文学论文《海角七号》：连接爱与美的思念.doc

《文学论文《海角七号》：连接爱与美的思念.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文学论文《海角七号》：连接爱与美的思念.doc（5页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、海角七号：连接爱与美的思念 海角七号：连接爱与美的思念是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，海角七号：连接爱与美的思念是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，海角七号：连接爱与美的思念的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。 摘要这是一个关于音乐、梦想与爱情的故事。海角七号这部影片，不仅在画面上给我们一种美的感受而且从影片故事的结构到叙述都让我们感受到一种来自海岛台湾的浓郁气息，一个跨越时空的爱情故事贯穿全剧

2、，淡淡的忧伤与思念成为这部电影的主题，预示着希望与美好的彩虹，让我们在这部电影中领略到了多元文化氛围中的传统与现代的矛盾与融合。关键词海角七号；连接；思念2008年8月22日海角七号在台湾上映，两个月的时间就创造了各种票房的奇迹。2009年2月14日该片在大陆公映，引起了众多影迷的关注。影片中讲述了时间跨越60年的两个男人的爱情故事：60多年前，台湾光复，日本人撤离。一名日籍男老师只身搭上了离开台湾的船只，也离开了他在台湾的恋人友子。因为无法当面说出对友子的感情，他便把怀念与爱恋化成字句，写在一张张的信纸上。60多年后，台湾的面貌早已完全改变，各个角落的人为生活而努力，另一个男主人公阿嘉出场。

3、阿嘉是一个在现代视野中闯荡台北的歌手，影片一开始是阿嘉在失意中砸烂吉他独自骑摩托车返回家乡恒春的镜头，充满了对生活的失意。但故事发展到最后，我们看到的是：阿嘉仅用了几天的时间就完成了自己的爱情，而日籍教师却用几十年的时间来缅怀自己的爱情。两个男人的情感在几乎不可能的时空擦肩而过，一个抓住了幸福，另一个在无奈的放弃中苦苦地思念了近半个世纪。这两个不算新颖的爱情故事却为我们演绎了人间众多小人物的纯朴、卑微，以及他们情感中所寄托的希望与绝望、悲伤与美好。本文笔者将从两个个方面来分析这部影片。一、美丽的感伤和思念故事的叙述是在一场在恒春夏都沙滩酒店沙滩上举办的大型演唱会，这场演唱会把阿嘉、只会弹月琴的

4、老邮差茂伯、在修车行当黑手的水蛙、唱诗班钢琴伴奏大大、小米酒制造商马拉桑以及交通警察劳马父子，这几个不相干的人拉在了一起，他们要为度假中心演唱会而组成乐团，并在三天后表演。演唱会日本籍监督友子小姐是一个个性严谨的人，因为工作的原因，身在异地他乡的友子接受这个监督任务时正值心情烦闷，看到如此参差不齐的组合更是让她伤透脑筋。这其中最让她感到恼火的是不肯好好配合的主唱阿嘉，他是无时无刻不惹毛她，随着演出时间愈来愈近，两人的冲突也愈演愈烈，但没想到的是一份装在写着日据时代旧址“恒春郡海角七号番地”邮包里的过期爱情，竟在半世纪后，悄悄牵起了另一段跨国之恋，让我们在彩虹升起的天边看到了希望和感动，也让我们

5、感受到了另一场美丽爱情中的感伤和思念。海角七号这部影片从头到尾贯穿着一条主线，那就是日籍教师写给自己所爱的人的7封信，这7封信在这个似乎隐匿的时代久远的男主角无奈伤感的静静的旁白中推动故事的发展。他所讲述的故事是那样的无奈与平静，在这种平静的叙述中，我们看到的是平静的大海、巨大的轮船，和大海上空布满云层的灰暗天空。这与阿嘉的世界相比，完全是不相同的两个世界，阿嘉的家乡是弥漫着浓郁的乡土气息的田园山水，那这里濒临大海、平静安逸，有人流闲散的集贸市场，有过了半晌午还没有开门的摩托修理铺，更有着淳朴的乡民和他们与现代接轨的普遍生活。在这个故事中两个最主要的人物日籍教师和阿嘉却有着相似的人生经历，那就

6、是归乡，只是两个人的归乡之路是如此的不同。一个是60年前的沧桑背影，走在归乡的路途中，心中隐藏着因战败而失去恋人的深深痛苦；一个砸烂吉他、独自骑摩托车奔走在归乡的途中因理想破灭的失意青年。一个因为失去爱情而失意，一个因为失去在台北这个大城市继续奋斗下去的勇气而归乡。他们两个人有着共同的归乡行为，也有着共同的忧伤，只是忧伤的内容不一样而已。日籍教师的忧伤是爱情终不能果，阿嘉的忧伤是自己所追寻的理想难以实现，更难以被人理解。整个电影画面中，有一组人物坐在大海边的面朝大海的一些镜头，其中阿嘉的面朝大海镜头最多的。阿嘉寻觅到了一份邮差的工作却没有好好做，而是每天独自一人跑到海边的岩石上坐着看海，海的无

7、边和空旷似乎映射出了阿嘉的孤独和对于前途和理想没有着落。虚缈的内心世界，现实与理想的差距就像这无边的大海，阿嘉似乎每日都奔走在希望与绝望之间。在茂伯家人举行婚礼的那个夜晚，小女孩大大与小男孩坐在夜色中的海边，然后是醉酒后的警察在海边给这两个小孩子的哭诉，茂伯也躺在海边，这些孤独的人们都在海边。无论从电影画面的剪切上还是主题音乐的流动上，都让我们感受到一种在喧闹过后的淡淡的忧伤和宁静。那包因时光的变迁而无法投递的信，以及由这包信而起的伤感和追寻成为海角七号最能感动我们的地方。阿嘉无心干投递员的工作，但又迫于生计不得已而为之。然而这些被阿嘉无意拆开的信，在被日籍女孩友子无意间看到后，使故事的情节发

8、生了转机，这包看似无处可去的信又有了可以投递的希望。这些感伤的信让日本女孩友予与阿嘉之间的关系也发生了微妙的变化，影片也在即将结束时让友子得到收信主人的地址，老年友子在暮色夕阳中终于看到了这份迟来的思念，阿嘉也在高潮的音乐会中获得了友子的爱情。这使得阿嘉虽然有着与日籍教师相似的被迫归乡的经历，但却有着与日籍教师截然不同的爱情归宿。影片在音乐会上阿嘉与友子确定爱情中达到高潮，却在老年友子孤单的背影和回忆中走向尾声，在60年前少女友子一袭白色衣帽在码头送别的泪眼中结束。我们似乎又回到了影片的开头，听到了日籍教师的声音：“友子，太阳已经完全的没入了海面，我真的已经完全看不到台湾岛了，你还站在那里等我

9、吗?”二、连接现代与传统的桥梁与彩虹彩虹是海角七号中另一个充满寓意的画面。彩虹首先出现于日籍教师的信中，在信中他写到：“海上气温16度友子，我把我在台湾的相簿都留给你但我偷了其中一张，是你在海边玩水的那张，照片里的海没有风也没有雨，照片里的你，笑得像在天堂原本以为我能将美好回忆妥善打包，到头来却发现我能揣去的只有虚无。我真的很想你!啊，彩虹!但愿这彩虹的两端，足以跨过海洋，联结我和你。”信中的彩虹，日籍教师把它比喻为心灵的桥梁，连接两端的相恋之人；其实，在该片中音乐也是一座桥梁，是音乐让日本女孩友子与恒春的这些普通人相识，是音乐打破了国界让友子爱上阿嘉，并成就了他们的爱情。语言也是一座桥梁。友

10、子接到公司的安排。要她帮助监督台湾本地歌手的排练任务，在这个过程中，友子遇到了一系列让她烦恼不堪的事情。乐队乐手的选择、歌曲的创作、歌手阿嘉暴躁的脾气都让友子生气、愤怒。然而当友子拉着箱子愤然离去时，情况发生了变化，先是大大的母亲突然开口用日语挽留她，希望她能坚持，然后是乐队乐手之一的老月琴手茂伯的盛情邀请，请她去参加家人的婚礼，而且也用的是日语。对于远离家乡的友子来说，语言的沟通与交流是非常重要的。而且是用她的语言，她犹豫了，留了下来，笔者认为影片中的彩虹 共2页 1 2 暗含着的桥梁之意也在此显现。彩虹在该片中应该还隐含着另外一层意思，那就是希望。友子读完日籍教师的信后，催促阿嘉要找到信的

11、主人，并告诉阿嘉这些信非常重要。因为阿嘉不认真 海角七号：连接爱与美的思念是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，海角七号：连接爱与美的思念是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，海角七号：连接爱与美的思念的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。送信并且还私拆了日籍教师的这些信，这些让茂伯非常生气，恰逢友子不满意的老贝司手被阿嘉的恶作剧碰伤了鼻子，无法正常登台表演，于是茂伯就以不追究阿嘉拆信的责任为条件要求上台

12、表演，顶替原来的老贝司手，并和阿嘉一起寻找信的主人。其中有一个镜头就是阿嘉骑着摩托带着茂伯奔走在那条海边的公路上，在海的上空是一道美丽的彩虹，隐约预示着找到收信人友子的希望存在。日本女孩友子去机场接日籍歌手时天空下着大雨，友子因为阿嘉沉浸在自己的忧郁当中，日籍歌手告诉友子不要那么忧郁，看着车窗外漫天的大雨，他对友子说：“你不希望看到彩虹吗?”点出了彩虹的希望喻义，在演出的那天，天空晴朗，天边也出现了彩虹，日籍歌手告诉友子让她看那道彩虹，友子很是欣喜，这道彩虹一方面预示着演出的成功，另一方面也预示着信的主人将被找到。当阿嘉骑着摩托车从恒春那座桥梁疾驰而过的时候，我们似乎看到了那场60年前的故事，

13、60年的思念终于让彩虹连接起来了，友子终于可以得到当初不辞而别恋人的思念了，这种漫长而温馨的怀念也终于可以画上一个圆满的句号了。音乐也是连接人与人之间关系的一座桥梁，小镇恒春的海滩音乐会，让那些原本不相干的人之间突然有了必然的联系，他们带着各自特色的乐器入场，也带着各自对音乐的理解和跃跃欲试的心情，加入到这场声势浩大的音乐会的准备当中。在海角七号的故事中，阿嘉带领一群外行人从一个草台班子变成有模有样乐队的过程就是内核所在，因为除了阿嘉一个人尚还属青年之外，乐队里就只剩下未成年少女、失意中年男和暴躁老人了，但总的说来，全片令人印象深刻的音乐场面依旧颇多，元素也很丰富，民乐、西洋、流行一一展示，欢

14、快、愤懑、忧伤、甜美等情绪在音乐的表达上也称得上淋漓尽致。不过最出彩的地方还是出现情书朗读时的配乐，做出了在雨中低语和倾听的效果让人感觉非常唯美。另外，影片的拍摄注入了许多现代性的元素，在恒春这个小地方，传统与现代的矛盾冲突在一个个小人物身上演绎着。阿嘉闯荡台北这座大城市，最后失意返乡，他的所有行为都与恒春这个小地方有着矛盾和冲突：与代表不合、对于茂伯让他送信规范地制定路线他不以为然、在送信路上与交警打架。日本女孩友子也是带着大都市的现代味来到恒春这个地方，她想要的摇滚乐队中先是来了一个会吹口琴、摇沙锤、唱台湾本土歌曲的老交警，这让友子大为不满，后来又来了一个弹了50年月琴的老邮差茂伯，根本就

15、不会弹贝斯，甚至还提出要剪掉两根弦的要求，这让友子更为不满。在这种争吵中，我们看到了传统与现代理念之间的不断冲突。对于观众来说，不同的人物带给我们的是不同的感受，片中夹杂着的普通话、闽南话、客家话、闽南语及日语。也在一定程度上让我们感受到在恒春这个南部美丽的小镇上，新旧文化的冲突，以及当下文化多元带给这个小镇的繁荣与安详。片中在教堂弹钢琴的小女孩大大在电梯里跟着随身听哼唱的“爱你爱到不怕死，但你若劈腿就去死一死”也成为新世纪的爱情宣言，这个宣言与日籍教师充满无奈与感伤的思念的信形成了鲜明的对比。在婚礼的酒会上，鼓手因爱上有丈夫、孩子的老板娘，并用青蛙交配做例子来回敬大大母亲的劝诫；喝醉酒后的交

16、警父子各有心事，儿子是逢人便拿出离家出走的母亲的照片，祈求人们劝她回家，父亲却是忧郁的要唱歌；代表与阿嘉母亲终能在这个夜晚牵手；客家推销员马拉桑与宾馆前台服务员相爱。无论是现代还是传统，在影片中，在恒春这个小镇上，最后的音乐会成为连接这些小人物命运、沟通传统与现代之间的一座桥梁。这场音乐会打破小镇平静，小镇安静的、充满怀旧气息的海滩，变成一片欢乐的海洋。贯穿全片始终的音乐最终成为沟通人们封闭心灵的钥匙。 共2页 1 2 其他参考文献Baker, Sheridan. The Practical Stylist. 6th ed. New York: Harper & Row, 1985.Flesc

17、h, Rudolf. The Art of Plain Talk. New York: Harper & Brothers, 1946.Gowers, Ernest. The Complete Plain Words. London: Penguin Books, 1987.Snell-Hornby, Mary. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins, 1987.Hu, Zhuanglin. 胡壮麟, 语言学教程 M. 北京: 北京大学出版社, 2006.Jespersen, Otto. T

18、he Philosophy of Grammar. London: Routledge, 1951.Leech, Geoffrey, and Jan Svartvik. A Communicative Grammar of English. London: Longman, 1974.Li, Qingxue, and Peng Jianwu. 李庆学、彭建武, 英汉翻译理论与技巧 M. 北京: 北京航空航天大学出版社, 2009.Lian, Shuneng. 连淑能, 英汉对比研究 M. 北京: 高等教育出版社, 1993.Ma, Huijuan, and Miao Ju. 马会娟、苗菊, 当

19、代西方翻译理论选读 M. 北京: 外语教学与研究出版社, 2009.Newmark, Peter. Approaches to Translation. London: Pergmon P, 1981.Quirk, Randolph, et al. A Grammar of Contemporary English. London: Longman, 1973.Wang, Li. 王力, 中国语法理论 M. 济南: 山东教育出版社, 1984.Xu, Jianping. 许建平, 英汉互译实践与技巧 M. 北京: 清华大学出版社, 2003.Yan, Qigang. 严启刚, 英语翻译教程 M. 天津: 南开大学出版社, 2001.Zandvoort, R. W. A Handbook of English Grammar. London: Longmans, 1957.Zhong, Shukong. 钟述孔, 英汉翻译手册 M. 北京: 商务印书馆, 1983.Zhou, Zhipei. 周志培, 汉英对比与翻译中的转换 M. 上海: 华东理工大学出版社, 2003.