SonnysBlue桑尼的蓝调.docx

《SonnysBlue桑尼的蓝调.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SonnysBlue桑尼的蓝调.docx（35页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、我在报纸上读到了它，在地铁上，在去上班的路上。我读完了，我无法相信，所以又读了一遍。也许当时我仅仅是在盯着它，盯着那张拼出他的姓名和拼出那个故事的报纸。在地铁车厢里摇晃的灯光下，在人们的面孔和身体之中，在我自己的面孔上，我盯着它，陷入了车厢外呼啸而过的黑暗里。从地铁车站走到高级中学的路上，我不断地告诉自己，它是不可信的。而同时，我又无法怀疑它。我害怕，我为桑尼而害怕。对于我，他再一次变得真实起来。为我的班级教代数的时候，有一块很大的冰积淀在我的肚子里，并且一整天都在那里慢慢地融化。这是一种特殊的冰。它不断地融化，将一滴滴的冰水，送到我全身上下的血管中，可是它始终没有变小。有时它会变得很硬，似乎

2、在膨张，直到我觉得我的内脏都快要流出来了，或是我就要窒息或尖叫了。这种情况总是发生在那样的时刻，在我想起桑尼曾经说过或做过的某件特殊事情的时刻。当他长得和我班上的男孩子们差不多大的时候，他的面孔是欢快的、开朗的，带着大片的古铜色；他长着令人惊叹的直率的褐色眼睛，异乎寻常的彬彬有礼和喜欢隐私。我很好奇他现在看上去会是什么样子。昨天晚上，警方突然搜查下城的一间公寓，他因为贩卖和吸食海洛因被捕了。我无法相信这件事：不过我那样说的意思是，我无法在心中找到任何地方来存放它。很长一段时间里，我都将它置于我的身外。我不希望知道。我怀疑过，然而我没有把它们说出来，我一直把这想法排除在脑外。我告诉自己，桑尼很任

3、性，可是他并没有发疯。他一直是个好孩子，他从未变得冷酷、邪恶，或是无礼，就像孩子们，尤其是哈莱姆区的孩子们，很快、很快就会变成的那样。我不愿意相信，我会看见我的兄弟堕落下去，人生完全失败，他脸上所有的光芒都熄灭，落入那种我已经在这么多其他人身上见到的境况。可是它发生了，而我在这里，对着一大群男孩讲解代数，他们，包括我认识的他们每一个人，都有可能注射过毒品，每次这些毒品都会让他们兴奋得昏头。也许毒品要比代数对他们更有影响力。我肯定桑尼第一次吸食海洛因时，并不比眼前的这些男孩大多少。现在这些男孩的生活，就和我们那时的生活一样，他们匆匆忙忙地长大，他们的头突然撞上实际发展前景中低低的天花板。他们满腔

4、愤怒。所有他们真正了解的，不外乎是两种黑暗：他们现在深陷其中的生活的黑暗，和电影中的黑暗，后者让他们对生活的黑暗视而不见，如今他们在黑暗中怀恨的梦想，与其他任何时候相比，他们现在都更齐心协力，但也更孤单寂寞。最后的铃声敲响了，最后的课结束了，我舒了一口气好像这段时间里我一直在屏住这口气似的。我的衣服湿了一也许我看起来，就像全身穿戴整齐，在蒸气浴里坐了一上午。我独自在教室内坐了很长时间。我听见男孩们在外面、在楼下，在叫嚷、咒骂声和大笑。这大概是我第一次被他们的笑声打动。那不是快乐的笑声，快乐的笑声一上帝知道为什么一是和儿童联系在一起的。这笑声充满了嘲弄，是促狭的，旨在贬低别人。它不再抱有幻想，其

5、中还表明他们是有权咒骂的。我能听见他们，大概是因为我想起了我的弟弟，在他们当中，我听见了我的弟弟和我自己。一个男孩用口哨吹出曲调，既像是十分复杂，又像是十分简单，那曲调好像是从他的口中流淌出来，仿佛他是一只鸟，它听起来非常酷，穿透那耀眼而晴朗的天空，拉长音符刚刚好不被其他那些声音所淹没。我站起来，走到窗边，看着下面的庭院。这是早春，男孩们身上的精力越来越旺盛。偶尔有一位教师快速从她们身边经过，仿佛他或她急不可待地要走出庭院，让那些男孩们离开他们的视理，不再占据他们的心头。我开始收拾我的东西。我想我最好回家去和伊莎贝尔谈谈。我走到楼下的时候，庭院里几乎没人了。我看见这个男孩站在门道的阴影里，看上

6、去就像桑尼。我差点就要叫出他的名字。这时我才发现这不是桑尼，而是我们过去认识的一个男孩，他就住在我们街道附近。他曾经是桑尼的朋友。他从来没有做过我的朋友，因为对我来说他太小了，而且不管怎样，我一直就不喜欢他。现在，即便已经是个成年人了，他依然在那条街道上闲荡，依然在街角消磨很多时光，并且总是神志恍惚，衣衫褴褛。我过去偶尔碰见他，他经常变着法儿向我讨要二十五或五十美分。他也总是真的有个很好的理由，而我也总是给他钱，我也不知道为什么。可是现在，突然地，我恨他。我无法忍受他看着我的样子，部分像狗，部分又像狡猾的孩子。我想要问问他，他在学校的庭院里究竟要干什么。他有点像是拖着脚步地走到我面前，说：“我

7、看见你买了报纸。所以你已经知道这件事了“你是指桑尼的事吗？是的，我已经知道了。他们怎么没有抓住你呢？”他毗牙咧嘴地笑了。这使得他令人厌恶，同时也使人想起他孩童时期的样子。“我不在那里。我离得他们那些人远一点“这样很好我递给他一支香烟，透过烟雾，我注视着他。“你大老远地到这里来，就是为了告诉我桑尼的事吗？”“不错J他的头有点抖动，两只眼睛看上去很奇怪，似乎想要交叉在一起。明亮的阳光让他潮湿的深褐色皮肤失去了生气，让他的眼睛发黄，让他扭结的头发里的脏东西暴露无疑。他发出一股恶臭。我离他远了点，然后我说：“嗯，谢谢。不过我已经知道这件事了，而且我要“我陪你走一小段。”他说。我们开始往外走。有几个孩子

8、仍然在庭院内闲逛，其中一个对我说晚安，并且怪异地看着我身边的这个男孩。“你打算做什么？他问我。“我的意思是，关于桑尼？”Ifto我一年多没看见桑尼了，我不能肯定我打算做什么。话又说回来，我究竟能够做什么？”“那倒是的。”他很快地说，“没有什么你能做的。我猜，无法再给老桑尼很多帮助。”那正是我所考虑的，所以在我看来，他没有资格那样说。“可我还是对桑尼感到吃惊,”他继续往下说一他说话的样子很可笑，眼睛直视着前方，仿佛在自言自语“我以为桑尼是个聪明的家伙，我以为他太聪明，不会被盯上。”“我猜他也是这么想的,”我尖刻地说，“那就是他为什么会被盯上的原因。如今你怎么样？我打赌，他妈的真是聪明。”听到这儿

9、，他直直地看着我，不过只一小会儿。“我不聪明,”他说：“如果我聪明，很久以前我就伸手去拿枪了“留神。不要告诉我你悲哀的故事，假如让我来决定的话，我应该给你讲一个。”说完我就觉得内疚一一内疚，可能是因为，我从来不认为这个可怜的家伙有他自己的故事，更不用说悲哀的故事了。我快速地问他：“现在他会发生什么事？”他没有回答这个问题。他自己什么地方有点不对头。“好笑的事情,”他说，听他的腔调，好像我们是在讨论去布鲁克林最快的路线，“今天早晨我看到报纸的时候，问自己的第一个问题,就是我与这件事情是否有什么关系。我觉得有点责任。”我开始比较专心地听他讲。地铁车站就在我们前面的街角，我停住了。他也停下来。我们站

10、在一家酒吧门前，他突然稍稍低下头，仔细地往里面看，然而他要找的什么人似乎不在那儿。自动电唱机正播放着既郁闷而又节奏轻快的音乐，半隐半现之间我看见酒吧女侍一路跳着舞,从自动电唱机那里回到她吧台后面的地方。我注视着她的脸，她笑着回应一个和她说话的人，依然保持着音乐的节拍。她笑的时候，使人感到她仍是个小姑娘，而在那张半是娼妓的、饱经风霜的面容下面，却是一个劫数难逃但仍在挣扎的女人。“我从来没有给过桑尼什么东西,”男孩最后说，“可是很久以前，我到学校时因吸了毒而飘飘然，桑尼问我那种感觉怎么样。”他停下来，我不忍再看他，便看着酒吧女侍，听着那似乎能引得人行道也震动的音乐。“我告诉他那感觉棒极了J音乐停了

11、，酒吧女侍也停下来，注视着自动电唱机，直到音乐重新响起。“它就是棒极了这一番话把我带到一个我不愿去的地方。我当然不想知道那种感觉怎么样。它让一切事物都充满危险，包括人们、家庭、音乐、暧昧而情绪多变的酒吧女侍；而这种危险就是他们的现实。“现在他可能会发生什么事？”我再一次问。“他们会把他送到什么地方，视图治愈他。”他摇摇头。“也许甚至他也终将认为他戒掉了毒品。于是他们会释放他他做了个手势，把香烟扔进路边的排水沟里。“就那么回事。”“就那么回事，你什么意思？”不过我知道他什么意思。“我的意思是，就那么回事。”他转过头来看着我，嘴角宜拉下来。“你不知道我的意思？”他轻声问。“该死的，我怎么会知道你什

12、么意思呢？我几乎在喃喃自语，我也不知道为什么。“是的,”他对着空气说，“他怎么会知道我是什么意思呢？”他再一次转身向着我，耐心而又冷静，然而不知怎的，我觉得他在颤抖，抖得好像都耍散架了。我又一次觉得冰块在我的内脏里，感受到我整个下午都觉得的惧怕；我又一次注视着酒吧女侍，她在吧台四周走动，刷洗玻璃杯，唱着歌。“听着。他们会放他出来，于是一切又重新开始。那就是我的意思。”“你的意思是一一他们会放他出来。然后他仅仅是白费力气地又把自己送进去。你的意思是他永远也不会戒掉毒品。是那样吗？”“没错，就是那样,”他高兴地说，“你明白我什么意思。”“告诉我,”我最后说，“他为什么想要找死？他一定想要去死，他在

13、害死自己，为什么他想耍找死？”他吃惊地看着我。我舔了舔嘴唇。“他并不想死。他想要活着。没有任何人会想死J于是我想要问问他一一太多的事情。他可能没有答案，或者即使有，我也不可能承受得起那些答案。我开始移动步伐。“好吧，我猜这不关我的事.”“这对老桑尼来说，真是够倒霉的。他说。我们走到地铁车站。“这是你的车站吗？他问。我点点头。我走下一级台阶。“该死的!”他突然说。我抬头看看他。他又毗牙咧嘴笑起来。“该死的假如我没有把钱全留在家里。你身上没带块钱吧，是吗？只借几天，就这些。”我内心里的什么东西突然坍塌，而且有要倾倒出来的迹象。我不再恨他。我觉得再过一刻我就会像孩子一样开始哭泣。“当然,”我说，“不

14、要着急。我看看我的皮夹子，没有一块钱，我只有一张五块的。“给你,”我说，“够你用了吗？”他没有看它他不愿意看它。一种令人厌恶、保密似的神色忽然浮现在他脸上，仿佛他在对钞票上的数字保密，不让他和我知晓。“谢谢,”他说，现在他极想看见我离开，“不要为桑尼担忧，也许我会给他写信或做点什么。”“好的,”我说，“你就那样做吧。再见J“不久见。”他说。我走下台阶。很长一段时间，我没有写信给桑尼，也没有给他寄过什么东西。当我最终给他写信的时候，正好是我的小女儿死了之后。他回了我一封信，这封信让我觉得自己就像个坏蛋。他是这样写的：亲爱的哥哥：你不知道我多么需要听到你的消息。很多次我都想要给你写信，可是我知道我

15、肯定是深深地伤害了你，所以才没有写。不过现在我感觉自己就像一个人，他一直努力想要从一个很深、真的很深而且恶臭的洞里爬出来，正好看见那上方的太阳，就在洞外面。我一定要爬到外面。我不能告诉你我为何会到这里。我的意思是，我不知道该怎么告诉你。我猜我是在害怕什么东西，或者是在视图逃避什么东西，而且你知道，我的头脑从来就不是很强健（一笑）。我很高兴妈妈和爸爸都已经去世，看不见他们的儿子发生了什么事。我发誓，假如我早知道我在干什么，我绝对不会如此伤害你，伤害你和其他许多好心的人，对我好和相信我的人。我不愿你认为，这和我作为一个音乐家有任何关系。它远比那复杂。或许远比那简单。在这里我还无法弄清楚我脑中的那些

16、想法，我努力不去想我出去以后又会发生什么事。有时我想我就要失去控制，永远出不去；有时我又想我马上就会回去。不过，我要告诉你一件事，我宁可向我的脑袋开枪，也不愿重蹈覆辙。可是他们全都那么说，他们也是那么告诉我的。假如我告诉你我要来纽约的时间，而你能够来见我一面的话，我一定会感激不尽。将我的爱带给伊莎贝尔和孩子们。听到小葛雷丝的消息，我确实很难过。但愿我能够像妈妈那样，说愿主的旨意得成，但是我不懂，对于我来说，烦恼似乎是一个永远都不会中止的东西，并且我也不懂把它归咎于主有什么好处。不过假如你相信的话，也许是有些好处的。你的兄弟桑尼那以后我和他之间的联系不断，我尽我所能给他寄东西，当他来到纽约的时候

17、我去见了他。见到他时，我以为我已经忘记的很多事情，纷纷涌上心头。这是因为我终于开始对桑尼、对桑尼在里面的生活感到好奇。这种生活，不管是什么，都使得他变得比较老成也比较消瘦，也加深了总是笼罩着他的那种因疏离而带来的宁静。他看上去很不像我年幼的弟弟。然而，当他微笑时，当我们握手时，这个我从不了解的年幼弟弟，从他隐秘的人生深处向外张望，就像野兽等待着被诱哄到光天化日之下。“你好吗？”他问我。“很好。你呢?“还好J他笑容满面。“再见到你真好。”“见到你真好J我们之间相差的七岁，就像一条代沟；我很怀疑这些年岁是否已在我们中间架起了一座桥梁。我记起，他出生的时候，我就在那里，那让我屏住了呼吸；我曾经听见他

18、说的第一句话。他学会走路的时候，他从我们母亲的身旁笔直地走向我。他迈出在这个世上的第一步，就在他将要跌倒之前，我接住了他。“伊莎贝尔好吗？”“很好。她极想见到你。”“男孩子们怎么样？”“他们也很好。他们急着想要见他们的叔叔“哦，真的吗。你知道他们不记得我了。”“你是在开玩笑吗？他们当然记得你。”他再次咧开嘴笑了。我们钻进一辆出租车。我们有很多话要和对方说，多得简直不知道从何说起。出租车开始动的时候，我问：“你还是想要去印度吗？”他笑起来。“你还记得那个。该死的，不。这个地方对我来说就已经够印度了J“这里过去就是属于他们的J我说。他又笑起来。“当他门丢弃它的时候，该死的他们一定知道他们在做什么J

19、多年前，他十四岁左右的时候，满脑子迷恋于到印度去的想法。他读了很多书，关于人们光着身子坐在岩石上一一年四季都如此，然而那里大部分时间气候都很恶劣，这很自然一而且赤脚走过灼热的煤炭，以达成智慧。我过去常说，那在我听起来就像是，他们在尽可能快地逃离开智慧。我想，就因为那个，他有几分看不起我。“你介意吗,”他问，“如果我们让计程车司机沿着公园开？在公园的西边一一我已经这么久没见过这个城市了。”“当然不介意。我说。我害怕我听上去也许像是在迁就他，不过我希望他不要那么想。所以我们的计程车，在公园的葱葱绿意和旅馆、公寓大楼没有生气的石头透出的优雅中间开过，朝着我们孩童时居住的充满生气而又置人于死地的街道驶

20、去。这些街道没有变，尽管现在那些供低收入民众居住的住宅楼应立于中间，仿佛岩石施在沸腾的大海中央。大部分我们在里面长大的房屋消失了，同样消失的还有我们在里面偷东西的商店、我们在里面第一次尝试性行为的地下室，以及我们从上面扔锡罐和砖头的屋顶。街上到处可见的，仍然是和我们过去住的摸一样的房屋，在这些房屋里住着的，是和我们过去一摸一样的男孩，他们仍然感到闷得透不过气来，为了光线和空气来到街道上，结果发现自己被灾难所包围。他们当中的有些人逃脱了陷阱，大部分人没有逃脱。那些走出去的人，总是将他们的一部分留在身后，就像有些野兽，被截断一条腿，留在陷阱中。可能吧，人们也许会说，我终究逃避开了，我是学校的教师；

21、或者说桑尼逃脱了，他已经有很多年没有在哈莱姆居住。然而，当计程车急速经过由于肤色发黑的人群而变暗的街道，向上城行驶的时候，当我暗喑研究着桑尼的面孔的时候，我想到，我们两个通过各自不同的计程车窗口所追寻的，正是曾经留在我们身后的自身的那部分。在烦恼和冲突的时刻，永远是缺失的部分疼痛。我们经过第一百一十街，到达勒诺克斯大道。我从小到大都很熟悉这条大道，可是它再一次让我觉得它充满隐秘的威胁，正如那天我第一次听说桑尼的麻烦时的感觉一样，这种隐秘的威胁恰好是它的生命的气息。“我们差不多到了桑尼说。“差不多。”我们俩都太紧张不安，没有更多的话好说。我们住在一栋供低收入民众居住的住宅楼里。它刚建起来不久。刚

22、建好后的几天，它看来新的不适于居住，当然，如今它已经显得破败。它看上去就好像是对美好、清新、缺乏个性的生活的拙劣模仿上帝知道住在里面的人们尽最大的努力，让它成为一种拙劣的模仿。楼房周围的草地显得无精打采，不足以让他们的生活变得翠绿，树篱永远也不会伸出街道，而且他们知道这一点。大玻璃窗欺骗不了任何人，它们并不能让原本没有的空间变得更大。他们不为窗户而烦恼，想反他们看电视屏幕。对于那些不玩抛石子游戏、或者跳绳、溜冰、荡秋千的孩子们来说，游乐场是他们最爱去的地方，并且天黑以后依然能在里面发现他们的身影。我们搬过来，部分是因为这里离我教书的地方不远，部分是为了孩子们；不过它实际上与桑尼和我在里面长大的

23、房屋一个样。同样的事情会发生，他们会记住的也将是同样的事情。桑尼和我踏进房屋的那一刻，我就感觉到，我简直是把他带进了危险之中，带进了他几乎是死也要试图逃脱的危险之中。桑尼一直不喜欢说话。所以我不知道为什么我会那么肯定，第天晚上吃过晚餐以后，他会渴望和我谈话。切都很顺利，最大的男孩没有忘记他，最小的男孩喜欢他，桑尼也记得给他们每个人带来了一些礼物；伊莎贝尔确实要比我更友善、更坦率和慷慨，她费了很多周折准备晚餐，真心实意地为见到他而高兴。并且她总是能以一种我做不到的方式调侃桑尼。又看见她的脸如此有生气，听见她的笑声，注视她逗得桑尼大笑，这令人很愉快。至少她丝毫没有，或者说，她看起来丝毫没有感到拘束

24、或尴尬。她闲聊着，似乎没有什么话题是必须要避开的，她让桑尼度过了最初的稍稍不自然。感谢上帝有她在那儿，因为我又一次充满了冷冰冰的畏惧。我做的每件事似乎都让我局促不安，我说的每句话听上去都有言外之意。我试图回忆起我听见的一切关于毒品上瘾的故事，禁不住留神观察桑尼，在他身上寻找迹象。我这样做不是出于恶意。我努力想了解我兄弟的情况。我极想听到他告诉我他是安全的。“安全!”每当妈妈建议要搬到对孩子们也许比较安全的街区去的时候，父亲总是咕哝着表示,“安全，见鬼吧！对孩子们来说没有安全的地方，对任何人都没有J他一直是这个样子，然而他从来都不是真的像他所说的那么坏，甚至在他老是喝醉的周末都不是。事实上，他一

25、直在费尽心思地寻觅“稍微好一点的生活”，但是直到死也没有找到。他是突然去世的，在一个喝醉的周末的一场争吵当中，当时桑尼十五岁。他和桑尼永远都无法融洽地相处。这部分是因为他是父亲眼中的宝贝。因为他是如此地珍爱桑尼，为他担惊受怕，所以老是和他干仗。和桑尼争吵时没有好处的。桑尼只是退回他自己的内心里面，谁也不能琢磨出他想什么。不过他们之间永远不可能融洽地相处，主要还是因为他们太相像了。爸爸人高马大，脾气粗暴，讲起话来嗓门很大，正好与桑尼相反，可是他们俩都有着一同样的隐私。爸爸刚刚去世，妈妈就试图告诉我一些这方面的事情。那时我从部队回到家中休假。这是母亲生前我最后一次见到她。同样地，这个情景在我心中，

26、和我记忆中她年轻时的形象,完全混杂在一起。我看见的永远是她过去的样貌，比如说，在一个星期天的下午，吃过一顿丰盛的周日正餐以后，老人们交谈的那个时候。我总是看见她穿着淡蓝色的衣服。她坐在沙发上。父亲坐在安乐椅上，离她不远。起居室里挤满了人，全是教会的朋友和亲戚。他们坐在那里，起居室里到处放着椅子，外面的夜色不知不觉地升起，然而里面的人都没有觉察。你可以看见黑暗爬上窗户的玻璃，你可以听见街上不时传来的喧闹声，或者从附近教堂传来的敲击铃鼓的叮当声，可是房间内真的很安静。有一会儿没有人说话，不过每一张脸看上去都变暗了，就像外面的夜空。母亲的腰部以下轻轻摇摆，父亲的眼睛闭上。每个人都在看着什么东西，小孩

27、子看不见的东西。那会儿他们忘记了孩子们。也许孩子躺在地上的小地毯上，半睡半醒。也许某个人让孩子坐在膝上，心不在焉地抚摸着孩子的头。也许有个小孩，静悄悄地睁大眼镜，在角落里的大椅子上面蜷作一团。寂静、黑暗降临，那些脸孔上的黑暗莫名地让小孩子感到害怕。他希望那个时刻永远不要到来，那个老人们不再坐在起居室的四周，谈论着他们来自哪里、他们见到过什么、他们和他们的亲戚经历过什么的时刻。可是孩子内心深处有个充满戒备的东西懂得，这一切必定会结束，并且已经在结束。一会儿的工夫，一个人就会站起来，打开电灯。于是老人们会记起孩子们，那一天他们就不再多谈什么。当灯光将房间照亮的时候，孩子的心中却充满了黑暗。他知道每

28、当这种情况出现的时候，他就离外面的那种黑暗更近了一点。外面的黑暗就是老人们正在谈论的内容。它就是老人们来自的地方。它就是老人们忍受的东西。孩子懂得，他们不会再多谈了，因为假如他对于发生在他们身上的事情了解得太多，他就会对将要发生在他身上的事情了解得太多、太早。我和母亲的最后一次谈话，我记得我焦躁不安。我想要出去见伊莎贝尔。我们那时还没有结婚，我们之间还有许多事情需要讲清楚。妈妈坐在那儿，穿着黑衣服，靠近窗户。她哼着一首古老的教会歌曲：“主啊，你引领我从远方来。”桑尼在外面的什么地方。妈妈一直望着街上。“我不知道,”她说，“你离开这里之后，我是否还会再见到你。不过我希望你会记住我努力要教给你的东

29、西。”“不要那样讲,”我说着，微微笑了笑，“你还会在这里待很久。”她也微笑起来，然而她没有说什么。她沉默了很长时间。然后我说：“妈妈，你不要担心任何事情。我会一直给你写信，你会收到支票”“我想要和你谈谈你的弟弟/她突然说，“如果我出了什么事，就没有人能照料他了。”“妈妈,”我说，“你或者桑尼都不会有任何事。桑尼一切都很好。他是个好孩子，他很有见地。”“这与他是不是好孩子无关妈妈说，“与他有没有见地也无关。被毁掉的不仅仅是坏孩子，也不仅仅是笨还孩。她停下来，看着我。“你父亲曾经有个弟弟她说，同时笑了笑，笑的样子让我感到她很痛苦，“你从不知道那件事，是吗？”“是的,”我说，“我从不知道。”我注视着

30、她的脸。“哦，不错,”她说，“你父亲有个弟弟J她又朝窗外看去。“我知道你从没有见过你父亲哭泣。但是我看见过很多次，这么多年来我问她：“他弟弟出了什么事？怎么从没有一个人谈起过他？”这是我第一次看见母亲看上去苍老。“他弟弟被人杀死了J她说，“当时他仅仅比你现在稍微小一点。我知道他。他是个很好的男孩。也许他是个有点过分的淘气鬼，可是他无意伤害任何人。”接着她停下了，房间里一片寂静，完全就和那些星期天下午的有些时候一样。妈妈一直不断地看着外面的街道。“他过去在工厂里工作,”她说，“而且，像所有年轻人一样，他非常喜欢在星期六的晚上表演。星期六的晚上，他和你父亲会四出游荡，到不同的地方去跳舞，以及做其他

31、类似那样的事情，或者只是和他们认识的人一起闲坐。你父亲的弟弟很会唱歌，他的声音很动听，他弹着吉他自演自唱。哦，那是一个特殊的星期六的夜晚，他和你父亲从某个地方回家来，他们俩都有点儿喝醉了，那天晚上有月亮，月亮照得像白天一样明亮。你父亲的弟弟有点开心，对着自己吹起口哨，他的吉他挂在肩上。他们正走下一座小山，他们的脚下是一条从高速公路上拐下来的道路。唉，你父亲的弟弟，一直有点爱闹着玩，他决定跑下那座小山冈，于是就跑了，吉他在他身后撞击，发出叮叮当当的声音。他跑着穿过那条路，在树下小便。你父亲有几分被他逗乐了，不过他仍然从山上走着下来，有点儿慢。那时他听见汽车发动机的声音，然后他弟弟从树下走了出来，

32、在月光下，走到那条路上。他开始穿越那条路。你父亲开始往小山冈下跑，他说他也不知道为什么。这辆汽车里坐满了白人。他们全都醉醺陋的。他们看见你父亲的弟弟时，发出一阵大叫大嚷，将汽车一直对着他开过来。他们玩得很开心，他们就是想要吓唬他，他们有时会这么做，你知道的。不过他们喝醉了。我猜那个男孩也喝醉了，同时害怕了，有点惊慌失措。等他跳开的时候，已经太迟了。你父亲说，汽车压过他弟弟的时候，他听见了他的尖声叫唤，他听见吉他木头发出的声音，他听见吉他的弦迸裂的声音，他还听见他们白人的叫喊声，汽车继续行驶的声音，直到今天它也没有停下来。你父亲来到山下面时，只见他弟弟血肉模糊地躺在那里泪水在母亲的脸上闪烁。我什

33、么话都说不出来。“他从来都没有提起过这件事她说，“因为我从来不让他在你们这些孩子的面前提到它。那天晚上，还有那以后的很多个夜晚，你父亲就像疯了一样。他说他一生中，自那辆车的灯光消失以后，他从没看见哪个地方有那条路那样黑暗。那条路上什么东西都没有，一个人都没有，只有你爸爸、他弟弟和那把断裂了的吉他。哦，是的。你爸爸从此再也没有真正地恢复过来。直到他死的那一天，他都不能肯定，他看见的每一个白人，是不是就是杀害他弟弟的那个人。”她停下来，拿出手帕，擦干眼睛，然后看着我。“我把这件事全都告诉你,”她说，“不是要让你害怕、痛苦，或者仇恨别人。我告诉你这件事，是因为你有一个弟弟。而且这个世界没有改变。”我

34、猜我并不想相信这一点。我猜她从我的脸上看出了我的想法。她再次转过头去朝着窗外，眼睛搜寻着街道。“不过我赞美我的救世主,”她最后说，“他召唤你的爸爸在我之前回家。我这么说不是让你不给我献花，不过，我要声明，知道我帮助你的父亲平安地走过人世，这让我不会感到太沮丧。你父亲一直假装他是世界上最能吃苦最坚强的男人。而且每个人都把他当成那样的人。假如他没有我在那里亲眼看见他的泪水Iw她又哭起来。我仍然无法动弹。我说：“天哪，天哪，妈妈，我并不知道事情是这样“噢，宝贝她说，“有很多事情你不知道。不过你会弄明白的。”她从窗前站起来，走到我的旁边。“你一定要抓紧你的弟弟,”她说，“不要让他跌倒，不管他发生了什么

35、事，不管你因为他如何地倒霉。你可能会因为他倒霉很多次。可是你不要忘记我对你说的话，听见了吗?“我不会忘记的,”我说，“你不要担心，我不会忘记的。我不会让桑尼出任何事。”母亲笑了起来，似乎她是在我脸上看见了什么东西而发笑。接着她说：“你也许无法阻止将会发生的事。但是你必须让他知道你在那里两天后我结婚了，接着我就走了。我心中有很多事情，差不多忘了对母亲的承诺，直到我为了她的葬礼，特别请假，乘船回到家里。葬礼举行以后，只有桑尼和我单独留在空荡荡的厨房里的时候，我努力想知道他的境况如何。“你想要做什么？我问他。“我想要当一个音乐家。”他说。在我离开家的时候，他从跟着自动唱片点唱机跳舞，进而弄明白了谁在

36、演奏什么，他们是怎样演奏的，然后给自己买了一套鼓。“你的意思是，你想要做一个鼓手？”不知怎么，我有一种感觉，对于别人来说，做一个鼓手也许很不错，可是对于我弟弟桑尼，就不太合适。“我不认为,”他非常严肃地看着我说，“我会成为一个好的鼓手。不过我觉得我能够弹钢琴J我皱起眉头。以前我从没有像这样认真扮演过兄长的角色，事实上，几乎从来没有问过桑尼哪怕是一个该死的问题。我意识到摆在自己面前的，是某种我真不知道如何处理、不理解的东西。所以我问问题的时候，我的眉头皱得更深了一点：“你想成为什么样的音乐家呢？”他毗牙咧嘴地笑了。“你认为有多少种音乐家?“认真点。”我说。他仰头大笑，然后看着我。“我是认真的。”

37、“唔，那么，看在上帝的分上，别胡闹了，回答一个严肃的问题。我指的是，你想成为在音乐会上演奏的音乐家，你想要演奏古典音乐，诸如此类的，或者一或者什么吗？我还没有说完，他又笑了。“做做好事吧，桑尼!”他变得严肃起来，不过似乎有点困难。“对不起。可是你听上去如此恐惧!”他又显得怪怪的。“好吧，你现在也许认为这是滑稽可笑的，老弟，可是当你必须依靠它谋生的时候，它就不再会这么可笑了，让我来告诉你这一点。我大发雷霆，因为我知道他在嘲笑我，而我不明白为什么。“不,”他说，现在非常严肃，大概是害怕他会伤害到我，“我不想成为一个古典音乐的钢琴家。那不是我感兴趣的。我的意思是“一他停了下来，费力地看着我，仿佛他的

38、眼睛会帮助我理解，接着又很无助地做了手势，仿佛他的手会帮助我一“我的意思是，我将要进行大量的学习，我必须要学习所有的东西，不过，我的意思是，我想耍和一爵士音乐家一起演奏。”他停住了。“我想要演奏爵士乐。”他说。哈，以前从未听过从桑尼口中说出来的话，像那天下午说的那样有分量，那样真诚。我只是看着他，大概我这次是真的皱起了眉。我简直无法理解，他究竟为什么希望将他的时间，花费在夜总会中鬼混，在演奏台上胡闹，而舞池周围一大堆人推来挤去。这看来好像一一不知怎的，不合适他。以前我从未考虑过这种事，从未被迫考虑这种事，不过我猜我一直是把爵土音乐家归类于那种，爸爸称之为“寻欢作乐的人”。“你是认真的吗？”“见

39、鬼，是的，我是认真的他看上去比任何时候更无助、气恼，被深深地伤害了。我满怀希望地暗示：“你的意思是一像刘易斯?阿姆斯特朗那样吗？”他的脸色僵硬，好像我给了她一拳。“不是。我说的不是那样过时的、乡下老土的破玩意。”“哎呀，你瞧，桑尼，对不起，不要生气。我只是没有完全听明白，就是那么回事。列举什么人的名字一你认识的，你崇拜的一位爵士音乐家J“小鸟。”“谁？”“小鸟！查理?帕克！难道他们在该死的军队里什么也没教给你吗？”我点燃一支香烟。我吃惊、接着有点儿好笑地发现我在颤抖。“我孤陋寡闻,”我说，“你必须对我耐心一些。好吧。这个叫帕克的人物是谁？”“他就是活着的最伟大的爵士音乐家之一。”桑尼绷着脸说，

40、他的双手插在口袋里，背对着我。“也许就是最伟大的,”他很不痛快地加上一句，“那大概就是你从没有听说过他的原因。”“好啦好啦,”我说，“我不学无术。请原谅。我会立刻出去买来所有爵士乐迷的唱片，行了吧？“对我来说,”桑尼庄严地说，“这没有什么差别。你不在乎你听什么。不要对我花言巧语。我开始意识到，我以前从没见过他如此心烦意乱。我脑中的另一部分在思考，这结果大概就是小孩子们要经历的那些事情之一，我不必逼得太紧，搞得它好像很重要似的。不过我依然认为，问一下不会有什么害处：“这一切是不是要占用很多时间呢？你能够靠它赚钱谋生吗？”他转过身来对着我，半靠半坐在厨房的桌子上。“什么事情都占时间,”他说，“同时

41、唔,是的，肯定的，我可以靠它赚钱谋生。可是我似乎无法让你理解，那是我唯想要做的事情。”“哎呀，桑尼,”我温和地说，“你知道人们并不是总能正好做他们想要做的事情一一”“不，我不知道,”桑尼说，这让我吃了一惊。“我认为人们就应该做他们想要做的事情，要不然他们还为了什么而活着呢？”“你就要变成一个大男孩了,”我不顾一切地说，“是你开始思考你的前途的时候了“我在思考我的前途,”他坚定地说。“我一直都在思考。”我投降了。我决定，如果他不改变心意，以后我们随时都可以讨论这件事。“在此期间,”我说，“你要设法完成学业。”我们已经决定，他必须搬去与伊莎贝尔和她的家人一起住。我明白这不是理想的安排，因为伊莎贝尔

42、的家人有些势利，尤其是他们并不愿意伊莎贝尔和我结婚。但是我不知道还能做什么。“我们不得不安排你住在伊莎贝尔家中。”长时间的沉默。他从厨房的桌子那里走到窗口。“那是一个非常糟糕的主意。你自己知道“你有更好的主意吗？”他只是在厨房内来来回回地走了一会儿。他和我一般高。他已经开始刮脸了。我突然感到我一点也不了解他。他在厨房的餐座旁停下，拿起我的香烟。以一种带有嘲弄而顽皮的挑衅表情看着我，他把香烟叼在嘴上。“你介意吗？”“你已经抽烟了吗？”他点燃香烟，点点头，透过烟雾注视着我。“我就是想瞧瞧，我是否有勇气当着你的面抽烟J他咧开嘴笑笑，向着天花板吐出一大口烟雾。“这很容易。”他看着我的脸。“得了吧，喂。

43、我打赌你是在我这么大的时候抽烟的，说老实话。”我没有说任何话，不过真相显示在我的脸上，他笑起来。然而此时他的笑声中却流露出某种不自然。“肯定的。并且我打赌那还不是你做过的全部。”他有点儿让我骇怕。“别说废话了，我说，“我们已经决定你要搬去伊莎贝尔家中生活。现在突然地你又中了什么邪？”“你做出那个决定的,”他指出，“我没有做任何决定。”他在我的面前停下，靠着炉灶，双臂松松地交叉抱着。“瞧，哥哥，我不愿意再待在哈莱姆，我真的不愿意。”他非常认真。他看着我，然后看向厨房窗户。他的眼睛里有着某种我以前从没见过的东西，某种深思熟虑，某种完全属于他自己的担忧。他摩擦着一只胳膊上的肌肉。“是我逃离这里的时候

44、了J“桑尼，你想去哪里？”“我想要参加陆军。或者是海军，我不在乎。如果说我年龄够了，他们会相信我的。”听到这儿我生气了。因为我是如此地害怕。“你必定是疯了。你这个该死的傻瓜，你想去参军究竟是为了什么？”“我刚才告诉过你。逃离哈莱姆。”“桑尼，你甚至还没有完成学业。假如你真的想要成为音乐家，你在军队里又怎么指望去学习呢？”他看着我，陷入了困境，十分苦恼。“我会有办法的。我也许能够达成某种交易。至少，等我退伍的时候，我会享有美国退役军人法案的权利J“如果你退伍我们互相盯着对方。“桑尼，请听我说。要理智点。我知道这个安排并不是最好的。可是我们必须尽我们最大的努力。”“我在学校里学不到任何东西,”他说

45、，“即使我去上学他转过身，打开窗户，把手中的香烟扔进狭窄的小巷。我看着他的背。“至少，我学不到你想要我学的任何东西。”他猛地关上窗户，如此用力，我以为窗户玻璃都要飞出去了，接着他转身对着我。“而且我讨厌这些垃圾箱的恶臭味!”“桑尼,”我说，“我了解你的感受。可是如果你现在不完成学业，以后你会为此感到遗憾的。”我抓住他的双肩。“你只要再学一年。这没有那么糟糕。我会回来的，而且我发誓，我会帮助你做你想要做的任何事情。只要试着忍受一下，直到我回来。请你那样做，好吗？为了我？”他没有回答，他也没有看我。“桑尼，你听见我说的话了吗？”他避开我。“我听见你的话了。可是你从来没有听见我说的话。我不知道对他说

46、什么好。他看着窗外，然后回头看着我。“那好吧,”他说，叹了一口气，“我会试试。”于是我说，努力想使他稍微高兴点，“伊莎贝尔家买了一架钢琴。你可以在上面练习。”但是事实上，这丝毫没有让他高兴起来。“没错,”他自言自语地说，“我忘记那个了。”他的脸色放松了一点。不过担心和忧虑依然留在脸上，就像盯着炉火看时脸上留下的阴影。然而我想我大概永远都听不到那架钢琴的结局了。起先，伊莎贝尔会给我写信，说一切是多么美好，桑尼是如此认真地对待他的音乐，他从学校或是在他应该去上学的时间内从任何地方一一回到家，便直奔钢琴，在那里一直待到吃晚饭的时间。晚饭以后，他又回到钢琴旁边，在那里一直待到大家都睡觉了。星期六一整天

47、和星期天一整天，他都待在钢琴旁边。然后他买了一台电唱机，开始放唱片。他会把一张唱片放了又放，有时整整播放一天。他会伴随着唱片在钢琴上即兴演奏。或者播放唱片的一个片段、一个和弦、一个转调、一个进音，然后再在钢琴上弹奏一遍。接着再回到唱片。接着再回到钢琴。哦，我真的不知道他们怎么会容忍这件事。伊莎贝尔终于承认，那全然不像是和一个人生活在一起，而像是和声音生活在一起。而这种声音对于她来说没有任何意义，自然，对于他们家的每一个人来说都没有任何意义。在某种程度上，他们开始饱受这个住在他们家的人的折磨。仿佛桑尼是某个神，或者怪物。他搬进来后的那种氛围，与他们的完全不同。他们抚养他，他吃，他清洗自己，他在他

48、们的门口进进出出；他当然不是那种讨厌的人，或者是使人不愉快的，或者是粗鲁的人，桑尼不是那样的人；不过他好像被包裹在某种云雾中，某种火焰中，某种完全是他自己的幻想中；没有任何方法接近他。与此同时，他还不是个真正的男人，他依然是个孩子，他们不得不以各种各样的方式密切注意着他。他们当然不能赶他出去。他们也不敢为了钢琴而当众吵闹，因为甚至连他们都朦朦胧胧地意识到，正如我在几千英里之外意识到的一样，桑尼在那架钢琴上为了他的生命而演奏。但是他没有去上学。有一天，学校的董事会寄来了一封信，伊莎贝尔的母亲收到了很显然学校寄来过其他信，不过都被桑尼撕毁了。这天当桑尼走进来的时候，伊莎贝尔的母亲把信拿给他看，并问他是在哪里消磨时间的。最终她从他那里得到了答案，原来他去了格林威治村，和一些音乐家以及其他人物，在一个白人姑娘的公寓里。这件事吓坏了她，她开始对他大声叫嚷，一旦她开始数落他尽管她到今天还不承认接踵而来的就是，叫嚷着他们做出了什么样的牺牲，给桑尼提供了一个像样的家，而他又是多么地不领情。那一天，桑尼没有弹钢琴。到晚上，伊莎贝尔的母亲平静下来，然而那时又要对付她的父亲，还有伊莎贝尔