电影初恋这首情歌Sing.Street.剧本台词中英文对照.doc

《电影初恋这首情歌Sing.Street.剧本台词中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影初恋这首情歌Sing.Street.剧本台词中英文对照.doc（46页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、我受不了你喋喋不休地唠叨Im tired of this constant nagging. 0,0:01:03.89,0:01:05.22你想变成你姐姐似的Its like youre turning into one of your sisters. 0,0:01:05.31,0:01:07.97我厌倦了你的酗酒和自艾自怜And Im tired of your drinking and feeling sorry for yourself. 0,0:01:08.44,0:01:09.52我自艾自怜Feeling sorry for myself? 0,0:01:09.68,0:01:12

2、.35 Ill be the mechanic of your heart. 0,0:01:12.44,0:01:13.90观在一大批失业Half the bloody country is out of work. 0,0:01:14.03,0:01:17.06你又不特别 哦 让我出去Youre not that special. Oh, let me out of here. 0,0:01:17.24,0:01:19.62 And with a wrench, Ill take you apart. 0,0:01:19.74,0:01:22.98这是我家 你家 太荒唐了Its my blo

3、ody house. Your bloody house? Brilliant. 0,0:01:23.12,0:01:25.36我还了15年的房贷Ive been paying the mortgage on it for the last 15 years. 0,0:01:25.54,0:01:28.16要是你不还的话 我会离开你If we didnt share a mortgage, I would leave you. 0,0:01:28.32,0:01:30.51 If we didnt share a mortgage 0,0:01:30.64,0:01:32.87 I would

4、 leave you. 0,0:01:35.47,0:01:38.63我受够了 随你吧Ive had enough of it. Go on and leave any time you like. 0,0:01:38.80,0:01:41.36 Go on and leave any time you like. 0,0:01:41.43,0:01:43.17随你 贱人Go on then, you stupid bitch. 0,0:01:43.32,0:01:45.78 You stupid bitch. 0,0:01:45.89,0:01:47.60虽然目前还没有准确的数据Though

5、 there are still no accurate figures 0,0:01:47.73,0:01:49.89到底有多少爱尔兰年轻人来到英国找工作for the number of young lrish people coming to London 0,0:01:50.02,0:01:54.39但粗略估计呈上升趋势in search of work, the crude indications that do exist show an enormous increase. 0,0:01:54.53,0:01:56.48有人带一点钱坐船过来Many take the boat w

6、ith barely enough money 0,0:01:56.61,0:01:59.82在伦敦生活一段时间 但一部分人会选择移民to survive a few days in London, but still they emigrate 0,0:01:59.91,0:02:03.36因为他们在这看到了希望 而这些希望在爱尔兰是看不到的because they see hope across the sea, hope they cannot see in lreland. 0,0:02:11.13,0:02:13.41要开会了This meeting has been called

7、to order. 0,0:02:13.55,0:02:15.33拜托能快点Pray proceed. 0,0:02:15.46,0:02:18.38你们有人可能已经注意到了Well, as some of you may have noticed, 0,0:02:18.47,0:02:21.30这些天来我和你们妈妈承受着巨大压力your mother and I really are under a lot of pressure at the moment. 0,0:02:21.39,0:02:22.89跟这个国家里的其他的人一样Like the rest of the country.

8、0,0:02:23.01,0:02:24.67我今年没什么活I havent had a single commission this year. 0,0:02:24.81,0:02:26.80你们妈妈工作也减少到了一周三天Your mother is down to a three-day week. 0,0:02:26.98,0:02:29.22看起来不大有希望好转It doesnt look like its going to get much brighter. 0,0:02:29.35,0:02:31.06我们看了一下存款So we had a look at our account

9、s, 0,0:02:31.15,0:02:33.85嗯 得改变一下教育状况and. well, we-we see we could make a significant saving 0,0:02:33.98,0:02:36.94我们才能坚持下去if we altered the education situation. 0,0:02:37.03,0:02:38.77什么教育状况What education situation? 0,0:02:38.90,0:02:40.52她是说你的学校- Well. - She means your school. 0,0:02:40.70,0:02:4

10、2.20他们想让你辍学Theyre taking you out of school. 0,0:02:42.32,0:02:43.69什么 不行- What? - No, no. 0,0:02:43.83,0:02:45.28我们不会让你停学的Were not taking you out of school. 0,0:02:45.41,0:02:47.62我们给你换一家学校Were transferring you from one school 0,0:02:47.75,0:02:49.58换所学校 为什么- to another school. - Why? 0,0:02:49.71,0

11、:02:51.82因为我们要节省开支Because we need to make some cuts in the budget somewhere. 0,0:02:51.96,0:02:53.62我们想让你哥哥放弃大学学业Id suggest taking your brother out of college, 0,0:02:53.71,0:02:55.37但他早就自作主张不读了but hes already dropped out of his own volition. 0,0:02:55.50,0:02:56.71谢谢你 罗伯特Thank you, Robert. 0,0:02:5

12、6.84,0:03:00.88基督教兄弟会的教育质量不错The Christian Brothers have a fine history of education. 0,0:03:01.01,0:03:02.29谁是基督教兄弟会Who are the Christian Brothers? 0,0:03:02.39,0:03:04.00是一个教育机构The Christian Brothers are an educational institution 0,0:03:04.18,0:03:05.72康纳 这是基督教兄弟成立- formed by. - The Christian Brot

13、hers, Conor, 0,0:03:05.85,0:03:11.22是由天主教自行管理的are an order of the Catholic Church self-appointed in their education formation 0,0:03:11.31,0:03:13.85由年轻人自行管理and systematic beating of their young charges. 0,0:03:13.98,0:03:15.14哦 闭嘴 布兰登Oh, shut up, Brendan. 0,0:03:15.27,0:03:18.06在耶稣会读的六年 你都被教成什么样了Si

14、x years in the hands of the Jesuits, and look what they did for you. 0,0:03:18.15,0:03:20.36康纳 你必须要面对它Youre just gonna have to face up to this, Conor. 0,0:03:20.49,0:03:21.98你知道他们的格言是什么吗Do you know what the Christian Brothers motto is? 0,0:03:22.11,0:03:23.19男子气Viriliter Age. 0,0:03:23.32,0:03:24.73

15、你知道是什么意思吗Do you know what that means? 0,0:03:24.87,0:03:25.82欺凌学生Lets rape our students? 0,0:03:25.95,0:03:27.57不 布兰登 不是那样的No, Brendan, it doesnt. 0,0:03:27.70,0:03:30.32意思是 像男人一样It means act manly. 0,0:03:54.10,0:03:55.89你在做什么 别挡道What are you doing? Get out of the bleedin way. 0,0:04:55.54,0:04:57.

16、53早上好 巴克斯特兄弟Morning, Brother Baxter. 0,0:05:00.71,0:05:02.08坐下Sit down. 0,0:05:05.22,0:05:07.71是法语 巴纳巴斯兄弟- French, Brother Barnabas. - Huh? 0,0:05:07.84,0:05:09.63你是教法语 不是拉丁语Youre teaching French, not Latin. 0,0:05:09.76,0:05:11.42哦 我太现代化了Oh, how modern. 0,0:05:11.52,0:05:13.97注意 如果你们中有人知道法国在哪Mind y

17、ou, Id be surprised if any of you knew where France is, 0,0:05:14.10,0:05:16.35却不会说法语的话 我会很吃惊的not to mind speaking the language. 0,0:05:16.48,0:05:17.59哦 讲Oh, go on. 0,0:05:17.73,0:05:20.22在大陆上Its on the continent. 0,0:05:20.36,0:05:22.31在西班牙上面Above Spain. 0,0:05:22.44,0:05:25.93你是那个新家伙 从耶稣会转来的Youll

18、 be the new lad, then, from the Jesuits. 0,0:05:27.57,0:05:28.48你叫什么Whats your name? 0,0:05:28.66,0:05:29.86康纳劳乐Conor Lawlor. 0,0:05:29.95,0:05:32.19康纳劳乐 安静- Ooh! -Conor Lawlor? - Shut up! 0,0:05:32.33,0:05:34.91对了 康纳 9 : 00做早祷告Right, Conor. Morning prayers are at quarter to 9:00. 0,0:05:35.00,0:05:

19、37.16食堂就在体育馆下面The canteen is located just below the PE hall. 0,0:05:37.29,0:05:39.87提供薯条和巧克力They serve chips and bars. 0,0:05:39.96,0:05:42.45我们这里严格规定必须穿黑色鞋子 劳乐We have a strict black-shoe policy here, Mr. Lawlor. 0,0:05:42.55,0:05:46.79你父母给你的校规介绍的本子里都到这一条了吧 在142页Your parents should have read it in t

20、he introductory rule book, page 142. 0,0:05:48.05,0:05:50.13我没有黑鞋子I dont have black shoes, sir. 0,0:05:50.26,0:05:53.43那你得去买一双了Well, youre just going to have to get a pair then, arent you? 0,0:05:53.56,0:05:55.84买了以后马上向我汇报And report to me first thing in the morning with them. 0,0:05:56.02,0:05:57.55

21、好小伙Good man. 0,0:05:57.69,0:05:58.93教士Brother. 0,0:05:59.06,0:06:01.10我们接着上课As you were. 0,0:06:03.48,0:06:04.56打扰一下Sorry. 0,0:06:04.69,0:06:07.48他说餐厅在哪来着Where did he say the restaurant was again? 0,0:06:07.61,0:06:09.11你是说食堂吗Do you mean the canteen? 0,0:06:09.20,0:06:10.70是的 食堂 对Of course, the can-

22、canteen, yeah. 0,0:06:10.82,0:06:12.41餐厅The restaurant. 0,0:06:12.58,0:06:14.32你现在不在法国了 死娘炮Youre not in France now, you bleedin spanner. 0,0:06:23.50,0:06:25.04吸烟吗Do you smoke? 0,0:06:25.17,0:06:27.04偶尔会- Do you? - Occasionally. 0,0:06:27.22,0:06:28.80我不怎么抽烟Im not really a smoker. 0,0:06:28.93,0:06:

23、32.17我哥哥总抽 有时我和我朋友会偷他的抽My brother is. Uh, sometimes steal a bit of his tobacco when my friends are over. 0,0:06:32.30,0:06:34.47你想吸吗 还是So do you want to have a smoke then or.? 0,0:06:34.60,0:06:37.14-在这 -来我们吸烟去 跟我来- Here? -Come on, well have a smoke. Come on, follow me. 0,0:06:37.28,0:06:38.95来fscx6

24、0fscy60Come on. 0,0:06:40.90,0:06:42.39来一根吗Here, do you want one? 0,0:06:42.52,0:06:43.73我不需要Nah, Im okay. 0,0:06:43.90,0:06:45.61早上已经抽了两根了I already had two this morning. 0,0:06:45.78,0:06:47.52看这Actually, look at this yoke. 0,0:06:47.65,0:06:49.81这是黑寡妇Its a Black Widow. 0,0:06:49.95,0:06:50.98非常狂野S

25、avage. 0,0:06:52.45,0:06:55.03-我听说你是个怪人 -什么- Now, I hear youre a queer. - What? 0,0:06:55.16,0:06:56.70没错 我听说你有点古怪Yeah, I hear youre a little queer. 0,0:06:56.79,0:06:58.99不 你一定认错人了No, you must have me mixed up with someone else. 0,0:06:59.12,0:07:00.70我不那么认为Nah, I dont think so. 0,0:07:00.83,0:07:0

26、2.66跳舞Dance. 0,0:07:02.79,0:07:04.41跳舞- Dance? - Dance! 0,0:07:04.54,0:07:05.95像个怪人一样跳舞Dance, like a little queer, go. 0,0:07:06.09,0:07:07.08你是在开玩笑吗Are you joking? 0,0:07:12.14,0:07:13.55快速抖动Jig. 0,0:07:13.64,0:07:15.34动起来Move it. 0,0:07:15.43,0:07:16.97不 手动起来No, more arms. 0,0:07:17.14,0:07:19.68对

27、 迪斯科Uh, yeah, disco, kind of. 0,0:07:19.81,0:07:21.72脱裤子跳舞Now dance with your pants down. 0,0:07:21.88,0:07:22.91啥What? 0,0:07:23.02,0:07:27.26嗯去那个小隔间 脱裤子跳Hmm. Get into that cubicle, dance with your pants down. 0,0:07:28.52,0:07:29.83不No. 0,0:07:29.95,0:07:31.31你说什么What did you just say? 0,0:07:31.4

28、5,0:07:34.65我不会那样做的Uh, Im not, Im not doing that. 0,0:07:41.33,0:07:43.20今天是周四Its Thursday. 0,0:07:43.33,0:07:44.82现在晚上7点Its 7:00. 0,0:07:44.92,0:07:47.03这里是 流行前线Its Top of the Pops. 0,0:07:47.17,0:07:51.25康纳 布兰登 过来 7点了Conor, Brendan, come on, its 7:00! 0,0:07:51.38,0:07:54.50他们在美国 今天不能来这 They cant

29、be here tonight, as they are in the USA, 0,0:07:54.59,0:07:58.09我们要去里约so instead we have to go to Rio. 0,0:07:58.22,0:08:00.05这是Duran DuranIts Duran Duran. 0,0:08:00.18,0:08:01.80嘿 我们在这用功呢Hey, were working here. 0,0:08:01.98,0:08:04.26我们也是So are we. 0,0:08:04.40,0:08:05.89这是我的作业 布莱登This is my homewo

30、rk, Brendan. 0,0:08:06.02,0:08:07.60我明早之前一定要把这篇重要的论文写出来 I have a really important essay due in the morning. 0,0:08:07.73,0:08:11.35你要放弃梦想 不代表我们也要Just because youve given up on your dreams doesnt mean we have to, all right? 0,0:08:11.49,0:08:12.99能吸烟吗Can we put the fire on? 0,0:08:13.07,0:08:14.81不能N

31、o. 0,0:08:14.91,0:08:17.61你会爱上这的Youre gonna love this, man. 0,0:08:17.74,0:08:19.57对 漂亮Yes! Beautiful. 0,0:08:25.75,0:08:28.21不敢确定这些家伙能发展成什么样The jurys still out on which way these guysll go, 0,0:08:28.38,0:08:30.37但他们很有趣 那个约翰泰勒but theyre a lot of fun, and John Taylor 0,0:08:30.51,0:08:33.92是现在英国最专业的

32、贝斯手is one of the most proficient bass players in the UK at the moment. 0,0:08:34.05,0:08:36.46让他们乐队非常有放克范 我也希望他们能朝这个方向发展Gives them a really funky edge, which I hope theyre gonna go for. 0,0:08:40.43,0:08:43.22嘿 不就是跟披头士乐队一样吗Hey, its not exactly the Beatles, is it? 0,0:08:43.31,0:08:44.84康纳 你出去把时光机器打开

33、Oh, you know, will you go outside and start up 0,0:08:45.02,0:08:46.64可以跟老爸一起回到过去the time machine there so we can all go back in time 0,0:08:46.77,0:08:48.60如果这是将来的话- for Dad, Conor. - Well, if this is the future, 0,0:08:48.73,0:08:51.27那我们就都完蛋了 我是说 看那家伙were all screwed, arent we? I mean, look at th

34、is guy. 0,0:08:51.40,0:08:52.98他都甚至不是现场唱的Hes not even singing live. 0,0:08:53.07,0:08:54.35这是音乐录像带 罗伯特Its a video, Robert. 0,0:08:54.49,0:08:55.99是艺术Its art. 0,0:08:56.11,0:08:58.32这是现在的主流 看那Everybodys making them these days. Look at it. 0,0:09:01.58,0:09:03.91他很有魅力 不是吗Hes very attractive, though, i

35、snt he? 0,0:09:04.04,0:09:05.03他会喜欢你的Youre welcome to him. 0,0:09:05.17,0:09:06.33希望是Promise? 0,0:09:07.58,0:09:09.17那个吉他手是谁Whos that guitarist? 0,0:09:09.34,0:09:10.37约翰泰勒John Taylor. 0,0:09:10.50,0:09:11.54所有女孩都迷他All the girls love him. 0,0:09:11.67,0:09:13.46很帅吧 安Cute, isnt he, Ann? 0,0:09:13.55,

36、0:09:14.63并且 不是吉他手And hes not a guitarist. 0,0:09:14.76,0:09:17.37他是个贝斯手 对- Hes a bassist. - Yeah, Ann. 0,0:09:17.47,0:09:19.21为什么就不现场直播I mean, why cant they get them to play live? 0,0:09:19.35,0:09:20.68他们要隐藏什么吗What are they trying to hide? 0,0:09:20.81,0:09:22.09因为他们在美国Its because theyre in the US

37、A. 0,0:09:22.22,0:09:23.13听说过吗Did you not hear him? 0,0:09:23.27,0:09:25.10而且这个会一直流传下去的And this lasts forever. 0,0:09:25.23,0:09:28.97这就是音乐和电视的最完美的结合Its the perfect mixture of music and visuals. 0,0:09:29.11,0:09:30.85很短 但是很给力Its short, to the point. 0,0:09:30.98,0:09:32.27看Look at it. 0,0:09:33.78,

38、0:09:36.86我说 对这东西根本就不能拒绝啊I mean, what tyranny could stand up to that? 0,0:09:46.58,0:09:48.45早上好 劳乐Good morning, Mr. Lawlor. 0,0:09:55.88,0:09:59.22嗯 我和妈妈说了 但她说Well, I brought it up with my mum, but she said 0,0:09:59.34,0:10:02.46我们家现在没钱再买一双鞋we cant afford another pair at the moment. 0,0:10:06.23,0

39、:10:09.22这双鞋是我在知道校规前I bought these before I knew about the shoe color policy 0,0:10:09.31,0:10:11.72在辛格街买的here at Synge Street. 0,0:10:11.90,0:10:14.51又不是跑步鞋But its not as if theyre runners or something. 0,0:10:14.65,0:10:15.98虽然是棕色的Theyre. theyre brown. 0,0:10:16.11,0:10:18.40但也不是大问题嗄Theyre-theyre

40、quite sensible. 0,0:10:18.53,0:10:20.94但颜色是不是黑色Theyre not black. 0,0:10:21.07,0:10:24.28我不是很清楚你的意思Im-Im not sure what you want me to do. 0,0:10:24.41,0:10:26.03把它们脱下来Take them off. 0,0:10:26.16,0:10:28.28把它放在那边门那里You can leave them at the door there. 0,0:10:28.46,0:10:33.00看在你很爱这双鞋的份上 你可以每天4点来这把它拿走S

41、eeing as youre so fond of them, you can pick them up here at 4:00 every day 0,0:10:33.13,0:10:35.59直到你愿意遵守校规为止until you comply with the rules of the school. 0,0:10:35.76,0:10:37.55什么？What? 0,0:10:37.63,0:10:39.42再见See you. 0,0:11:05.33,0:11:07.32来跟玛氏棒Could I have a Mars bar, please? 0,0:11:07.50,0:1

42、1:09.0325便士25p. 0,0:11:09.16,0:11:11.50谢谢Thank you. 0,0:11:17.84,0:11:19.59看这Here. 0,0:11:25.60,0:11:27.07哦Ooh! 0,0:11:44.45,0:11:45.94你应该跳舞的You shouldve just danced. 0,0:11:51.25,0:11:52.49那个神经病是谁Who is that psycho? 0,0:11:52.62,0:11:54.11他叫巴尔里布雷Thats Barry Bray. 0,0:11:54.25,0:11:56.96他能烦你一年 为什么-

43、Hell be out for your blood for the year. -Why? 0,0:11:57.09,0:11:58.92因为你看上去很弱Cause youve shown signs of weakness. 0,0:11:59.05,0:12:00.79你是怎么认识他的So how do you know him? 0,0:12:00.92,0:12:02.63他和我住在同一幢公寓He lives in the same flat as me. 0,0:12:02.76,0:12:04.42他妈妈爸爸都吸毒His ma and da are drugs addicts.

44、0,0:12:04.55,0:12:05.96但别担心But dont worry. 0,0:12:06.14,0:12:08.25你只需好好计划一下你这一年You just need to come up with a plan for the year. 0,0:12:08.35,0:12:09.55一个方案A solution. 0,0:12:09.72,0:12:12.51给你Here. 0,0:12:12.60,0:12:14.56核对一下Check it out. 0,0:12:14.69,0:12:17.35达伦马尔韦 商业计划Darren Mulvey Business Sol

45、utions. 0,0:12:17.48,0:12:18.81随时找我Call me anytime. 0,0:12:18.94,0:12:19.98但上面没写电话Theres no number on it. 0,0:12:20.07,0:12:21.27哦不 不是打电话Oh, no, we dont have a phone. 0,0:12:21.40,0:12:22.78随时来找我Just call around, yeah? 0,0:12:24.28,0:12:25.40她是谁Whos she? 0,0:12:25.53,0:12:26.86我不知道I dont know. 0,0:1

46、2:26.95,0:12:28.49她老在那Shes always there. 0,0:12:28.66,0:12:30.32她很漂亮Shes beautiful. 0,0:12:30.45,0:12:31.61没错 长得不错Yeah, good luck. 0,0:12:31.75,0:12:33.20她不和任何人说话She doesnt speak to anyone. 0,0:12:33.33,0:12:34.66傲慢的家伙Stuck-up cow. 0,0:12:34.75,0:12:36.46她说她的男朋友是个毒贩She said her boyfriends a drug dea

47、ler. 0,0:12:36.58,0:12:38.25他对学校的男孩子都不感兴趣Shes not interested in any of the boys in school. 0,0:12:38.42,0:12:41.54那她每天早上站在那做什么Then why is she standing over there every morning, then? 0,0:13:01.90,0:13:03.23要火吗Need a light? 0,0:13:05.32,0:13:07.03不 我正要把它戒掉No. Im trying to give up. 0,0:13:07.16,0:13:09.32反正我也没有火柴I dont have any matches anyway. 0,0:13:11.20,0:13:13.07你为什么不在学校So, how come youre not in school? 0,0:13:13.20,0:13:14.79我不上学I dont go to school. 0,0:13:14.91,0:13:16.07我是个模特Im a model. 0,0:13:16.21,0:13:18.07酷 给杂志做模特吗Cool, like, for magazines? 0,0:13:18.21,0:13:20.00我很快要到伦敦去