节风俗传统文化 用英语介绍传统节风俗.doc

《节风俗传统文化 用英语介绍传统节风俗.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《节风俗传统文化 用英语介绍传统节风俗.doc（24页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、春节风俗传统文化 用英语介绍传统春节风俗 年初一到年十五：用英语介绍传统春节风俗说起圣诞节，估计大家都会滔滔不绝，但说起中国传统的春节，大家又知不知道怎么用英语来个简短介绍呢？赶紧来看看吧。跟老外侃圣诞不算什么，不如侃侃春节。不过很多这些风俗连小编自己都不了解，也许我们现在过的春节已经不是正宗的春节了吧。New Year celebrations is a grand event of China. New Year festivities lasts for one month in China. Chinese New Year is also called Spring festival

2、. It begins from the middle of the last month of the year and ends up in the first month of the new year. These last day celebrations in China is called Lantern Festival. History of Chinese New Year 追溯历史：名叫“年”的怪兽Chinese New Year has a very interesting and unique history. According to the Chinese leg

3、ends, there was a giant beast Nian who used to swallow humans in a single bite. Relief from the horrifying beast came only when people realized that Nian was scared of red color and loud noises. They started bursting crackers and used red color to scare the beast. Since then, this day was named as G

4、uNianmeaning Chinese New Year Dates 农历新年，年年不同Chinese New Year falls on a different date every year. Chinese calendar is a combination of solar and lunar calendar. Chinese New Year falls on second new moon after the winter solstice（冬至）. Chinese calendar has a 12 year cycle and each year is named afte

5、r animal. Chinese believe that every person resembles an animal and this reflects their traits. Year 2006 was the Year of the Dog. People born on thisdate are said to be very loyal and trustworthy. Chinese New Year Celebrations 新年找乐，日日不同 Lot of excitement can be seen in the last 15 days of New Year

6、celebrations. Every day has a special importance to it. Chinese ritualize and celebrate each day in a customary manner. Given below are the line wise celebrations of the New Year in China: 年初一：祭拜天地Day 1: People began their day by offering prayers and welcome the gods of heaven and earth. Most of the

7、 people stay away from meat to ensure healthy living.年初二：狗狗过生日Day 2: Successively, prayers are offer to their ancestors and other gods. Chinese are strict care-taker of dogs and feed them well. This is day is considered to be thebirthday of all dogs. 初三初四：走亲访友，媳妇回娘家Day 3 and 4: These are very import

8、ant days forthe families to keep up their relations. It calls forevery son-in-law to pay respect to theirparents-in-law. 年初五：“破五”祭财神 Day 5: According to the traditions, nobody visits friends and relatives houses as it would bring bad omen. They stay back home to worship the God of wealth. The day is

9、 called Po Woo. 年初六：百无禁忌，出门活动筋骨Day 6: On this day, people freely meet their near and dear ones and even visit nearby temples to pray for their well being and high spirits. 年初七：吃面条，祝长寿Day 7: This is Chinese farmers day. They display their backbreaking produce. They also prepare a drink from seven dif

10、ferent types of vegetables. On this day,everybody eats noodles which is a symbol of long life and fish representing success.年初八：凌晨拜天公Day 8: Its an other day to be celebrated with the family and friends. They also offer midnight prayers to Tian Gong, the God of Heaven. 年初九：玉皇大帝登场Day 9: Prayers are of

11、fered to Jade Emperor. 初十、十一、十二、十三：大吃大喝，最后记得回归清淡Days 10 to 13: From 10 to 12, people celebrate the days by having sumptuous dinner with the loved ones and the 13th day is left for a very light dinner to cleanse the system. 年十四：准备闹元宵 Day 14: People start preparing for the celebration of Lantern Festi

12、val to be held on next day. 年十五：吃元宵看灯火Day 15: Since it is the first night to see full moon, people hang out colorful lanterns, eat glutinous rice balls and enjoy the day with their families. 用十句简单英语激活你的口语 有时候在 ICQ 上同时和老美和老中用英文聊天, 通常用不了多久, 我很快就能分别出这是老美的英文是老中的英文. 就算同样是用那些单字, 老美用的英文就是有一种特别的味道. 因为我发觉老美常

13、常会 1. Do you have any pet peeve? 你有什么样的怪毛病吗?所谓的 pet peeve 就是个人生活习惯上的一些小毛病, 例如有些人不喜欢别人碰他的电脑, 要是你碰他的电脑他就会不高兴, 这就是所谓的 pet peeve. (而非 bad habit.) 通常 pet peeve 都是比较无伤大雅的小毛病, 几乎每个人都有属于他自己的 pet peeve. 所以就有老美跟我说过, 2. Maybe Im going out on a limb, but I think we still have to invest it.或许这么作有点冒险, 但我想我们还是要投资它

14、. 一般人想到冒险, 直觉的反应就是, 3. I dont have skeleton in my closet.我没有什么不可告人的秘密. 每次竞选期间一到, 一定会看到候选人争相证明自己的过去是清白的, 没有什么不可告人的秘密. 这句话在英文里要怎么讲呢? 当然最简单的说法就是, 4. Are you sure you are going to set us up? 你确定你要帮我们制造机会吗?在英文里制造机会可不是 make a chance 喔! 虽然这是大家最自然会想到的说法. 正确的说法应该用 set up 这个片语, 例如 set you up 就是帮你制造机会的意思. 另外,

15、老美也很喜欢用 fix up 和 hook up 来表示撮合某人. 例如你有一个妹妹长得还可以, 你想把她介绍给你同学, 你就可以跟你同学说, 5. Probably. Its still up in the air. 大概吧. 但还不确定. 大家都应该常常有和别人相约的经验吧! 其实和别人相约是一件很不容易的事情. 一开始没女朋友觉得没人陪不想出门, 但就算有人陪了却又不知要去哪里, 而就算知道要去哪里, 又不知道要作什么. 不知道各位有没有这样的经验, 你问他我们今天见面要作什么, 他说我也不知道, 到时再看看吧. 其实这种情形中外皆然, 各位不必惊讶. 到时候再看看也是老美常说的一句话,

16、 简单的讲法就是, havent decided yet.6. Okay. Just checking. 好吧. 我只是随囗问问. 在囗语中我们常会讲, 没什么, 我只是随囗问问而已. 这个随囗问问在英文里当然你可以讲, 时你可以说, 7. Do we need to hit a shower first? 我们需要先洗个澡吗?Hit 是一个老美很喜欢用, 但老中很不会用的动词, hit 指的是去开始作某件事. 像是在囗语中老美喜欢讲, 8. Thats OK. 不用了.大家相信吗? 9. Just right place, right time. 只不过是天时地利而已.大多数的人想到幸运,

17、都会直觉反应 lucky. 但其实 lucky 有很多种表示法. 像有一次我问老美怎么追到这么一个如花似玉的女朋友, 他回答我, 什么我有免费的 T 恤可拿, 我就很潇洒地回答他, deal.10. Same here. 我也是.我想当大家看到中文 十句地道口语让你人气飙升来源 新浪博客 时间 8个月前 阅读 9584 次 字体 大 中 小 收藏 划词已启用1. What are you up to? 你正在做什么？假设你在办公室想跟同事沟通下工作情况，又怕耽误对方的工作，就可以先问同事 另外美国人见面时常用的问候语2. In the middle of something? 你正在忙吗？在上

18、面已经提到了In the middle of something? (你正在忙吗？)这句话，惯用的说法是3. Maybe Im going out on a limb, but I think we still have to invest it. 或许这么作有点冒险， 但我想我们还是要投资它。提到冒险，一般人会想到用 4. “Please give us your comments. ”请多提宝贵意见。 通常在会议或商务洽谈结束时，中方的人出于客套或者希望让对方提出自己的建议，总是爱把“请多提宝贵意见”挂在嘴边，但是如果只按词面意思进行翻译，麻烦很容易就会来了。比如直译为：“Please g

19、ive us your valuable comments。”，那么很可能对方会认为你在暗示他：你的意见应该是valuable的，否则就请“免开尊口”。正确的译法应该是：“Please give us your comments。”或“We welcome your comments. ”这样对方才会把想提的建议痛快地说出来。5. Probably. Its still up in the air. 大概吧。不是太确定。在工作中也许你会遇到这样的情况：自己已经很努力了，但是项目仍没有太大进展，或是上司迟迟不给予支持。这时或许有人会出于关心问你“项目有起色没？”但面对自己不能掌握的事情，显然没法

20、回答这个问题，只能听天由命。这时你就可以回答“Its still up in theair。”另一种情况就是与别人约会时被熟人撞上，私下里别人问起是否在谈恋爱时，你也可以小小地卖下关子说： 马上订阅：沪江英语手机报6. Thats OK. 不用了。不要小看这个简单句子的用途，因为很多人把“没关系，无所谓”的意思，所以如果你想很坚定地拒绝别人准备递过来的饮料，可以说 7. Hes out for lunch. 他出去吃午餐了。在同事出去吃饭的时候，他办公桌上的电话刚好响起，这时你该跟对方说什么？如果按照中文的词面意思翻译成8. “Youre in the pink !”你的气色真好！如果同事或上

21、司近来工作格外顺利，往往人逢喜事精神爽，气色也会跟着变好，这时如果夸赞一下对方，会给人留下不错的印象。要想说人“气色好”。“you look fine !”当然不错，可如果你说”youre in the pink !”就更妙了。在英语口语中，表示颜色的词用起来非常形象生动形象。9. Just right place, right time. 只不过是“天时地利”而已。如果意外得到了一个令人羡慕的美差，大多数的人都会直接反应出lucky这个词. 但其实关于幸运的表达方式还有很多，比如10. Same here. 我也是。如果你认同某个人的观点，又不想重复一遍，一般大多数人都会用 英语十句“最狠话

22、”作者：张欣 | 来源 沪江名师博客 时间 1年前 阅读 6267 次 字体 大 中 小 收藏 划词已启用 1Just wait and see. I wont let you get away with that.咱们走着瞧。我不会让你得逞的。2. Youll be sorry.你会后悔的。3. Youre gonna get whats coming to you.你会得到报应的。4. If youre looking for a fight, you dont have to look far.如果你想找人打架的话，不用找太远。5. Watch your mouth. Do you kn

23、ow who youre talking to?说话客气一点。你知道你在跟谁说话吗？6. Ill get even with you sooner or later.跟你的这笔帐我迟早会要回来的。7. Listen, youve picked the wrong person to quarrel with.听着，你找错吵架的对象了。8. Youd better take that back. 你最好收回那句话。9. You want to take it outside? Anytime! 你想到外头解决（干架）吗？随时奉陪！10. Dont mess with me! / Dont get

24、 fresh with me!不要惹我！/ 给我放尊重一点！ 美女必备：十句话打造俏皮可爱的你来源 国际在线 时间 1周前 阅读 1187 次 字体 大 中 小 收藏 划词已启用女人可以不够美丽，但一定得足够可爱。怎么表达自己的可爱又不过分装可爱呢？本文为你提供十句俏皮可爱的英语打造最可爱的你。 1、Yoba! 对啊。Yoba 就是 Yes 的意思，比如： 2、Bam chi ga bon-bon. 是不是干了什么好事。这是在 70 年代时色情电影中都会有的一段旋律，所以大家都把它引申为跟性有关的一些事物。这句话也可以当形容词或名词用，例如，另外有一个词 hanky-panky 跟 Bam c

25、hi ga bon-bon 很像， 同样是指一些暧昧的事， 例如： 3、Damn-it boy 该死的男孩。大体相当于：4、He is not my type. 他不是我心目中的类型。俗话说一个女孩子想男孩子，二个女孩子谈男孩子，三个女孩子骂男孩子。当二个女人聚在一起总是会对周遭的男生品头论足啦，5、He is a muscle man. 他是个有肌肉的男人。有些美国女孩子很欣赏那些肌肉很多的男人，她们称之为 muscular type. 或是可以说 amuscle man,或是 semi-muscular. Semi-muscular 就是有点肌肉又不会太多，比如我可以说 Iamsemi-m

26、uscular with 6-pack ab6、I saw a girl throw herself on him. 我看到有一个女孩对他投怀送抱。这就是指女生作小鸟依人状，把整个人靠在男生身上。另外一句很雷， 7、You can go commando. 你可以不穿内裤出门。这是个很有趣的单字，美国有些人不爱穿内裤的，直接穿一件外裤就出门了，这种行为就叫 go commando. Go commando 原来的意思是出危险的任务，或许是因为不穿内裤感觉上好像是在冒险，所以就叫 go commando。 8、There is a big hole in my head. 我什么也不记得了。 说

27、错话怎么办？就装傻吧这是一个装傻常用的句子，直译为“我的脑袋中有一个洞”，比如有人问你昨天是不是跟某某人出去了？要是你不想回答这个问题，你就可以说， 9、My aunt Flo is visiting. 我的芙洛姑妈来拜访我了。这里的 Flo 是 Florence 的缩写， 但其实 Flo 这里暗指 flow 的意思. 10、I am not gossipy. 我才不会长舌呢。八卦在英语里面就叫gossip, 它可以指八卦新闻或是指爱说八卦的人. 她们也常用这个字的形容词gossipy, 但像这么说只是此地无银三百两而已。爱讲话的除了 gossipy 之外， 你也可以用， talkative,

28、 chatty, 或是loquacious. 例如， 购物杀价十句话来源 英语点津 时间 3年前 阅读 7761 次 字体 大 中 小 收藏 划词已启用 购物是mm们的一大乐事，杀价更是见各位真功夫的时候。在国内讲价好讲，出国购物该怎么讲价？下面就给各位一些tips。1. Could you give me a discount? 能给我个折扣吗？2. Are these clothes on sale? 这些衣服打特价吗？3. Is the price negotiable? 这价钱可以商量吗？4. How about buy one and get one free? 买一送一怎么样？5.

29、 Can you give me a better deal? 可以给我更好的价钱吗？6. Id buy it right away if it were cheaper. 便宜一点的话我马上买。7. The price is beyond my budget. 这价钱超出我的预算了。8. Ill give 500 dollars for it. 五百块我就买。 9. Thats steep, isnt it? 这价钱太离谱了吧？10. Its too expensive. I cant afford it. 太贵了。我买不起。形容一个人吝啬的十句话来源 中青网英语角 时间 3年前 阅读 80

30、82 次 字体 大 中 小 收藏 划词已启用 1.He is a very stingy person. 他是个很小气的人。 2.What a miser! 真是个吝啬鬼！ 3.Hes not a generous person. 他不是个慷慨的人。 4.Shes such a penny pincher. 她真是个守财奴。 5.Hes such a tightwad. 他真是个小气鬼。 6.Money means everything to her. 她视钱如命。 7.Hes very tightfisted. 他很吝啬。 8.Her boss is a skinflint. 她老板是个一毛

31、不拔的人。 9.She never wants to splash the cash. 她出手从不大方。 10.Hes a real scrooge. 他是个不折不扣的守财奴。 英文中粗话的汉译来源 时间 1年前 阅读 2871 次 字体 大 中 小 收藏 划词已启用 世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里，粗语、脏话时有所见（所闻）。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼，但在作翻译时就身不由己了。对原作中所出现的粗鄙字眼，即所谓“四字母词(four letter words）”如果避而不译，或者在翻译时随便加以“净化”，说得轻点就是不“

32、信”，说得重点是对原作的歪曲。无论原话有多“粗”、多“脏”，它们毕竟是原作的有机组成部分。在文学作品中，出自某些人物之口的诅语、粗话，正是他们心理活动、情绪变化的写照。也是作家借以表现人物性格的重要手段之一。英文里最常见的诅语恐怕非“damn”一词莫属了。另外，“son of a bitch请看下面的例句：1 The telephone rang. The phone kept running.恋人独处时当然希望清静，不愿外界打扰。对话双方正是一对热恋中的情侣。“shit”一词的脱口而出恰如其分地表现出了她此时的厌烦、不满之情，译成“讨厌”比较合适。（Joanna是男方与前妻所生的女儿，Blo

33、om则是他同事）。2I put the receiver back on the cradle. Frank was still staring and scowling at me. 与上例一样，“shit”独立成句，但所表达的意义有所不同。Frank对自己的搭档（一民事律师事务所的合作者）要去插手一桩刑事案件大为不悦，指责人家“多管闲事”，在这种背景下，“shit”译为“乱弹琴比较符合人物的心理。除了独立成句外，“shit”还可在句子中充当其他成分，例如：3 这是一个黑人妇女在注射毒品后所说的，“shit”显然是毒品的代名词。 powerful shit可译为“挺厉害的玩意儿”。45让你少

34、奋斗八年的工作经验成为优秀翻译者的学习方法2008年下半年CATTI考试成绩开始查询汉字“区”的英文翻译2009年全国翻译专业资格（水平）考试各地区报名信息总汇点击这里，你能学到关于CATTI的一切09年我要月入2万，该怎么办？ 这是一个警官与律师在谈论一桩凶杀案。受害老是一个年轻美女，案情扑朔迷离，警方一筹莫展，“shit”出自一个警官之口，正是他无可奈何心境的写照。与例3、例4不同的是，该词在上下文中尽管也用作名词，但没有明确的指代关系R是暗示案情复杂，难以理清头绪，因此翻译时就不一定要译成相应的名词。将“Thats the shit of it”译作“事情怪就怪在这里”。下面再看看与“s

35、hit”有关的一个复合词。67. She told me a woman out on Fatback Key formed a committee在以上两例中,shit与bull一起构成bullshit，前一个为名词后一个用作形容词，修饰committee。从上下文看, 前者指的是说话人前妻Susan对现在的情人Dale所使用的一个很难听的称号,另外考虑到下文里对方的抗议，即“that kind of language和“bad enough 怎么用英语介绍你最爱的颜色(双语)来源 Color Lovers 时间 1个月前 阅读 3582 次 字体 大 中 小 收藏 划词已启用 颜色对我们的

36、生活、我们的世界有多重要？绿色代表光合作用，红色点缀情人节和春节，白色昭示White Christmas的来临大家想必也了解中文和英文中有关颜色词的不同用法和文化差距，不过有些基本颜色的心理作用是古今中外一致的，今天我们就学着用英语来Give some color see see吧。让你少奋斗八年的工作经验性别决定你喜欢的颜色实用商务英语：介绍公司咖啡的颜色Couleur caf-Serge Gainsbourg考研备考英语时文阅读(双语)双语阅读：芒果街上的小屋09年我要月入2万，该怎么办？While perceptions of color are rather subjective, a

37、nd have different meanings in various cultures, some colours affect us in a similar way. The human eye sees warm colours before cool hues. Cool colours appear to recede, while warm colours appear to advance, however, the degree ofsaturation (determined by how much or how little grey a colour contain

38、s) can make a difference.虽然色彩带来的感觉可能因人而异，在不同的文化背景中也有不同的涵义，但是人们对某些颜色影响的界定还是放之四海而皆准的。我们的眼睛第一看到暖色，第二看到的才是冷色。冷色相对低调，而暖色更加高调，不过，饱和度也会产生一定影响。RED: With its aggressive, stimulating and sexy nature, assertive attention and provoking action, the red is impossible to ignore. 红色：气质咄咄逼人，令人振奋而本性魅惑，彰显自信和挑战，这样的颜色自然

39、不容忽视。 PINK: Depending on its saturation or value, pink evokes varied mood swings. Magenta and fuchsia are perceived as sensual and theatrical. But water-down the red in lighter pinks and the raw sensuality of red is replaced with gentle romanticism. 粉红：根据饱和度和色值的不同，粉红可以引起不同的情绪振动。品红和紫红被视为性感夸张，但用浅粉冲淡红色

40、之后，原始的诱惑感觉就会被柔和的浪漫情愫取代。 ORANGE: Inheriting some of the drama of red, orange is tempered by the friendly humour of yellow. Its the colour that stimulates the appetite and radiates with warmth and vitality.橙色：继承了红色的张扬，又被黄色的婉转所中和，橙色能有效促进食欲，也是放射着温暖活力的颜色。YELLOW: Yellow and black is the most unignorable c

41、olour combination in nature - tigers, stinging bees - its the colour that says: youd better pay attention to me. 黄色：黄色和黑色是自然界最让人过目难忘的组合老虎，蜜蜂都是这样一身装扮。这样的颜色是在宣告：你最好注意着点。BROWN: Rustic, durable, wholesome and deliciously rich are just some of the traits of the colour thats often associated with earth an

42、d home, substance and stability. 棕色：纯朴、持久、健康、厚实，这些还不能概括棕色的所有特征。这种颜色经常与乡土、物质和稳定这些概念联系起来。 BLUE: Ever noticed how many corporations and financial institutions use blue in their brands? Thats because blue is seen as dependable and committed. It is also the colour we often associate with calm and serenit

43、y. Darken the blue and youll add an instant authority, credibility and power to it. 蓝色：你注意到有多少公司和金融机构在它们的商标里选用蓝色吗？因为蓝色是标志可靠和忠诚的颜色。我们也经常将它与沉着和宁静联系起来。而蓝色一旦加深，就会带来权威、信誉和权利的暗示。 GREEN: Because of its association with nature and foliage, green in design can be used almost like a neutral colour: greens nev

44、er clash with red or pink roses, yellow sunflowers, lilacs or bluebells.绿色：因其与自然和绿叶的关系，设计师常用它来充当中间色：绿色从不与大红或粉红的玫瑰、黄色太阳花、紫丁香、风铃草这些图案冲突。 PURPLE: Its perhaps the most enigmatic and complex colour, with the range of meanings - from royal to elegant to spiritual to mysterious. Purple is often favoured by very creative and eccentric people who are not afraid of appearing daring. 紫色：可能是最神秘也最难解的颜色，其涵义也是多层次的：贵族、优雅、宗教、玄奥，不一而足。兼具创造力、神经质和胆识的人常偏好紫色。 百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网,您的在线图书馆 24