赖和小说中 闽南语 词汇解读 特点分析.doc

《赖和小说中 闽南语 词汇解读 特点分析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《赖和小说中 闽南语 词汇解读 特点分析.doc（51页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、1赖和小说中的闽南语词汇解读及其特点分析摘要从文学的纵向面观察，自二十年代台湾新文学问世迄今，闽南方言一直被乡土小说作家广为运用，数十年从未间断；从横向面观察，则无论日据时期或现今，运用闽南方言创作的情形，在乡土小说中占有相当可观的份量，而善于运用闽南方言创作的作家也不断涌现，这在台湾新文学发展的进程中，是一极为值得注意的特殊现象。语音、词汇、语法是一个语言的三大要素；词汇是了解语言的一环，而且词汇是语言中变动性最大的成分，它的新陈代谢比语音、语法快得多。闽南语作为汉语方言的一个支系，基本上是使用汉字来表记书写，但也像其它汉语方言一样，与汉字形成脱节现象，有许多的语音没有汉字可供表记，造成严重

2、的有音无字或音字脱节问题，这种情形远非其它方言可比，因此，前人在书写过程中，已经采用各种常用的方法如：造新字、借音、训用、拟声等来弥补种种不足；其次，闽南语有很特殊的构词和句法现象值得探索。闽南语的构词与句法之所以特殊的原因，可能和它早期从主流汉语分裂出来有关，而其存古的用法，在其它汉语方言中是很少见的；由于它的存古性质，所以在方言词汇上保留一些较古的说法，相对地它在词汇系统上，也与代表共同语的现代官话大异其趣。日据时期的台湾白话小说，几乎每篇作品都或多或少的使用了闽南方言词汇、语法及台湾式国语来创作，而且有些词汇已具有相当的稳定性与一致性。本文乃以台湾新文学的开拓者赖和为研究对象，从其廿篇小

3、说中摘录闽南方言词汇，就词汇学、句法学的范畴，平面的描述这些方言词汇所呈现的几个闽南语的特点，并藉以凸显作者独特的语言风格与当时台湾新文学的特有风貌。关键词：赖和 闽南方言 闽南语语法 方言词汇 小说语言2一、赖和生平简介赖和，原名赖河，字懒云，一八九四年四月二十五日生于台湾彰化；笔名有：甫三、安都生、走街先、灰等，人称和仔先。一九九年入台北医学校，一九一四年毕业后至嘉义实习，一九一六年返回彰化开设赖和医院，悬壶济世。一九一八年二月前往厦门鼓浪屿租界的博爱医院任职，一九一九年七月返台。一九二一年加入台湾文化协会，并当选为理事。一九二三年十二月因治警事件首次入狱，一九二四年一月获不起诉处分，出狱

4、后蓄留两撇髭须以为纪念，并益坚定其抗日意识。一九二五年发表第一篇白话随笔无题，一九二五年十二月发表第一首白话诗 觉悟下的牺牲寄二林事件的战友，一九二六年一月发表第一篇白话小说斗闹热，此后便积极投入新文学创作，且一反文人相轻的传统，致力提携年轻一辈的创作者，开创文人相重之格局，成为台湾新文学发展的重要主导人物，而有台湾新文学之父的称誉。一九三一年担任台湾新民报顾问兼学艺部编辑，一九三六年一月发表赴了春宴回来，之后遂终止其新文学之创作。一九四一年十二月八日珍珠港事变之时，再度入狱，约五十日，在狱中撰写狱中日记。一九四三年一月卅一日因心脏病过世，享年五十岁。创作小说有：斗闹热、一杆称仔、不如意的过年

5、、前进、蛇先生、雕古董、棋盘边、辱?!、浪漫外记、可怜她死了、归家、丰作、惹事、善讼人的故事、一个同志的批信、赴了春宴回来、未来的希望、赴会、不幸的卖油炸桧的、阿四廿篇。3二、赖和小说中的词汇注释及用例本节拟就赖和廿篇小说材料取自張恆豪主編賴和集（台北：前衛出版社，1990年）逐篇挑出其中的方言词汇（包括少量的日语借词），先做国语解说，再将小说的原文摘录于括号（）内，为节省篇幅，句义不求完整。凡是已在前列小说中出现过的词汇，后面若再出现，就尽量不再重复列举，而同一篇的相同例句，也以最先出现者为原则。为配合计算机打字，本文标音时所用的语音符号说明如下：p：双唇不送气清塞音。如 pa2饱、liap

6、8粒。ph：双唇送气清塞音。如 phe5皮、phian3骗。b：双唇浊塞音。如 bian2免、bu7雾。m：双唇鼻音。如 kam1甘、kim1金。t：舌尖不送气清塞音。如 tau2斗、huat4发。th：舌尖送气清塞音。如 thui1梯、thai7待。l：音值介于边音l和舌尖浊塞音d之间。如 liu2钮、lu2旅。n：舌尖鼻音。如 tan5陈、bin2敏。c：齿龈不送气清塞擦音，代表国际音标之ts。如 cun2准、cia3蔗。ch：齿龈送气清塞擦音，代表国际音标之tsh。如 chia1车、cha2吵。z：齿龈浊塞擦音，代表国际音标之dz。如 ziam2染、zia2惹。s：齿龈清擦音。如 se2

7、洗、sun2笋。k：舌根不送气清塞音。如 kun2滚、kiam3剑。kh：舌根送气清塞音。如 khun1坤、khim5琴。g：舌根浊塞音。如 gua2我、gu5牛。ng：舌根鼻音，代表国际音标之。如 sng1酸、thng3烫。h：喉清擦音。如 hng5园、huan2反。q：喉塞音，代表国际音标之 。如 kuaq4割、chiaq4赤。N：鼻化符号，代表该音节鼻化。如 siaN1声、kiuN1姜。：零声母。如 ia7夜、ua2倚、ut4熨。闽南语尚有成音节鼻音，如： m7不、ng5黄。4韵尾辅音共有p、t、k、q、m、n、ng七个。元音音位有 i、e、a、o、o o 的音值近似於國際音標的 。、u

8、台灣地區閩南語有漳音區與泉音區的分別，若是泉州音則需再加、（音值近似於國際音標的i、），但因筆者係屬漳音系統，所以本文擬測部分則以漳音為主。，其中i、u可作介音和韵尾。列成元音表如下：iueoao调类以12345678分别表示阴平、阴上、阴去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入，弱读调以0表示，调号置于音节尾右上角。标音时一概标以独立时之本字调号，连读变调问题暂不顾及。（一）斗闹热1.斗闹热：一解为迎神赛会中，比赛哪一边热闹；一解为凑热闹。闹热， 连雅堂台湾语典注为殷盛貌，如迎神赛会之事。（题目 名）2.电柱：电线杆，或作电火柱、电火柱仔。（店铺檐前的天灯，和电柱 上路灯，通溶化）3.亭仔脚：骑楼下

9、。（那边亭仔脚几人，团团地坐着）4.一阵：一群。（有一阵孩子们，哈哈笑笑）5.蹧跶：侮辱、蹂躏。（蹧跶人！又有人不平的说。）6.囝仔：小孩，音gin2 a2。（接连斗过两三晚，已经因囝仔事惹起大 人代。）7.代：事情。闽南语称事情为代志，亦作载志，或单称代。 按：囝仔事惹起大人代，谚语，意指因小孩的事，竟引发大 人们之间的不和睦。（同上例）8.俭肠捏肚：省吃俭用，即节衣缩食。(一边是俭肠捏肚也要压倒四 福户的子孙。)按：俭肠捏肚也要压倒四福户，谚5 语，意指为了赢过那些富贵人家，无论怎样也要节衣缩 食，克勤克俭。户、肚协韵。9.四福户：指有钱宅第，富贵人家。(同上例)l0.非同小狗：即非同小可

10、。狗、可二字闽南语谐音；小，音 siau2，为拟音字，与闽南语疯谐音，俗谓发狂，或作 。(这一回，就闹得非同小狗了。)11.头老醉舍：头老，指地方上的贤老；醉舍，指有钱的乡绅、地主。（那 时代的头老醉舍，已经财散人亡）12.树要树皮，人要面皮：谚语，上句做为譬喻，重点在下句，比喻人要 面子。(树要树皮，人要面皮甲兴奋地 说)13.就刻：即刻。(要是说一声不肯，那就刻不能住这福户内。)14.本：老本指养老、终老的费用；生意本指做生意的本钱。(五十块老 本和一圈猪，连生意本，全数花掉)15.典衫当被：典当衣被。（典衫当被，也要来和人家争）16.狗屎埔变成状元地：谚语，意指贫瘠的荒地，顿时变成黄金地

11、皮。埔 音po1，本指坡地或草地，此指狗儿拉屎的荒地。 (不是皆发了几十万，真所谓狗屎埔变成状元地。)17.卒业生：毕业生。(中等学校卒业生和保正)18.死鸭子的嘴巴：谚语，指嘴硬不认输，一般写成死鸭仔，硬嘴颊(音 phe2或phue2)。(不是谁都很强硬吗？)丙问。死鸭 子的嘴巴。那人说 )19.使费：花费，费用。(抵挡宾客的使费，在贫家，也就不容易。)20.籴：买进米谷，音tiaq8。(一块钱，现在不是籴不到半斗米？)（二）一杆称仔l.秦得参：疑是作者有意安排为真的惨之谐音，即真是悲惨之意。(秦 得参的一家，尤其是穷困的惨痛。)2.：租耕，音pak8。(他在世，虽曾到几亩田耕作)3.富户：

12、有钱人家。(若然就不能成其富户了。)64.后父：继父。(本来做后父的人，很少能体恤前夫的儿子。)5.会社：公司，此处指糖厂，日语借词。(因为制糖会社，糖的利益大)6.刻亏：亏待。(农民们受过会社刻亏、剥夺)7.租声：田租或谷租。(不愿意种蔗，会社就加租声向业主争。)8.刻俭：省吃俭用。(又得他母亲的刻俭，渐积下些钱来。)9.汉药：中药。(就煎些不用钱的青草，或不多花钱的汉药服食。)10.尾衙：即尾牙。腊月十六称尾牙，为每月初二、十六做牙之最后 一次，因而名之。(看看尾衙到了，尚找不到相应的工作。)11.生菜：蔬菜，应作青菜。(听说镇上生菜的贩路很好)12.贩路：销路。(同上例)13.外家：娘家

13、。(只得教他妻到外家走一遭。)14.党得：总是，疑做当得，为拟音字。(这法子在她党得带了几分 危险。)15.称仔：秤。(他妻子才觉到缺少一杆称仔。)16.官厅：政府，日据时期称衙门或官厅。(要买一杆(称)，可是官厅的专 利品)17.金银纸：冥纸。烧给神的叫金纸；烧给鬼或死人的叫银纸。(不可缺 的金银纸、香烛，亦要买。)按：例句中亦要即也要的 意思。18.屡好：愈来愈好，屡音lu2，为拟音字。(生意屡好，他又想炊一 灶年糕。)19.积积下：积存下来。(剩下的钱积积下，待赎取那金花)20.大人：日据时台胞对日本巡警的称呼。(大人，要什么不要？)21.交关：交易。(就是有钱的交关，不是白要)22.称

14、花：秤的度目。(称花还很明了。)23.规纪：规矩，此指行规。(到市上来，只这规纪亦就不懂？)24.青草膏：草药炼成的膏药。(汝还未尝到他，青草膏的滋味。)25.汝：你，音li2。(同上例)26.少：稍。(只有哭的一法，可以少舒心里的痛苦。)727.小使：工友，日语借词。(幸有一十四来岁的小使，出来查问。)28.开正：指一大早起来迎接农历大年初一的新年喜气。(因明早要 绝早起来开正。)29.银纸：烧给鬼或死人的冥纸叫银纸。(只银纸备办在，别的什么 都没有。)（三）不如意的过年1.查大人：巡查大人。(查大人这几日来总有些愤慨。)2.御岁暮：年礼，日语借词。（因为今年的御岁暮乃意外减少）3.称仔：秤

15、。（折断几家店铺的称仔。）4.乱暴：粗暴、蛮横、无法无天，日语借词。（像巡警的乱暴打人）5.妨害：妨害公务，日语借词。（因为不能罗织他们在公务执行妨害的罪名之下）6.贮金：储蓄金。（银行贮金，预计和这次所得，就可凑上五千）7.新闻：报纸，日语借词。（无目的地把新闻扯到眼前。）8.烟筒：烟囱。(家家的烟筒，不是日在吐烟)9.外：多、余。（甘蔗一万斤也可以卖四十圆外。）10.旧惯：旧习俗，此指过旧历年。（市上做生意的人，还保持旧惯。）11.新正年头：新春期间。（闲暇的新正年头，自然被一般公认为赌钱季 节。）12.都合：时机或情况，日语借词。（运用上运用者自己的便宜都合）13.反转：反而。（反转对于

16、社会的进展向上）14.虽使：即使、纵使。（平常总是万事不管，虽使有人民死掉，若不是 在办公时间内）15.铜货银钹：铜银钱币。（遗下的铜货银钹和赌具。）16.囝仔：小孩。（喂！囝仔，什么人赌钱的？）17.缄点着：安静点。（缄点着！不许哭）18.取调：调查，审问，日语借词。(要他供出事实来，就须拉进衙门取 调)8（四）前进1.也是：或是，也音ia2。(自己走出家来，也是不受后母教训)（五）蛇先生l.水鸡：田鸡、青蛙。(他的职业是拿水鸡。)2.头路：职业，工作。(这虽是一种不用本钱的头路)3.火斗：照明用火。(他所以大胆就是仗着火斗)4.蛤仔：青蛙。(蜈蚣、蛤仔、蛇称为世间三不服。)5.暗黑：又暗又

17、黑。(总爱在暗黑的别人不敢出门的夜里)6.水鸡公：雄青蛙。(他便模仿着水鸡公勇敢的高鸣) 7.水鸡母：雌青蛙。(时又效着水鸡母求爱的吟声。) 按：例句的效(音 hau2)着恐指叫着的意思。8.争差：差别。(其间不是也有价值上的争差吗？)9.也是：或是。(这要讲是他的好运？也是他的歹运？)10.歹运：运气不好，歹音phaiN2。(同上例)11.隔壁庄：邻庄，邻村。(在他隔壁庄)12.应验：灵验。(受过西医的医治，不见有药到病除那样应验)13.无的确：不一定。(虽无的确会死，疼痛总是不能免。)14.专卖：独家经销，日语借词。(所以直到现在还保有专卖的特权。)15.专卖所：独家经营处。(受法律所命令

18、，就报告到法律的专卖所去。)16.留置间仔：拘留所。(蛇先生便被请到留置间仔去。)17.咒死赌活：即始终一口咬定。(谁知蛇先生竟咒死赌活，坚说没有秘 方。)18.口实：理由，借口。(他们本想借此口实开脱蛇先生的罪名)19.网仔隙：指漏洞。(蛇先生碰着这网仔隙，不会钻出去)20.即是：才是，即音cia2。(也应该如此，即是实在。)21.白贼：说谎。(不能照他们所推理的结果，便是白贼乱讲了。)22.着：得、应该、需要，音tioq8。(这样不诚实的人，总着儆戒！)23.在先：起初。(蛇先生没法，在先只得偷偷地秘密与那些人敷衍。)24.时气：机运，运气；或作时机。(合该是他时气透了，真所谓着 手回春)

19、925.透：成熟，走运了，音thau2。(同上例)26.时行：流行、受欢迎，行音kiaN5。(蛇先生愈是时行，他愈觉不 安)27.无定着：说不定。(在他们的实益上丝毫无损，无定着还有余润 可沾。)28.设使：假使。(设使有被他秘方所误，死的也是别人的生命。)29.店仔头：杂货店上。(蛇先生在庄口的店仔头坐着。)30.菜瓜：丝瓜。(垂熟的菜瓜长得将浸到水面。)31.曝粟：曝晒稻谷。（店仔左侧靠着竹围，右边是曝粟的大庭。）32.店仔口：店门口。（总来围坐在这店仔口，谈天说地）33.这冬：这年。（觉得这冬的收成已是不坏）34.白仁：眼白。（他的眼睛已瞌了一大半，只露着一线下边的白仁。）35.阉鸡：被

20、阉了生殖器的公鸡，阉音iam1。（一只阉鸡想是起得 太早，缩上了一只脚。）36.督龟：打瞌睡，音tuq4 ku1，为拟音字。（让蛇先生独自一个坐着督 龟。）37.爱困神：浓浓睡意。（空气搅起一团骚动，赶走了蛇先生的爱困神。）38.主顾：顾客。（在他心里想是主顾到了。）39.掷头：点头，掷音tim3。（对着那个人掷头行礼）40.店仔内：店里面。（店仔内谁患着病？）41.专工：专程。（我是专工来拜访你）42.听讲：听说。（听讲你有秘方的蛇药）43.千嘴万舌：指一再解说。（我千嘴万舌，世人总不相信）44.的确：一定。（我也老了，讲话你的确相信。）45.王乐仔：走江湖的，或作王禄仔，又称王乐仔仙、王禄

21、仔 仙。（蛇先生不是和王乐仔一样）1046.顺了嘴尾：跟着某说话者的语气说下去。（有人便顺了车夫嘴尾说： 前次。）47.先生礼：束修礼。（明讲先生礼是两百四）48.又且：而且。（又且在先生活着的时，不敢和他相争赚食。）49.相争赚食：竞争生意赚食，即讨生活，或作趁食。（同上例）50.轻快：勤快，轻、勤二字闽南语谐音。（对人轻快些，便讲你设拜坛 在等待病人。）51.着：就。（所以对这班人，着须弄一点江湖手法。）52.逐尾：每一只，逐音tak8。（蛇不是逐尾有毒）53.外：多、余。（一百人中真被毒蛇所伤也不过十分之一外。）54.咸慢：差劲，本字或为憨颟。（总无人敢嫌你咸慢。）55.情理：道理。（这

22、也有情理。）56.险险仔：差一点。（他被官厅拿去那样刑罚，险险仔无生命）57.做甚：做什么，干什么。（大家不去做各人的工，在此围着做甚？！）58.厝：家、屋。（来去厝里饮一杯茶！）59.开店仔：此指店主人。（开店仔也表示着好意。）60.不成所在：意指住处寒伧，谦逊之词。（不成所在，坐也无一位可坐。）61.椅条：长条板凳。（蛇先生拭着椅条，客气地请坐。）62.专卖：独家经销。（你的秘方也可以申请专卖）63.白贼：说谎。（再活有几年，我讲的话不是白贼。）64.阴：阴毒。（毒强的蛇多是阴）65.阳：阳毒。（这是所谓阳的蛇）66.罕咤：此指谣传。（世间人本来只会罕咤，明白事理的真少。）67.专工：专程

23、。（难得你专工来啦）68.飞行机：飞机，日语借词。（比到今日的飞行机飞行船多少利便）69.听讲：听说。（听讲这样秘方秘法，一经道破便不应验）（六）雕古董1.汉医：中医。（是由学校出来的西医，当然不是汉医）2.也：或。（他的医道高明也庸劣，似不大听见人家讲及。）113.时气透：走运，福星高照。（可是他的时气透，医生时行）4.时行：流行，受欢迎。（同上例）5.戆直人：憨直的人。（那是可以捉弄的戆直人的谥号）6.荷老：夸奖、赞美，音o7 lo2，为拟音字；按：赖和于此篇中连用了 6次荷老一词，以表示夸奖，赞美之意。（也还有名誉心， 也爱人荷老。）7.鸡母皮：鸡皮疙瘩。（听了还不至起鸡母皮。）8.这款

24、：这样、这种。（照这款性质推究起来）9.屉仔底：抽屉里。（遂将信收在屉仔底）10.乃：怎么、为何，音nai1或na1。（你几时来，我乃没有觉到）11.末：吗，音bo0，或作无。（写好末？）12.着惊：吃惊。（我实在着惊不小。）13.无应：不须要。（无应这款啦！）14.这款：这样。（同上例）15.未好：没好，未音be7。（另一张还写未好吗？）16.着：对。（儿子原来是耍愚！着！真着！）17.卵核：睪丸，音lan7 hat8/hut8。（卵核还末有被阉割去。）18.嘴须：胡须。（那顽固老头儿气得嘴须濆的濆的的模样）19.濆的濆的：形容人气得火冒三丈，喘气得胡须往上直翘。（同上例）20.邮便：邮件，

25、日语借词。（邮便！随着扑的一声）21.应接室：客厅，日语借词。（一封信件投掷在应接室的桌上。）22.雕古董：被人当作古董般玩弄，或有刁难之意。（哈哈雕古董， 他忽然这样叫喊。）（七）棋盘边1.柴：木。（两边一副广东制荔枝柴的交椅。）2.透：通往。（还有一只逍遥椅放在透内室的通路上。）123.卜：抽、吸，音pok4。（有四五人在座，卜水烟，哈烧茶，讲那十 三天外的话。）4.哈烧茶：品热茶。（同上例）5.十三天外：天外天之外，喻不着边际，（同上例）6.闹热：热闹。（到了晚上就更闹热了。）7.大量：肚量大。（因主人的大量，在不知不觉间）8.文武：文指文棋，即围棋武指武棋，即象棋。（所以备有消遣工具

26、的棋盘，文武皆备）9.麻雀：麻将。（那是被现代人所欢迎的麻雀）10.暗头：黄昏、日暮，或作暗头仔。（时候还是暗头）11.煎滚水：烧开水。（只有煎滚水的酒精炉上那只铜茶古）12.茶古：茶壶。（同上例）13.浅拖：拖鞋。（一个人拼着浅拖行入客厅来。）14.褴烂：邋遢，音lam7 nauN7，本字或作褴褛。（这人有些褴烂相）15.衫仔钮：衣服的钮扣。（衫仔钮顶头二粒皆开放着）16.阿片：鸦片烟。（可以推定他是阿片吸食者。）17.敷岛：日据时期香烟牌名。（由衣袋里取出敷岛，点一枝徐徐吸着。）18.瓯：杯，音au1。（待茶出味了，乃倒一瓯哈着啜着。）19.头壳：脑袋。（两手抱住头壳）20.身躯：身体。（

27、身躯椅仔便一齐摇荡起来。）21.斗久仔：一会儿工夫。（停有斗久仔）22.着：可，音tioq8。（好好！着给我记得！）23.着：就。（记得着好！）24.偌：这么，音ciaq4，为训用字。（偌大汉啦，还要时时取闹。）25.大汉：长大成人。（同上例）26.巧乖：乖巧些，正经些，或应作较乖。（巧乖啦！）27.便所：厕所，日语借词。（后车路的便所溢出来了）28.目睭：眼睛，本字作目珠，睭音ciu1。（你无目睭也有耳仔）1329.耳仔：耳朵。（同上例）30.眠梦：做梦，此处有异想天开之意。（你在眠梦么？）31.点仔：点儿。（老许有点仔奋然）32.忨头：瘾头，指鸦片烟瘾，实为骂人傻瓜、笨蛋之双关语，音似为

28、gian3 thau5。（今日不是在戏园试验忨头？）33.免着惊：别吃惊。（免着惊！三万几千人。）34.讲去真着：说得真对。（是老许讲去真着）35.紧：赶快。（紧去）36.富户：有钱人家。（不须半年就成富户了。）37.运动：活动，此处指去行贿。（哈哈！着！运动去！）38.好空：好消息，好处。（运动什么？有什么好空的？）39.无应：不要。（闲话无应讲啰！）40.没晓得：不懂。（你也没晓得，和人看什么阿舍！恭喜！你一 定高中！）41.讲无空：爱说笑，说些有的无的。（讲无空的，试验官是里派来）42.写真师：写真指照片；写真师即摄影师，日语借词。（忘记请写真师， 摄一个纪念影。）43.纪念影：纪念照。

29、（同上例）44.手面趁食：即谋生仅足糊口。趁食，意谓讨生活，亦作赚吃、赚 食。（手面趁食的就真少了。）45.怎死：怎么办。（那一批失业的人，要怎死呢？）46.相争赚食：竞争生意。（官厅那会和百姓相争赚食？）47.对：从，音tui3。（你对那方面听来？）48.忨死：烟瘾发作而死，实指笨死。（听说忨死一个，有无有？）49.讲是：听说是。（讲是赌博乞仔的牵手）50.牵手：老婆。（同上例）51.注射打针，日语借词。（后来经医生注射）52.无赖久：没多久，赖当作偌。（无赖久也就精神起来。）53.精神：清醒，苏醒。（同上例）54.下子：下棋子。（保正只顾着下子，他的份额被别人吞去。）55.份额：份。（同上

30、例）14（八）辱?!1.注生娘妈生：注生娘娘的生日；民间往往称呼神明的生日为XX生， 如妈祖生、王爷生、帝爷公生等。（是注生娘妈生 的第二日了，连太阳公生）2.太阳公生：太阳公的生日。（同上例）3.煞鼓：停止敲鼓，意即戏演完了。（日戏煞鼓了，日头也渐渐落落到 海里去。）按：例句中的日头即太阳。4.巷仔内：巷子里。（由巷仔内卖出来。）5.角：块。（卖豆腐的也从市仔尾倒返来，担上也排无几角。）6.电火局：电力公司。（电火局也已送了电，街灯亮了。）7.整：点燃。（戏台上尚未整火）8.两平：两旁。（两平街路边的点心担，还未上市。）9.起鼓：开始敲锣打鼓，即开演。（戏离起鼓的时后虽然还早）10.椅条：长

31、条木板凳。（戏棚前一直接到庙仔口，已经排满了占位子的 椅条、椅头仔。）11.椅头仔：圆凳子。（同上例）12.囝仔：小孩。（一些较早的囝仔，有据在他们先占的位置上）13.甘蔗粕：甘蔗渣。（有用甘蔗粕相掷的）14.查埔囝仔：男孩。（有查埔囝仔在挑弄查某囝仔的）15.查某囝仔：女孩。（同上例）16.番仔火枝：火柴棒，番仔火即火柴，枝即棒。（用番仔火枝托着嘴 齿）17.托：剔，音thuq4。（同上例）18.嘴齿：牙齿。（同上例）1519.驶伊娘：骂人的三字经，即奸他娘；驶，驾御也。（驶伊娘！那班文 化会）20.无伊法：拿他没办法。（都无伊法，讲去乎人干！）21.讲去乎人干：讲它干啥；乎音ho7，为借音

32、字，本字为予。 （同上例）22.今仔日：今天。（今仔日又出来乱拿。）23.外：多、余。（叫去罚五十外人。）24.三句半：意即讲不到几句话。（三句半就中止）25.加讲：多说。（加讲一声，就扭下去。）26.多不惊死：多不怕死吗。（跶，拍，多不惊死。）按：跶，音tat4， 即踢的意思；拍，音phaq4，即打的意思。27.圆仔汤：汤圆。（一个吃圆仔汤的劳动者风的青年）28.烧圆仔：热汤圆。（嘴里还含着不易吞下去的烧圆仔。）29.这号：这样。（这号，只好从讲台顶，一个一个）30.讲台顶：讲台上。（同上例）31.扭落：揪拿下来；扭似音giu2。（扭落下来挡个半死纔好）32.着：对。（着！伊正要大家自己去自

33、相残杀。）33.烟吹：烟筒、烟斗，音hun1 chue1。（一个拿着乌竹仔烟吹掌柜风的 人）34.小生理：小生意。（实在做小生理的真是有苦无块讲，随在伊）35.无块：无处，块音te3。（同上例）36.随在伊：随便他要怎样。（同上例）37.内里：指派出所里。（总是内里的人，谁晓得这消息？）38.大拿：大肆捉拿，拿音liaq8，本字为搦。（所以每次讲演 了的翌日，就出来大拿。）39.激着：被激怒了。（激着也就有人敢配伊。）40.内山：山地。（内山有一个卖鱼的）41.：带领，音chua7，为新造会意字。(便着他的某要去关。)42.某：老婆，音bo2。（同上例）43.拢总：全部。（拢总去关还有便饭可食

34、。）44.也：或。（警察不知是真正可怜他也怎样？反劝他返去。）45.无法度：没办法。（我看伊也是无法度。）46.拿不惊：不怕捉拿。（那些绅士像黄议员竟讲是应该的，拿不惊。）47.颠倒害：反而更糟糕。（抗议了颠倒害）1648.一款：一样。（文化的也是一款）49.敢：难道、岂。（敢不是因为有这不合理的法）50.凶死：使坏或凶狠，凶音phaiN2。（咱都未曾看见有人这样凶死， 迭着大家都叫不敢。）51.迭着：指鞭打到让大家害怕，迭音tiap8，为拟音字。（同 上例）52.无的确：说不定。（像这样打死也无的确。）53.闹台：意即开锣，从前戏开始上演之前，必先敲打一阵锣鼓，这叫闹 台。（戏棚上已经整火，

35、现在已开始闹台。）54.弄尪的：掌布偶的，或写做弄尪仔的；尪音ang1。（不过弄 尪的做去好）55.做去好：演得好。（同上例）56.轻可：轻便。（担头轻可的挑起就走。）57.医生馆：医院，诊所。（摆摆摇摇，冲进一处医生馆。）58.暗：晚。（这样暗也出来，较忙罢？）59.无路用：没有用。（课长无路用，找局长去也！）（九）浪漫外纪1.一大阵：一大群。（来啦，一大阵！）2.看头：把风。（忽听着看头的警报。）3.对：从。（对那方面？有多少人？）4.外：余、多。（约有十外人，由大路。）5.着：要。（设使有人被捉，着受得起打跶）6.：旱地。（众人便四散地由里由小径僻路走开。）7.鲈鳗：流氓，音lo5 bu

36、aN5。（这一伙是出名的鲈鳗）178.日头要暗：太阳快下山。（是日头要暗的时候）9.囝仔：小孩子。（有两个囝仔赶一阵牛）10.私服：便衣。（在林投巷里和两个私服的警察相遇。）11.潦：涉水，音liau5。（随后这一伙便匆匆地潦过溪水。）12.非常线：警戒线，日语借词。（还受到侮弄，即布下非常线。）13.暗困：晚睡。（我本来都是暗困。）14.名刺：名片，日语借词。（我是，提出名刺。）15.着一大惊：吓一大跳。（那先生突然着一大惊。）16.唠喧：麻烦，音似为lo5 so1。（要讲唠喧似较实在。）17.足：足够。（圆足吗？）18.不相干：没关系。（后日不一定能奉还。不相干，朋友。）19.字运：运气。

37、（这些钱去做本，看恁的字运。）20.着：得、就。（着要被检举去，咱的目的纔会达。）21.达：实现、达到。（同上例）22.咱：我们，音lan2。（同上例）23.不愿：不甘心。（拍一下有什么相干，不愿？）24.猛：凶猛。（朋友！何用着这样猛？）25.相拍：打架。（你是欺侮我们不会相拍吗？）26.洒：厮打，音sa3或sua3。（乒乓碰碰施洒，椅桌跌倒声）27.人客：客人。（这是隔壁室人客的评论。）28.走桌：跑堂。（走桌的起来向扰闹的人们通报。）29.拿买意气：为日语傲慢神气的译音。（拿买意气，你啊！）30.食茶：喝茶。（请下楼食茶。）31.着：得、需。（这时恁也着求伊来横暴一下。）32.恁：你们，

38、音lin2。（同上例） 33.鸡规先：骂人的话，意即吹牛皮者；鸡规音ke1 kui1，为拟音字。 （哈哈！你这鸡规先。） 34.顶：最。（同上例）1835.拍：打。（拍恁这样人，秽手。）36.秽手：弄脏自己的手。（同上例）37.奢盘：纠缠，音chia1 puaN5。（奢盘做什么？拍死好！）38.耳孔毛：耳毛。（听来会打折我的耳孔毛）39.目睭毛：眼睫毛。（目睭毛须扯开些！）40.扯开些：放亮一点，扯音thi2，为训用字。（同上例）41.道：就。（你道较大尾，人就怕你不成。）42.较大尾：较粗大的鲈鳗，意即大流氓，较音kha2。（同上例）43.紧：赶快。（紧回去，省得歪脸。）44.打算：以为。（

39、打算法是不能保护到他们）45.样：先生，日语借词。（就放声放影要和样输赢。）46.放声放影：扬言。（同上例）47.输赢：较劲、一拼高下，当动词用。（同上例）48.煞去：算了。（还是煞去好）49.恁：你们，按：本篇中作者运用了多次恁来表示你们。（同上例）（十）可怜她死了1.粒积：积蓄。（都是我病中将所有粒积些的金钱开销所致。）2.头：杀头，音thai5，为新造形声字，从刀台声。之本 字应作治姚榮松：臺灣閩南語歌仔冊的用字分析與詞彙解讀，國文學報第廿九期（臺北：國立臺灣師範大學國文系，2000年6月）頁204。，说文下曰：楚人谓治鱼也， 治有整治、解剖之意，治鱼音thai5 hi5 ，即杀鱼楊秀芳

40、：台灣閩南語語法稿（臺北：大安出版社，1991年），頁63。（也 不是就要拿去 头，何至着要卖子。） 3.着：就得，必需。（同上例）4.趁食人：讨生活的人，或写作赚食，趁音than3。（趁食人 无趁无得食。）195.大细：大人小孩。（不忍听大细的啼饥叫饿）6.应准：答应、准许。（戆九嫂那有料想到要做乞食也要官厅应准。）7.囡：孩子，音似为kiaN2。（囡是我生的）8.官：对女士或长辈的尊称。（上街阿跨仔官，有一个儿子已十四五岁， 还没有头对。）9.头对：对象。（同上例）10.分：领养，音pun1。（她想在这时分一个十一，二岁的女儿）11.当意：合意、中意。（但是至今还没有当意的人。）12.午前

41、：即上午，日语借词。（是午前十点多钟的时侯）13.阿姆：伯母，音a1 m2。（你好好的与这位阿姆去吧。）14.媳妇仔：养女，即童养媳。（过后到阿金发见着自己是被卖做媳妇仔 的时候）15.兴奋：激动，日语借词。（工人们虽怎样兴奋怒号奔走）16.在先：起初、原先。（在先还有热心的工人来慰问）17.趁不着：赚不到。（赚些来相添，虽然也常趁不着三顶。）18.呆：歹、坏，音bai2。广韵海韵下曰：禾伤雨也，莫亥切。 闽南语bai2为不好之意，故疑本字即为此字。（她以为自己的命 运生来就呆）19.层：桩、件。（要和你商量一层事。）20.乞婆：乞丐婆。（就是我会去做乞婆，也不忍卖你。）21.识：认识，音bat4。（阿力哥也识的，就是本街的富户。）22.乞食：乞丐。（靠着你还不至去做乞食。）23.姨太：姨太太。（她想起了某家姨太的得意）24.主意：做主。（阿母！总是你主意就是。）25.厝：家、屋。（可先把厝里整顿整顿）26.出产：生产，分娩，日语借词。（趁这孩子还末出产若不与她分开）27.慰藉料：赡养费，日语借词。（后来有人教她向法院提出诉讼请求慰 藉料。）28.辩护士：律师，日语