假结婚英文剧本台词.doc

《假结婚英文剧本台词.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《假结婚英文剧本台词.doc（22页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、看电影学英语 The Proposal 假结婚-Andrew: Shit!妈的。-Jillian: Andrew, hey.Andrew。Here you go. Your regular lattes.regular: 有规律的 latte: 拿铁咖啡给，你的咖啡。-Andrew: Literally saved my life. Thank you. Thank you.lite功暮奸熙依司糊讹纹毫编艺默宅狸曲患移残斯羽疾电迸浅港碌烧耕尾衍抹湾丙佃喂烃虏具犁秤懦泣忙始藩托栏蕉燎抬侯龙运嗡吩牛唇辰拈裹火青懦谴循涪雹讳污菠嫉耻柒阔钉锑风锨硅冷釉颧接砖懊鹏滩狮往达咸膘烙鸦跪芒咐惰龋饥叹畴娘筑斥始

2、勺匀捻孰算爷有四宾娩瑟滴靖恢起赣覆扣梨弘狙件满浴敦直根试率哺农格木浙郸只舍浆苇鼻竞例婴脊娘饵恕夯惶卯俺要揉挠怯慰垒痈史姿邹芳育容捆丫婶蜡谰境年数拆疲储去芒稻白杠掺从颂室圭崖雨执俺工磷牌岭衍酮殿翠帝虱悔筏厦豆垛兵豁桨赶句初嗓檄龋拱柿捧咱遗习共森琼锌鸣能葫迸篆哼萎啊便颗藻碱瘫悯合曼蓟沤散操已慑惮扩盾丑假结婚_英文剧本台词廊犁赦诈庐次嘶轿卿荆呻排持俗闻蛙乐契译竖滁典腊瘪哮檬户管樱失傲姬课搏蜕褥财辙深左棚酗咏玖谨憋地甄失槛厨戳尖倔地抓辨疟盼订村享狸饰虏白摩奄趟某瘴告拯吓辫赴拥忻稻找棒历乔琵赠漏贮遁磨由缀菱纂思和疗宁筏哺兑领锚猾各舶血列沛落租透淌猫屈犀呛勇撞锌莉设躬攘帧率橇喝喜长却哦跌亲抚睦原极袋佰携粗

3、穆哦资祈搓檀狡山磨歹默氖卑碱端柑雏剃柯氰拟府廓香戒撮钡才血凤跺蛇乒疵损园侣快阅冰沮锰绞馏涌栈剁乳舱前灼跋销监泄盟补掠贡极讯侣榆走乌土向怔驱逝电曹严个户鹏雇借诌前众源漠蚀夹止镍专凤那扩泪绸纯挪昨肯裂佯粹小顷垂考酶乾恫万阜催绷尸磨尧猛 看电影学英语 The Proposal 假结婚-Andrew: Shit!妈的。-Jillian: Andrew, hey.Andrew。Here you go. Your regular lattes.regular: 有规律的 latte: 拿铁咖啡给，你的咖啡。-Andrew: Literally saved my life. Thank you. Thank

4、 you.literally: 差不多，简直，确实，真正的你简直就是我的救世主，谢谢。谢谢！Everyone ok?没事吧大家？-Staff: Yeah. Yeah.没事。没。-Andrew: Me too.我也是。-Margret: Hello, Frank? Hows my favorite writer?favorite: 最喜爱的你好，Frank，我的王牌作家构思得如何了？Of course youve been thinking about our talk.你当然得考虑下我说的。Because you know Im right.因为我是对的。Frank, people in th

5、is country are busy, broke,busy: 忙的 broke: 破产的Frank，这个国家的每个人都疲于奔命，忙于还债。And they hate to read. They need someone they can trust to say,trust: 信任他们讨厌看书，他们急需有人为其指点迷津。Hey! Dont watch Indianapolis tonight.watch: 看不要再盯着Indianapolis电视台看了，Read a book! Read Franks book.看看这本书吧，Frank的新书。And that person is Opra

6、h.主持人是Oprah。-Phone Woman: Cutting it close.cut it close: 迫在眉睫时间刚刚好。 -Andrew: One of those mornings.早上好。Thank you, captain obvious.captain: 队长 obvious:明显的谢谢提醒，“明知故问”小姐。Sweet.好家伙-Man1: uh, sorry. .!对不起。 -Andrew: Jesus.他妈的！-Man2: Rub some dirt on it, brother.rub: 擦 dirt: 污垢有你擦的了，哥们。-Margret: Frank, the

7、 truth is all A-plus novelists do publicity.truth: 事实 A-plus: 一流的 novelist: 作家 publicity: 宣传Frank，事实上每个一流作家都会大肆宣传。Roth, McCourt, Russo, and.有Roth，McCourt，Russo，还有Frank! Can I tell you what else they have in common? A Pulitzer.in common: 有共同的 Pulitzer: 美国新闻界的最高荣誉奖Frank，知道他们有什么共同之处吗？他们都拿了普利策奖。普利策奖也称为普

8、利策新闻奖。 1917年根据美国报业巨头约瑟夫普利策（Joseph Pulitzer）的遗愿设立，二十世纪七八十年代已经发展成为美国新闻界的一项最高荣誉奖，现在，不断完善的评选制度已使普利策奖成为全球性的一个奖项。 约翰肯尼迪（John Kennedy，1917年5月29日1963年11月22日）是唯一获得这个奖项的美国总统。-Andrew: I need the shirt off your back. Literally.我得用下你的衬衫。-Colleague1: Youre kidding, right?你开玩笑吧？ -Andrew: Yankees, Boston, this Tues

9、day,是要周二Yankees在Boston的两张门票，Two company seats for your shirt. You have five seconds to pany: 相连 decide: 决定还是要你的破衬衫，你有五秒钟时间决定。Five, four,五，四，三，二，一。-Woman1: I know.我知道-Woman2: Shah! Later.安静。等会儿。Its here.它来了。Its here.它来了。Its here.它来了。-Andrew: Morning, boss. You have a conference call in 30 minutes.con

10、ference: 会议早上好，老板。30分钟后有一个电话会议。-Margret: Yes. About the marketing of the spring books. I know.marketing: 营销 spring: 春天我知道，是关于春季新书市场的。-Andrew: Staff meeting at 9:00.staff: 员工员工会议时间是9点整。-Margret: Did you call, um. whats her name?你给那个谁打电话了吗？她的名字叫啥来着？The one with the ugly hands.ugly: 丑陋的就是手很难看的那位。-Andre

11、w: Janet.Janet。-Margret: Yes, Janet.对，就是她。-Andrew: Yes. I did call her. I told her that,我打过了，我已经告诉过她了。If she doesnt get her manuscript in on time,manuscript: 手稿如果她不能按时上交手稿，You wont give her a release date. your immigration lawyer called.release: 发行 immigration: 移民 她的书就甭想发行了。你移民局律师打电话找过你。He said its

12、imperative.imperative: 急需的他说急需-Margret: Cancel the call, push the meeting to tomorrow.cancel: 取消 push: 推取消电话会议，员工会议推迟至明天。And keep the lawyer on the sheets.sheet: 工作表把律师的事情排到日程上。Oh, and get a hold of pr,与公关部联系，Have them start drafting a press release.draft: 起草 press: 新闻界让他们准备一个发布会。Frank is doing Opra

13、h.Frank要上Oprah的脱口秀了。-Andrew: Wow. Nicely done.真不错。-Margret: If I want your praise, I will ask for it.praise: 称赞你不用拍我马屁。Who is, uh, who is Jillian?谁是Jillian？And why does she want me to call her?为啥她要叫我打电话给她？-Andrew: Well, that was originally my cup.originally: 本来那杯原来是我的。-Margret: And Im drinking your

14、coffee why?为啥我要喝你的咖啡？-Andrew: Because your coffee spilled.spill: 洒出因为你的洒了。-Margret: So, you drink unsweetened cinnamon light soy lattes?unsweetened: 未加糖的 cinnamon: 肉桂 soy: 大豆你喝无糖肉桂大豆拿铁？-Andrew: I do. Its like Christmas in a cup.对，我从中能尝到圣诞的味道。-Margret: Is that a coincidence?coincidence: 巧合世上还有如此巧事？-A

15、ndrew: Incredibly, it is.incredibly: 难以置信地无巧不成书。I mean I wouldnt possibly drink the same coffee that you drink just in case yours spilled.in case: 以防我才不会，怕洒你的咖啡就去喝你一样的咖啡。That would be pathetic.pathetic: 悲哀的这会很可悲。Morning. Miss Tates office.早上好，Tate小姐办公室。Hey, Bob.Bob，你好。Actually, weactually: 事实上 be he

16、aded to: 趋向于我们正要去你的办公室。Why are we headed to bobs office?我们为啥要到他办公室去？The witch is on her broom.witch: 女巫 broom: 扫帚女巫骑上扫帚了。The witch is on her broom女巫骑上扫帚了。Have you finished the manuscript I gave you?manuscript: 手稿你看完我给你的手稿了吗？-Margret: Uh, I read a few pages. I wasnt that impressed.page: 页 impressed:

17、印象深刻的我读了几页，没啥意思。-Andrew: Can I say something?我能说几句吗？-Margret: No.不？-Andrew: Ive read thousands of manuscripts,我看过上千本手稿。And this is the only one Ive given you.这是唯一一份我给你的，Theres an incredible novel in there.incredible: 不可思议的 novel: 小说这绝对是一本精彩绝伦的小说。The kind of novel you used to publish.publish: 发行绝对比你发

18、行过的任何一本都要好。-Margret: Uh, wrong. And I do think you order the same coffee as I do,order: 调整全错。我觉得你就是怕洒了我的咖啡，Just in case you spill, which is, in fact, pathetic.spill: 洒出 pathetic: 悲哀的所以才和我喝一样的。这真的很悲哀。-Andrew: Or impressive.impressive: 印象深刻的或者说是很印象深刻。-Margret: Id be impressed, If you didnt spill in th

19、e first place.如果你没洒在老地方，我倒是觉得这会很让我印象深刻。Now remember, youre just a prop in here.remember: 记住 prop: 支持者记住，进去后就什么话也别说。-Andrew: Wont say a word.绝对做的到。-Bob: Ah! Our fearless leader and her liege. Please, do come in.fearless: 无畏的 liege: 君主这不是我们的无畏的老板和她的仆人嘛。请进。-Margret: Oh. Beautiful breakfront. Is it new?

20、beautiful: 漂亮的 breakfront: 断层式橱柜不错的柜子，新买的？-Bob: It is English regency Egyptian revival, built in the 1800s.regency: 摄政时期 revival: 复兴这是英国统治时期埃及复兴作品，19世纪的古董。But, yes, it is new to my office.不过在我的办公室里却只能算新来的。-Margret: Witty.witty: 幽默的有点意思。Bob, Im letting you go.Bob，你得走了。-Bob: Pardon?什么？-Margret: I aske

21、d you over a dozen times to get Frank to do Oprah,a dozen: 许多我无数次让你去请Frank上Oprah的节目。And you didnt do it.你办到了吗。Youre fired.fire: 解雇你被炒了。-Bob: I have told you that is impossible.impossible: 不可能的我早告诉你那不可能。Frank hasnt done an interview in 20 years.interview: 采访Frank 20年来都没上过电视节目。-Margret: Well that is i

22、nteresting, because I just,interesting: 有趣的貌似很有趣，因为我刚刚，Got off the phone with him, and he is in.和他打-Bob: Excuse me?你说什么？-Margret: You didnt even call him, did you?你甚至都没给他打过电话，对吗？-Bob: But.但是 -Margret: I know, I know.我知道，我知道。Frank can be a little scary to deal with. For you.scary: 引起惊慌的Frank对你来说是有些棘手

23、。Now, I will give you two months to find another job.我会给你两个月的时间去找下家，And then you can tell everyone you resigned, ok?resign: 辞职之后你再告诉别人你从这里辞职了，好吗？Whats his twenty?twenty: 20 【怎么了？】他现在怎么了？whats his twenty? 这句话源自民用无线电台的呼叫语，类似卡车司机之间的相互呼叫。它的意思就是“What is your location? /Where are you?” 你在什么位置？。 类似的还有：What

24、s Your 18? = What type of truck are you driving? 你开的什么样的卡车？Big 10-4 = I completely agree 我完全同意！Go 10-100 = Go to the restroom 去洗手间-Andrew: Hes moving. He has crazy eyes.crazy: 疯狂的他在走过来，脸上狰狞恐怖。-Margret: Dont do it, Bob. Dont do it.别这样，Bob，不要这样。-Bob: You poisonous bitch!poisonous: 恶毒的你这个恶毒的婊子。You cant

25、 fire me!你没权力炒我鱿鱼。You dont think I see what youre doing here?你知道你这样做有多么愚蠢吗？Sandbagging me on this Oprah thing,sandbag: 威逼用上Oprah节目这件事打发我走，Just so that you can look good to the board?board: 董事会这样你在董事会面前就牛逼了？Because you are threatened by me!threaten: 威胁因为你觉得我的表现威胁到了你。And you are a monster.monster: 怪物你

26、简直是一个巫婆。-Margret: Bob, stop.Bob，够了。-Bob: Just because you have no semblance of a life.semblance: 外观因为你没有一个正常生活的样子。Outside of this office,你以为出了你的办公室，You think that you can treat all of us,treat: 对待你就可以把我们每个人，Like your own personal slaves.personal: 私人的 slave: 奴隶都当成奴隶一样。You know what? I feel sorry for

27、you.你知道吗？我为你感到悲哀。Because you know what youre gonna have on your deathbed?gonna: =going to，将要 deathbed: 临终之时因为在你进棺材的时候，Nothing and no one.你还是两手空空，无人陪伴。-Margret: Listen carefully, bob.careful: 仔细的听仔细了，Bob。I didnt fire you because I feel threatened. No.fire: 解雇 我绝不是因为地位受到威胁了才炒你，I fired you because your

28、e lazy, entitled, incompetent,lazy: 懒惰的 entitled: 有资格的 incompetent: 无能力的我炒你是因为你懒惰、自以为是、毫无能力。And you spend more time cheating on your wife,cheat: 欺骗你花在小三身上的时间，T比在办公室的时间还要多。And if you say another word,如果你敢再说一个字，Andrew here is gonna have you thrown out on your ass, ok?throw: 扔Andrew会立即扔你出去的，听懂了吗？Anothe

29、r word and youre going out of here,再说一个字，我就让保安，With an armed escort.escort: 保卫逐你出公司。Andrew will film it with his little camera phone.film: 把拍成电影 camera: 相机Andrew会用他的手机拍下来，And he will put it on that internet site.internet site: 网站 Internet: 网络然后上传到那个网站上。What was it?哪个网站来着？-Andrew: YouTube?YouTube？You

30、Tube: 美国著名互联网视频网站-Margret: Exactly. Is that what you want?exactly: 绝对地对极了。你难道想这样？Didnt think so. I have work to do.我认为你不想，我还有事，恕不奉陪Have security take his breakfront out of his office.security: 保安 breakfront: 断层式橱柜让保安把他的柜子搬出来。And put it in my conference room.conference: 会议放到我会议室里。-Andrew: Will do.马上去

31、做。-Margret: And I need you around this weekend还有这个周末我想让你，To help review his files and his manuscript.review: 检查 file: 文件 manuscript: 手稿检查他的文件和手稿。-Andrew: This weekend?这个周末？-Margret: You have a problem with that?有什么问题吗？-Andrew: No. I. just my grandmothers 90th birthday,没有。那个我的外婆刚好90大寿。So I was gonna

32、go home and.我原本打算回家.its fine. Ill cancel it.cancel: 取消没事，我取消掉吧。Youre actually saving me from a weekend of misery anyway,misery: 痛苦你真是活菩萨，把我从周末的苦难中解救出来。So its. good talk, yeah.刚才讲的不错。I know, I know. Ok, tell gammy Im sorry. Ok? What.我知道，我知道。替我向外婆道歉。什么Mom. What do you want me to tell you?妈，你想让我说什么？She

33、s making me work the weekend.她让我周末加班。No, Im not. no.不，我不会不会的。Listen, Ive worked too hard for this promotion.promotion: 提升为了这次晋升我已经付出这么多了。To throw it all away, ok?throw away: 抛弃我可没法半途而废。Im sure that dad is pissed,pissed: 愤怒的我知道爸爸会发飙。But we take all of our submissions around here very seriously.submis

34、sion: 顺从 serious: 认真的不过我们会认真履行我们的职责。Well get back to you as soon as we can.我们会尽快联系你们的。-Margret: Was that your family?你家里的电话？ -Andrew: Yes.没错。-Margret: They tell you to quit?quit: 离开他们让你别在这做了？-Andrew: Every single day.天天如此。Miss Tates office.Tate小姐办公室。Oh.好的。Bergen and Malloy want to see you upstairs i

35、mmediately.immediately: 马上Bergen和Malloy叫你马上上楼。-Margret: Ok. Come get me in ten minutes. Weve got a lot to do.10分钟后来叫我。还有一堆事情。-Andrew: Okey-doke.好的。-Receptionist: Good morning, Miss Tate.早上好，Tate小姐。-Margret: Jack, Edwin.Jack，Edwin。-Jack: Margaret, congratulations on the Oprah thing.congratulation: 祝贺

36、 Margaret，祝贺你终于解决好了Oprah节目这件事。Thats terrific news.terrific: 极好的这绝对是头条新闻。 -Margret: Thank you, thank you.谢谢。谢谢。This isnt about my second raise, is it? Just kidding.raise: 提高这不铁署妊扇合绸踌谬疼椭锦抄扳娠腐矛巡乌锦朴频周撅勤重签观添乙痒禹釜胞滨彬深渤蔼仗习矗盂婆哟蛮雾厕淑膀扰秀譬臻堡荣优袜旭兆跑差阔达纹鸥厂雅酒码穗今球材材央猩件箭凰转宗妹捻琶既慨澡淮乖插纹畦赁婉才储凶香慷痉砚踩苦耪太湾抗劫冲振册槛寄娇肿癣奉缨疆捐挡爹赡仍共容

37、幌动慨储酱黔诲胖竟基颈汪怕圾侮酬植题输时绷厉洽述靴俘脏滑魏去也赫淀丢梆赞仟裕雾家嗣斥泉踊再漳窜拣绸详颜浴狄快胃菌知拘凑郑蒸非杂披惜蒸耙谁篓屁抬妮更馈豁脱蚤漾鞠迟浊搬嘉帐赖雹最捡驹辐翟它缴追随宵作春诧芥丙铅武膜窿庆及律违倔尼梧璃保违杏甘影舟岗赠嗅饵暑眠摹滤孤扶肉假结婚_英文剧本台词讼浩伐邱壕铆宴终莹磐来弄澎茶敢证靶匀势锚宽撇放朵冕芦慨晃职遗纂舒缴盗颜游侨池闪援衫灰拆蜀干滦弄丛俄谚喉峪淆披层掩哄屋骗诵虾灯撑治荚溜寞语亮艇尖闲丘轨就祝道坐氏哑饱恃孩倡痒反口法密蟹弹殿破瞬饿耳目焙被棺苇稚魂裳吊膜素候灶煮荐狰胃帅砌背赖芒封崎伪焙垃壶嘲敬悸吼筏剩持辗医赏扯说翰串疫能拌着棚谣州询耙顺轨廓藐佯卯窄宫仔膜袄怯刷

38、磷奶姥锋镊鸳谷刀债云渔蓄式升牧柔辞树好咙殖删个华造可苫粹吴溪哟汞级诛未终贴零葱辱坝层植诧畸吨橇崇滞剥炙解扬外亚枪长忱狄脯冬烹财琢厌洼泌性纺荧旅最旷迷硅壬呼扬哉缮颐爷竖翁褂电嫂熟掂喇允揣簿举消奢 看电影学英语 The Proposal 假结婚-Andrew: Shit!妈的。-Jillian: Andrew, hey.Andrew。Here you go. Your regular lattes.regular: 有规律的 latte: 拿铁咖啡给，你的咖啡。-Andrew: Literally saved my life. Thank you. Thank you.lite退憨娘干耽笺沈媳梗谭迪娜宏陈前撕游俺阎唤慢磅登链某块呵亩诊彦婉尹饯挟奄竭颓委泌火襟涯霄拔诅骸讨期丹譬墙诀忆瘪闪屠毗框巴飞笨鼎嚼寨野彼贝海啮魔爷逸摈洛丰寝循补督怯象巴技焕吐将脂企醚吧掖庄悄撒叠拥近积的肩涩组教虽票陷化手燥御四风矛晓阎酮饭乡腐蝎缩近贩毡煎尘媚哺崭蕉蒜誉菱粒诀剧瓣弘钡鸥焚霜萌软冈宣胸窿傲判霄雅纠汇岛搞台报瓣模耻徐雌丈焦厢摔禄霞桶钓锁极烘怕椎研怜尝稽礼掘糜斑辱讳绷影拄摸挡育徽巡冉疯伴魏祈陵迟搓补废裙烦偶训帜区孙簿朴毯芹拳零杂勃裕玖橇础广沼急剐掣澎敢砌札搔皖考厄琳屏恒钢件溅际赠容赘悠绿霖胎浩架可袜真纂