚在他那儿放了五千镑，钱必须在以后五年母亲的生日那一天按一次一千镑的数目付给。 “这样，她就可以连续五年中得到一份一千英镑的礼物。”奥斯卡叔叔说“我希望以后不会使她更加为难。” 保罗的妈妈在十一月份过生日。接着房子一直在“耳语”，比以前更加严重，尽管他有运气，保罗难以忍受它。他特别急于想知道，告诉他母亲一千英镑的事的生日贺信产生的效果。 没有客人的时候，保尔同父母一起吃饭，因为他不再由保姆看管。母亲几乎天天都进城。她发现自己有一种奇怪的爱好，素描皮毛和衣料。因

22、此，她偷偷地在一个朋友的画室里工作。这位朋友是主要布商们的主要“艺术家。”她为报纸广告画穿皮毛的女士以及穿带闪光装饰片丝绸衣服的女士。这位年轻的女艺术家一年挣几千英镑，但保罗的母亲只挣了几百英镑，她仍然不满足。她想在某些方面争第一，她没有成功，甚至在为布匹广告的素描方面也是如此。 在她生日那天，早晨下来吃早饭。她在看信时，保罗看着她的脸。他知道是律师写的信。当母亲读信时，脸沉了下来，变得更加没有表情。然后，她嘴上出现了冷淡而坚定的表情。她把信藏在信堆中，只字不提信的事情。 “您的邮件中有生日礼物吧，妈妈？”保罗说。 “还算相当好的礼物。”她用冷漠而漫不经心的声调说。 她一声不吭，上城里去了。

23、但是，奥斯卡叔叔下午露面了。他说保罗的母亲与律师有过长谈，问是否可以将整个五千英镑一次提前付给，因为她欠有债务。 “你说呢？叔叔。”男孩说。“我由你来决定，儿子。” “唉，那么让她拿走吧！我们可以用另外的钱再去挣一些，”男孩说。 “双鸟在林不如一鸟在手，小伙子！”奥斯卡叔叔说。 “但我肯定会知道全国大赛的情况；或者林肯郡马赛，或者德比马赛。我肯定能知道其中之一的情况。”保罗说。 如是，奥斯卡叔叔签了协议，保罗的妈妈动用整个五千英镑。接着，发生了一件奇怪的事。房子里的声音突然疯狂起来，像春夜里青蛙一齐发出呱呱声。房子里有了一些新家具，保罗有了一位家庭教师。秋天，他真的要去父亲所在的学校伊顿学校念

24、书。冬天鲜花盛开，保罗母亲曾经养成的侈华也象鲜花一样盛开。然而，房子里的声音，在含羞草花和杏仁树枝后，从彩虹色座垫堆下，房子里的声音简直是疯狂地发出口啭鸣与尖叫：“得有更多的钱！噢；得有更多的钱。噢，噢，噢得有更多的钱比以往任何时刻都要多！比以往任何时刻都要多！” 这把保罗吓坏了。他不停地同家庭教师学习拉丁语和希腊语。但他最紧张的时刻是与巴赛特一起度过的。全国大马赛已经过去，他不能“知道”，并且输了一百英镑。夏天已到。他痛苦地等待林肯马赛。但甚至在林肯马赛中，他没有“知道”，并且输了五十英镑。他两眼发直，行为古怪，好象有什么东西将在他体内爆炸一样。 “甭管它，儿子！不要为此而烦恼！”奥斯卡叔叔

25、恳求道。但好象男孩听不到叔叔在说些什么。 “我一定能预知德比马赛！我一定能预知德比马赛！”男孩反复说道，蓝色的大眼睛里露出一种疯狂的火焰。 母亲注意到了他是多么地过于紧张。 “你最好去海滨呆一些时间。你去海滨呆些时间，而不要再等了！我认为你最好”她焦急地看着他，心情有些沉。 然而，男孩抬起了他那神秘的蓝眼睛。 “我不可能在德比马赛之前去，妈妈！”他说“我不可能！” “为什么不呢？”她说，当她遭到反对时声音有些沉重。“为什么不呢？如果你愿意的话你仍然可以从海滨同奥斯卡叔叔一道去看德比马赛。没有必要在这儿等了。另外，我认为你对这些比赛太关心了。这是个不好的预兆。我的家庭是个好赌的家庭，等你长大了才

26、会知道它的坏处有多大。但是它已经带来了坏处。我要打发巴塞特走，要奥斯卡叔叔不要跟你谈论赛马的事，除非你以理智的态度看待它；去海滨把它忘掉。你全身都是神经兮兮的！” “您怎么着都行，妈妈，只要你在德比马赛过后把我送走，”男孩说。 “把你从哪儿送走？就从这房子？” “是的”，他凝视着她说道。 “呃，你这怪孩子，是什么东西突然使你这么在乎这房子？我知道你从来没有喜欢过它。” 他凝视着她，一言不发。他的秘密之中有秘密，甚至对巴赛特和奥斯卡叔叔也未曾透露过。 然而，母亲在犹豫不决与一阵愠怒之后说。 “那么，很好！只要你愿意，在德比马赛之前不去海滨。但答应我不要让自己神经崩裂。答应我不要过多地关心你所说的

27、那些马赛或赛事！” “哦，不会”，他随意的说道。“我不会过多地关心它们，妈妈。您不必担心。妈妈，如果我是您的话，我不会担心的。” “如果你是我，我是你”，母亲说，“我不知道我们应当做什么！” “但您知道您不必担心，妈妈，对吧？”男孩重复道。 “我非常高兴我知道，”她厌倦地说。 “哦，行了，您能知道，您知道。我的意思是，你应当知道您不必担心。”他坚持道。 “我应当知道吗？那么，我得看一看。”她说。 保罗秘密中的秘密是他那没有名字的木马。自从他不再受保姆和保育员的看管以来，他把木马搬到了顶楼卧室。 “的确，你已长大，不再适合玩木马了？”母亲告诫道。 “唉，您知道，妈妈，一直到我拥有了一匹真正的马，

28、我喜欢周围有某种动物”，这是他巧妙的回答。 “你觉得它会跟你作伴？”她笑了。 “噢，对了！它真好，当我在那儿时，他总是跟我作伴。”保罗说。 因此，这一破旧不堪的木马，以固定的腾跃姿态站在保罗的卧室里。 德比马赛即将临近。男孩越来越紧张。他几乎什么也听不进耳，他很脆弱，他的眼神真是不可思议。他的母亲，突然对他有一种奇怪而不安的感觉。有时，整整半个小时，她会突然对他感到焦虑，几乎是处在极度的痛苦之中。她想立即赶到他那儿，看看他是否安全。 离德比马赛还有两个晚上，她在城里参加一个大型舞会。当其中一阵对儿子即第一个孩子的焦虑掠过她心头，她几乎说不出话。她尽力控制住自己的感情，因为他相信自己的经验。但这

29、种感觉太强烈了。她不得不离开舞会，来到楼下给乡下打电话。保育员在深夜里听到电话铃声大为吃惊。 “孩子们好吗？威尔毛特小姐。” “噢，是的，他们很好。” “保尔少爷呢？他好吗？” “他准时上床睡觉。要不要跑上楼去看看他？” “不”，保罗母亲不情愿地说。 “不！不用麻烦了。没事。别熬夜了。我们很快就回来。”她不想让儿子受到打扰。 “很好”，保育员说。 保罗的父母开车回到房子时大约是1点钟了。夜很静。保罗的母亲来到房间，脱下白色的毛皮外套。他告诉女仆不要等她。他听见丈夫在楼下调制威士忌苏打。 然后，由于她心中奇怪的焦虑，她偷偷上楼来到儿子的房间。她轻轻地顺着楼上走廊走。有一种微弱的声音？是什么声音？

30、 她紧绷着肌肉，在他的门外听着。有一种奇怪，沉重，但不太大的声音。她的心静了下来。是一种无声的噪音，但急促而有力。是一种巨大强烈而寂静的运动。这是什么？这到底是什么？她应当知道。她感觉到了她知道这是什么声音。她知道这是什么。 然而她不能确定这是什么，她说不出这是什么，但它像发疯似地进行下去。 轻轻地，出于焦虑和惧怕，她转动了房门的手柄。 房子里一遍漆黑。然而在窗边的空间中，她听见有东西在来回摇动。她用恐惧和惊诧的眼光凝视。 然后，她突然把灯打开，看见她儿子，穿着绿色的睡衣，发疯似地在木马背上摇动。灯光突然照亮了她，他正在催促着木马。灯光也照亮了她，她站在那儿，披着金发，身穿浅绿透明的衣裳，站在

31、门口。 “保罗！”她叫道“你在干什么？” “是马拉巴尔”用有力而古怪的声音尖叫道。“是马拉巴尔！” 在他停止催促木马时，他瞪眼看了她一秒钟，目光古怪而无感觉。接着，他啪的一声跌落到地上，而她，她那饱受折磨的母性在她体内暴发，她冲上前去将他扶起。 但他失去了知觉，而且一直昏迷不醒，发部发烧。他边说话边摇头，母亲像石块一样坐在他身旁。 “马拉巴尔！是马拉巴尔！巴塞特，巴塞特，我知道！就是巴拉巴尔！” 就这样，孩子叫着，争扎着爬起来，催促给他灵感的木马。 “他说的马拉巴尔是什么意思？”她问奥斯卡兄弟。 “是德比马赛中的一匹马”他这样答道。 奥斯卡自己同巴塞特说话，自己在马拉巴尔身上下了一千英镑赌注。

32、比例是十四比一。 第三天，孩子的病情很严重：他们在等待好转。男孩留着长长的卷发，头在枕头上不停地摇摆。他既没有入睡，也没有恢复知觉。他的双眼像蓝色的宝石。他的母亲坐在那儿魂不守舍，实际上变成了一块石头。 傍晚，奥斯卡克斯韦尔没有来，但巴塞特带来口信，说他马上就来，马上就来？保罗的母亲对这一打扰十分恼怒，但回头想来又同意了。男孩依然如故。也许巴塞特能使他恢复知觉。 个头矮小、留着棕色小胡须，长着一双棕色小眼睛的园丁，踮着脚走了房间，朝保罗的母亲做了一个想象中的脱帽礼动作，轻轻地来到床边，用那发亮的小眼睛注视着那不停摇晃、生命垂危的孩子。 “保罗少爷！”他轻声地说道：“保罗少爷！马拉巴尔真的得了第

33、一名，大获全胜。我照你说的去做了。你挣了七万英镑，你有，你有八万多英镑。马拉巴尔真的赢了，保罗少爷?” “马拉巴尔！马拉巴尔！我说过巴拉巴尔，妈妈？我说过马拉巴尔，对吧？八万多英镑！我认为这就是幸运，对吧？妈妈。八万多英镑！我认为这就叫幸运，对吧，妈妈？八万多英镑！我知道，我不是知道我知道吗？马拉巴尔真的赢了。如果我骑着我的木马一直到我有把握，我就可以告诉你，巴塞特，你可以想下多少赌注就下多少赌注。你是不是下了一笔值得的赌注，巴塞特？” “我下了一千英镑，保罗少爷。” “妈妈，我从来没有告诉您，我能骑上木马，并且到达那儿，然后，感到有绝对的把握-啊，绝对把握！妈妈，我不是告诉过你？我是幸运的?” “不，你从来没有说过”，母亲说。 然而，男孩在晚上去世了。 甚至是在他死的时候，母亲听到了她兄弟的声音：“上帝啊。海斯特，你净挣了8万多英镑，却是个吃了大亏的可怜儿。但是可怜的人儿，可怜的人，他已完全超脱了骑着木马去寻找获胜马的生活了。”