钢螺纹管件EN1024译文.doc

《钢螺纹管件EN1024译文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钢螺纹管件EN1024译文.doc（7页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、BS EN 10241:2000 钢 螺 纹 管 件 （译 文） 欧洲标准 EN10241 英文版本 钢管螺纹连接件 本欧洲标准于2000年3月29日由CEN 批准审定 CEN 成员遵照CEN/CENELEC 内部规定受到限制，该组织规定国家标准一定与本欧洲标准的一致，没有任何选择。 本欧州标准有三种官方语言版本（英语、法语、德语），翻译成任何一种其他语言的版本都要得到CEN 成员的同意并通知中央秘书处。 CEN 的成员是澳大利亚，比利时，捷克，丹麦，芬兰，德国，希腊，冰岛，爱尔兰，意大利，卢森堡，荷兰，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典和英国等国的国家标准主要组成成员。 2 BS EN 10241:

2、2000 前 言 此标准为英语编写，在原BS 1740-1：1971 基础上升级为EN10241：2000。 英国技术委员会参与ISE/19部分，有色金属管接头（包括可锻铸铁）审定，包括： 帮助理解内容； 负责向欧洲委员会解释任何问题，或建议性更改并维护英国的利益。 对相关的国际和欧洲的发展，对比更新。 相互参考 英国标准是执行的国际或欧洲标准在后面的采用标准中BSI标准分类中有祥述。 页码摘要 此文献由前封面，内前封面，EN标题页，第2到31页和后封面组成。 此文件的拷贝事项见出版说明。 出版后补充更改注释 补充更改号 日期 意见 此英国标准，是在工程委员会的指导下完成，并授权给标准委员会于

3、2000年7月15日出版。 ISBN 0 580 34812 1 BSI 英标研究院 3目 录 前言-6 1、 范围-7 2、参考标准-7 3、 术语和定义-7 4、 标记方法- 7 5、 买方提供的信息-8 5.1必须信息-8 5.2选项-8 6 技术要求-8 6.1 管件制造-8 6.2 表面质量-8 6.3 材料-8 6.3.1 化学成分-8 6.3.2 机械性能-8 6.4 螺纹-9 7 尺寸和公差-9 7.1 尺寸-9 7.2 公差-9 7.2.1 管件的长度公差-9 7.2.2 直径公差-9 7.2.3 螺纹公差-9 48 防护措施-9 8.1 总体原则-9 8.2 锌保护涂层-9

4、 8.2.1 热浸镀锌涂层-10 8.2.2 电镀锌涂层-10 8.2.3 机械镀锌-10 9 检验和测试-10 9.1 密封实验-10 9.1.1 水压检测-10 9.1.2 空气检测-10 9.2 螺纹检测-10 9.2.1 检测方法-10 9.2.2 螺纹电镀锌涂层-10 10 标记-10 11 包装-11 12 检测文件-11 附录A 螺纹设计和额定尺寸-33 5前 言 本欧洲标准技术委员会ECISS/TC 29 起草，委员会的秘书处的全体成员由UNI 决定。 此欧洲标准应该效于国家标准，最迟到2000年十月份，或按相同内容发行或被认可，如与国家标准发生冲突，最迟到2000年十月份被收

5、回。 根据CEN/CENELEC 内部规定，下列国家的国家标准组织参与完成本欧洲标准： 澳大利亚，比利时，捷克，丹麦，芬兰，德国，希腊，冰岛，爱尔兰，意大利，卢森堡，荷兰，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典和英国。 6 1.范围 该欧洲标准对公称通径从DN6到DN150之间、用焊接或无缝钢管、锻造或滚轧条棒制造的螺纹管件制定了标准要求。适用于传递液体或气体的钢制螺纹管件。 2.参考标准 该欧洲标准综合了一些注明日期或没注日期的参考书目。在适当的地方引用了这些标准文献，并随后进行了注明。对于参考的标准，一律按最新版本，并随着参考的标准的修订而修正本标准。 EN 10204，金属产品检验程序。 EN IS

6、O 6708，管道工程组件DN（工程通径）的定义和选择（ISO 6708：1995）。 ISO 7-1，螺纹密封的管螺纹第一部分：尺寸，公差和表示方法。 ISO 7-2，螺纹密封的管螺纹第二部分：用极限量规的检验方法。 ISO 228-1，非螺纹密封的管螺纹第一部分：尺寸、公差和表示方法。 ISO 228-2，非螺纹密封的管螺纹第二部分：用极限量规的检验方法。 3.术语和定义 在该标准中用到了下列术语和定义： 3.1公称通径（DN）：见EN ISO 6708 注：螺纹规格和公称通径（DN）的对应规格见表A.1，仅供参考。 3.2无缝管件：用无缝钢管、锻造或滚轧条棒制造的管件。 3.3装配式管件

7、：用焊接管制造的或者用焊接装配的管件。 3.4管式的：用表6中定义的中级或厚壁管制造的管件，这些管件的详细说明见表21到24。 4.标记方法 符合该标准的管件应该按以下顺序进行标记： 1）管件类别（见表7到24）； 2）该标准代号（EN 10241）； 3）公称通径（DN）或螺纹尺寸。 同径管件只需用该公称通径（DN）表示（见例1）： 例1：DN50的同径内丝弯头可以表示为：Elbow-EN10241-DN 50 异径管件应该用顺序1-2表示，这里1指的是主径，2指的是分支或缩径（见例2和例3）。 例2：对主径为DN50和分支为DN25的异径三通，表示为：Reducing 7tee-EN102

8、41-DN50XDN25 例3：对DN40和DN25的补芯，表示为：Bush-EN10241-DN40XDN25 5.买方提供的信息 5.1必须的信息 以下是买方在询价和下单时需提供的信息： 1）需求量； 2）名称（见第4条）。 5.2选项 该欧洲标准给出了很多种选项，列如下： 如果买方在询价或下单时没有给出下列的任何信息，则按基本要求供货。 1）锥度内螺纹Rc满足ISO 7-1 2）直丝外螺纹GA或GB满足ISO 228-1 3）直丝内螺纹G满足ISO 228-1 4）锌保护涂层（见8.2） 5）气密试验（见9.1） 6）特殊包装（见11） 7）检验文件2.1（见12） 6.技术要求 6.1

9、管件制造 不同管件的尺寸和公差见表5到24。 6.2表面质量 管件表面要求光滑，没有毛刺。内丝入口要有倒角，除非在表11和12中另有规定。 除焊缝外，不允许用焊接修补。 6.3材质 6.3.1化学成分 钢制管件的化学成分需满足表1和表2的要求： 表1无缝钢管件的化学成分 碳，最大 硫，最大 磷，最大 0.25 0.35 0.09 表2装配管件和管式管件的化学成分 碳，最大 锰，最大 磷，最大 硫，最大 0.25 1.40 0.045 0.045 6.3.2机械性能 8管件材质的机械性能应该满足表3和4的要求。这些性能不是非得在管件上验证。 表3无缝钢管件的机械性能 最小抗拉强度N/mm2最小延

10、伸率 320 20 表4装配管件和管式管件的机械性能 最小抗拉强度N/mm2最小屈服强度N/mm2最小延伸率 320 195 20 6.4螺纹 内螺纹是直螺纹，外螺纹是符合ISO7-1的锥度螺纹，除开表21、23和24中的特种管式管件，或者买方指定其它形式的螺纹。（见5.2，选择1、2或3），在这种情况下，螺纹类型应该进行标识。 7.尺寸和公差 7.1尺寸 管件尺寸应该满足表6到24。 7.2公差 当表5到24中没有指定公差时，尺寸为标称尺寸符合制造公差。 7.2.1管件的长度公差 管件的整体长度、中心到端面距离、中心到中心距离以及底部到端面距离的公差见表5。 表5公差（单位是mm） 尺寸 2

11、5 25-40 40-65 65-75 75-150 150 公差 1.5 0 3.0 0 4.5 0 6.0 0 8.0 0 10.0 0 7.2.2直径的公差 除非表中另有规定，外径的公差见表6。 7.2.3螺纹公差 对表7到23中的管件，螺纹轴线相对于管件指定角度的偏差不能超过 0.5，对表24中的管件，不能超过1.5。 8.防护措施 8.1总体原则 管件供货时可以是本色，也可以用保护涂层保护，如防锈油。 8.2锌保护涂层 9如果买方规定使用锌保护涂层（见5.2选择4）的话，制造商可以自行决定使用8.2.1到8.2.3中的任意一种方法。 8.2.1热浸镀锌 管件可以通过热浸镀锌的方法在加

12、工螺纹前镀锌。在管件外表面最小平均锌层厚度为55?m，在100mm2内的局部平均厚度为45?m。 热浸锌池中至少要含有98.5的纯锌。 8.2.2电镀锌 电镀锌应该在成品上进行。外表面的最小锌层厚度为8?m。 8.2.3机械镀锌 非电子施加锌粉涂层应该在成品上进行，外表面的最小锌层厚度应该在5?m到10?m之间。 注：锌层厚度可以使用电子或磁性装置测定。 9.检验和测试 9.1密封试验 每一个管件在加工螺纹后都应该能承受9.1.1和9.1.2中的水压或气压测试而没有渗漏。该测试可以只在买方询价或下单时规定了的情况下进行（见5.2选择5）。 9.1.1水压测试 水压测试使用水或轻油作为介质。 9

13、.1.1.1管式的 管式管件的测试内压力至少为50bar。 9.1.1.2装配管件 装配管件的测试内压力至少为75bar。 9.1.1.3无缝管件 无缝管件的测试内压力至少为150bar。 9.1.2气压测试 气压测试把管件整个浸入水或轻油介质中。 管式管件、装配管件和无缝管件的测试内压力至少为7bar。 9.2螺纹检测 9.2.1检测方法 满足ISO 7-1的螺纹应该采用ISO 7-2的方法检验。 满足ISO 228-1的螺纹应该采用ISO 228-2的方法检验。 9.2.2电镀锌管件的螺纹 当管件被电镀锌后，会导致螺纹覆盖上不均匀的锌颗粒，这些颗粒可以使用螺塞或刷子除去。 10.标记 根据

14、管件规格大小，厂商的商标或标记可以永久刻在每个管件上，也可以印 10在标签上，然后贴在包装物上。 11.包装 除非买方在询价或下单时给出了专门的规定，否则管件可以单个包装也可以散装。 12.检?槲募?管件交货时可以没有检验文件。 买方要求的话（见5.2选择7），制造商应该提供满足EN 10204类型2.1的合格证。 11表6管件的螺纹端 圆柱内螺纹（）圆锥外螺纹（）直径上的锥度为1/16 最小外径D1）外螺纹下面的主体的外子厚径E2）mm 管度T4）mm 公称通径DN mmm 中mm in max 内螺纹下面的主体的最大内径d3）级 厚壁 6 15.0 9.8 10.6 8.6 2.0 2.6

15、 8 18.5 112.3 3.2 14.0 1.4 2.9 10 22.0 112.3 6.7 17.5 5.0 2.9 15 27.0 212.6 1.0 21.8 8.6 3.2 20 32.5 222.6 6.5 27.3 4.1 3.2 25 39.5 333.2 3.3 34.2 0.3 4.0 32 49.0 433.2 2.0 42.9 9.0 4.0 40 56.0 443.2 7.9 48.8 4.8 4.0 50 68.0 553.6 9.7 60.8 6.5 4.5 65 84.0 773.6 5.3 76.6 2.2 4.5 80 98.0 88.0 89.5 84.

16、9 4.0 5.0 100 124.0 114.5 13.1 115.0 10.1 5.4 125 151.0 115.0 38.5 140.8 35.5 5.4 150 178.0 163.9 166.5 160.9 5.0 5.4 外径D 指的是除了同径管固1）和半管固外其它所有管件的最小外径。同径管固和半管固的最小外径见表11和12。 122） E是表21到24中的管式管件的最小和最大直径；对其它管件，只有最小值可以适用。 4） 管式管件的壁厚公差为：。 3） d值对表15中的补芯不适用。 正偏差没有限制，负偏差为-12.5表7同径弯头、三通和四通 弯头三通四通6 16 8 22 10

17、24 15 32 20 35 25 43 32 51 40 52 50 64 65 76 80 89 100 115 125 140 公称通径DN 中心到端面距离A（mm） 150 160 13 表8同径45度弯头 10 19 15 22 20 27 25 33 32 38 40 44 50 51 65 59 80 66 100 77 125 87 公称通径DN 中心到端面距离A（mm） 150 92 14 表9同径内外丝弯头 m） 心到端面 mm心到端面mmmin max 8 19 27 6.5 8.0 10 21 29 8.5 10.5 15 25 35 11.5 13.0 20 30 4

18、0 18.0 21.0 25 37 46 24.0 26.0 32 43 54 30.0 32.0 40 49 57 37.0 39.0 50 59 70 48.0 51.0 65 68 83 62.0 66.0 80 81 94 75.0 79.0 外丝端的孔径（m公称通径DN 中A（） 中 B（） 100 100 197.0 104.0 15 15 表10异径三通，侧支为小径 面 面 公称通径DN1XDN2 A，m B， DN1XDN2A， B， mmm公称通径mmmm10X8122 24 50X15141 64 15X8 25 32 50X20144 64 15X10 27 32 50X

19、25 48 64 20X8 27 35 50X32 52 64 20X10 29 35 50X40 56 64 20X15 32 35 65X25 54 76 25X8130 43 65X40 60 76 25X10132 43 65X50 67 76 25X15 35 43 80X25 60 89 25X20 38 43 80X32 64 89 32X15 38 51 80X40 67 89 32X20 41 51 80X50 73 89 32X25 44 51 80X65 79 89 40X15138 52 100X40 76 115 40X20 41 52 100X50 83 115 4

20、0X25 44 52 100X80 95 115 2150X80 120 160 中心到端面 中心到端面中心到端中心到端40X32 49 5 16 150X100 135 160 1 可以用Bushed Tee代替。 表11厚壁同径管固和半管固 接箍1右侧无内倒角半接箍 mm mm 6 15.0 19 8 8 18.5 27 11 10 22.0 28 12 15 27.0 37 16 20 32.5 39 19 25 39.5 46 21 32 49.0 51 25 40 56.0 51 25 50 68.0 60 28 65 84.0 69 30 80 98.0 75 35 最小外径A 管

21、固总长B 半管固总长C 公称通径DN mm 100 124.0 87 40 17 表12中级同径管固和半管固 接箍半接箍径A B 径CD mm mm mm 6 15.0 17 15.0 8 8 18.5 25 18.5 11 10 21.3 26 21.3 12 15 26.6 34 26.6 15 20 31.8 36 31.8 17 25 39.5 43 39.5 20 32 48.3 48 48.3 22 40 54.5 48 54.5 22 50 66.2 56 68.0 26 65 82.0 65 84.2 30 80 95.0 71 98.4 34 100 121.4 83 124

22、.0 40 125 146.3 92 149.0 44 1右侧无内倒角管固的最小外管固的总长半管固的最小外 半管固的总长公称通径DNmm 18150 173.3 92 177.0 44 表13异径管固1长A长Amm mm 8X6 25 50X15 70 10X6 30 50X20 68 10X8 29 50X25 67 15X6 41 50X32 65 15X8 40 50X40 64 15X10 38 65X25 76 20X8 44 65X32 75 20X10 43 65X40 73 20X15 41 65X50 71 25X8 54 80X25 86 25X10 52 80X32 84

23、 25X15 51 80X40 83 25X20 49 80X50 81 32X10 60 80X65 79 32X15 59 100X40 105 32X20 57 100X50 100 ）总 总 公称通径DN1XDN2 公称通径DN1XDN2 1932X25 56 100X65 100 40X15 65 100X80 98 40X20 84 125X80 115 40X25 62 125X100 115 30150X80 140 40X2 6 150X100 140 1） 异径管固的形状可以由制造商随意选择。 表14同径六角接头 螺纹最小长度（基本量规长 六角头厚度 总长 C，mm 六角头

24、对边宽度 度间隙）孔径 mmmmmmin max ，mm6 9.5 6 25 4.5 6.0 12.0 8 12.5 6 31 6.5 8.0 14.0 10 12.5 8 33 8.5 10.5 17.0 15 17.5 8 43 11.5 13.0 22.0 20 19.0 10 48 18.0 21.0 27.0 25 21.0 10 52 24.0 26.0 36.0 32 24.0 11 59 30.0 32.0 46.0 40 24.0 13 61 37.0 39.0 50.0 50 27.0 14 68 48.0 51.0 65.0 65 32.0 16 80 62.0 66.0

25、 78.0 80 35.0 19 89 75.0 79.0 90.0 公称通径DN L， T，m A， B 20100 40.0 22 102 97.0 104.0 115.0 125 45.0 25 115 121.0 128.0 140.0 150 45.0 25 115 145.0 152.0 166.0 表15六角头补芯 1 螺纹O7-1长度符合IS 外螺纹（基本量规隙）角头厚总长 六对边宽度 的最小长度长度间六 度 角头的 称通径）mm mm.5 .5 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 90.0 .0 15.0 .0 公DN1L，mm T，mm A，B， 8 12.5 6 1

26、8.5 14.0 10 12.5 8 2017.0 15 17.5 8 2522.0 20 19.0 10 2927.0 25 21.0 10 3136.0 32 24.0 11 3546.0 40 24.0 13 3750.0 50 27.0 14 4165.0 65 32.0 16 4878.0 80 35.0 19 54100 40.0 22 621125 45.0 25 70140.0 150 45.0 25 70.0 166.0 1） 名义尺寸指的是外丝端的尺寸，也就是大径。小径尺寸由买方指定。 21注：图例给出了两种类型的补芯，可以供应任何一种。 表16方头丝堵 mmmm6 6.5

27、 6 6 8 9.7 9 6 10 10.1 11 10 15 13.2 13 10 20 14.5 14 12 25 16.8 17 12 32 19.1 22 16 40 19.1 27 16 50 23.4 32 19 65 26.7 37 19 80 29.8 37 22 100 35.8 46 25 125 40.1 51 29 最小螺纹长度（基本量规长度） 方头的尺寸 方头的最小高度 公称通径DN L， S，m H，m 150 40.1 60 32 注：只要丝堵的基本强度能够保证的话，在基面可以有一个浅的凹槽。 22 表17六角头丝堵 小螺纹长度（基本长度间隙mmmmm6 9.5

28、12 6 8 12.5 14 6 10 12.5 17 8 15 17.5 22 8 20 19.0 27 10 25 21.0 36 10 32 24.0 46 11 40 24.0 50 13 50 27.0 65 14 65 32.0 78 16 80 35.0 90 19 最量规） 六角头尺寸 六角头最小高度 公称通径DN L， B， T，m 100 40.0 115 22 23 表18套筒活接 接头 锥面密封活 平面密封活接头 总长 帽 的长度mmmm6 37 15 8 40 15 10 46 16 15 51 18 20 57 20 25 64 22 32 70 24 40 79

29、25 50 89 27 65 102 30 80 107 31 公称通径DN A， T， 100 118 34 警告：套筒活接应该作为一个整体使用，因为不同厂家生产的活接配件或同一厂家生产：其它类型的方和大小头如果尺寸满足表中要求的话，也可以使用。 的不同类型的活接配件是不一定能够互换的。 注 24 表19六角头根母 对边宽度 ），m m6 16.5 7.0 8 16.5 9.0 10 27.0 4.0 15 38.0 0.0 20 39.0 6.0 25 49.5 1.0 32 511.0 0.0 40 612.0 0.0 50 713.0 1.5 0 0.0 65 17.0 90.0 80

30、 121.0 00.0 100 122.0 30.0 125 124.0 60.0 厚度 公称通径DN W1mmT，m公差m 150 190.0 25.0 3.0 0 1） 对边宽度W的公差是0.8mm。 25 表20管帽 总长 最 小厚度mmmm6 19 3.5 8 24 3.5 10 27 3.5 15 37 4.0 20 38 4.0 25 44 4.5 32 51 5.0 40 54 5.5 50 60 6.0 65 67 6.0 80 73 7.0 100 86 7.0 125 98 7.5 公称通径DN A， T， 150 98 8.5 注：管帽是平头还是圆头可以由制造商随意选择。

31、 26 表21长螺杆 符合的圆柱管螺纹符合的圆锥管螺纹单头式 符合的圆柱管螺纹双头式 27 表21（续表） 总长 螺纹最小有效长度，mm A8 37 12100 50 00 250 10 40 150 200 250 1001）15 52 150 200 250 1001）20 54 21001）150 00 250 25 62 21001）150 00 250 32 70 21501）200 50 300 40 71 21501）200 50 300 名义尺寸 DN B，mm 50 82 1501）2001）250 300 65 97 1501）2501）250 300 80 106 200

32、1）2501）300 400 100 121 2001）2501）300 400 125 130 2501）3001）400 500 150 132 2501）3001）400 500 1） 双头长螺杆不能使用这些长度。 警告：长螺杆只能作为一个整体使用，因为相同厂家或不同厂家生产的配件不一定能够互换。 注1：长螺杆的直丝螺纹应该满足当用手拧紧管固和根母时感觉不到颤动。 注2：长螺杆上的管固和根母大约成5角。注3：长螺杆必须用厚壁管制造。 28 表22管接头 长公称通径 DN A ，mm6 30 40 50 60 80 100120150180200250 300 圆锥管螺纹总 8 30 40

33、 50 60 80 100120150180200250 300 10 30 40 50 60 80 100120150180200250 300 2915 40 50 60 80 100120150180200250 300 20 40 50 60 80 100120150180200250 300 25 50 50 300 60 80 100120150180200232 50 60 80 100120150180200250 300 40 50 60 80 100120150180200250 300 50 60 80 100120150180200250 300 65 80 100120150180200250 300 80 80 100120150180200250 300 400 100 100120150180200250 300 400 125 120150180200250 300 400 500150 120150180200250 300 400 500 表23连续接头、封闭接头和圆桶状接头 状接 连续接头 闭接头 状接头 封圆桶DN mmmm，mm全牙接头短管接头筒头总长 公称通径A， 公差mmB， 公差mmC 公差m.