新成长的烦恼、莉琪的異想世界、Lizzie的天空(Lizzie.McGuire.S02E0110.First.Kiss)》第110集英中字幕.doc

《新成长的烦恼、莉琪的異想世界、Lizzie的天空(Lizzie.McGuire.S02E0110.First.Kiss)》第110集英中字幕.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新成长的烦恼、莉琪的異想世界、Lizzie的天空(Lizzie.McGuire.S02E0110.First.Kiss)》第110集英中字幕.doc（125页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、目 录第一集2第二集14第三集27第四集39第五集51第六集64第七集78第八集90第九集102第十集113第一集School is actually a reality game show.学校生活就是一场竞技类真人秀People get voted out, and just when you think人们会被投票淘汰 你刚以为you have the rules figured out. they change.你把规则搞清楚了 它们又变了180 pounds is good.180磅已经很不错了Dont you think if a bridge made out of toothp

2、icks你不觉得我光用牙签搭成一座can hold 180 pounds, I should get an A?能承受180磅重量的桥 我应该得A吗But, no. Since Mike Bartos father is an engineer,但偏偏不是 由于迈克巴托的老爸是个工程师he brings in a bridge that can hold a circus elephant.他做了一座能承受一头马戏团大象重量的桥And Im left holding a B-plus.所以我只能拿个B+Um, is it just my imagination or.嗯 仅仅是我的幻觉还是No

3、, when did this happen?不会吧 这是从什么时候开始的I dont know.我不知道You know, maybe there was some memo that we didnt get.是不是有些内部消息我们没得到Thats all right. I wasnt talking.没关系 就当我没说Look around, Gordo.看看四周 戈多Do you notice anything unusual?你没注意到有什么不一样吗Everyones paired off.人人都成双成对Its like Noahs Ark. with fluorescent lig

4、hting.这简直就像在闪闪发光的诺亚方舟上Its out of nowhere.这是打哪儿冒出来的A school-wide epidemic- the love bug.一场全校性的传染病 来自于爱情虫And everybodys bit but Miranda, Gordo and me.每个人都被传染了 除了米兰达 戈多和我Great.太好了Paul ONeill, Paul ONeill.保罗奥尼尔 保罗奥尼尔please let there be a Paul ONeill.求求你来张保罗奥尼尔吧Dad, Im going to need an advance on my allo

5、wance.老爸 我需要增加一点零花钱了Absolutely not.绝对不行Hes already well into next year.他已经透支到明年的了Dont think Im not keeping track, buddy.小子 别以为我不知道Jo, hes making an investment.乔 他可以算是在做投资You know,要知道my own baseball card collection is worth a small fortune.我的棒球集卡册也值一小笔钱呢Small being the operative word here.“一小笔”才是这儿的关

6、键词But, mom I only need one more Yankee player但是妈 我只要再得一张扬基队球员的卡片and I got the whole team.我就集齐了全队了Thats what they do. They make less of one这就是他们用意所在 他们故意放少一张so that youll buy more cards to try and get it.这样你就会为了得到它而买更多的卡片Theyre vultures, son.他们这是趁火打劫 儿子They want to grab you by the throat他们想扼住你的喉咙and

7、squeeze you for every penny youre worth.榨干你身上的每一滴油水Dont give up.别放弃Did you hear about Craig Gable and Stella Vance?你听说克雷格盖博和斯特拉万斯成一对了吗No way!不会吧Shes, like, a foot taller than him.她能比他高上大约一英尺I know but I saw her in bio, and she was writing我知道 但是我看到她在生物课上all these notes and dotting her Is with little

8、hearts.不停地画他们在一起的心形符号You know what I think?你知道我在想什么吗Its a full moon.现在是满月时分My mom says weird things always happen我妈说到满月的时候when theres a full moon.总会有奇怪的事情发生Or, maybe its because Valentines day is next week.或者 也可能因为下周就是情人节了Who celebrates Valentines day?谁还过情人节啊Thats, like, the doofiest holiday ever.这大

9、概是最白痴的节日I dont know, maybe were supposed to.我不知道 也许我们该过一下Only maybe no one wants to celebrate with us.只不过应该没人愿意和我们一起过Thats horrible.这太可怕了Yup, I bet thats it.对 我看就是这样No. that cant be it.不 不可能是这样You think?你说呢Collecting?报纸缴费Mom, its the paperboy!妈 是送报生Wheres my purse?我钱包丢哪儿去了No, Ill get it.不用 我来Face th

10、e facts.面对现实吧I mean, even Joyce Lutz has a boyfriend.我是说 就连乔伊斯卢茨都有男朋友了I have to wonder. is there something wrong with me?我止不住想 不会是我有什么问题吧No. Is there something wrong with me?不 不会是我有问题吧Uh. hold on, okay?呃 先别挂 好吗Lizzie, was that a no? Did you say no?利齐 你是说不吗 你刚刚是说“不”吗Are you listening to me?你在偷听我打电话吗U

11、m, Im sorry. I forgot to turn my ears off.不好意思 我忘了把耳朵关起来Hey, Ronny. Sorry to keep you waiting.嗨 罗尼 抱歉让你久等了Oh, no problem. Ill see you next week?没关系 下周见-Okay. -All right.-好的 -好的Wait!等一下Here.拿好Lizzie, was that a no?利齐 你刚是说“不”吗Wait a second.稍等一下I have to finish my route.我得先把我的工作完成You know, I think its

12、really rude eavesdropping like that.你知道吗 我觉得像那样偷听是相当没礼貌的Well, I think its really rude我觉得 在自家门口ignoring someone in your doorway.对某人视而不见也是很没礼貌的Well, its not like you came to see me.又不是你专程来看我How do you know?你怎么知道不是What?什么How do you know I wasnt there to see you?你怎么知道我不是专程来看你Did you come to see me?你是来看我

13、的吗No, I was just doing my job.不 我只是做我的工作罢了See, now youre giving me a hard time你瞧 你没有理由for absolutely no reason.这样打扰我的生活Oh. theres a reason.哦 我是有理由的Okay, well, what is it?好的 那是什么呢If you want to find out, you have to wait.如果你想知道 你必须得等This is one of my stops.我得在这儿停一下Fine, then. Ill wait.好吧 我等你You will?

14、你等我Um, Ill be right back then; dont move.我马上回来 呆着别动Well, if a car comes, you can.当然除非有车来了 你可以move.让开But to answer your first question.对于你电话里讲的第一个问题theres definitely nothing wrong with you.你自身绝对没有任何问题If you believe如果你相信Weve got a picture-perfect plan我们事先就有一个绝妙的计划Weve got you fooled那你就错了Cause we only

15、do the best we can我们不过是在尽力而为And sometimes we make it有时我们会取得成功And sometimes we fake it有时我们会把事情搞砸But we get one step closer each and every day但我们离目标一天比一天近Well figure it out on the way.我们会在途中解决所有难题Lizzie McGuire S02E01 First Kiss新成长的烦恼 第二季第一集Okay, so what happened last night?那么昨天晚上发生了什么事You hung up on

16、me, you never called me back.你挂了我电话 又不打回给我Okay.好吧Ill only tell you if you agree to the cone of silence.我只告诉你一个人 不过你要答应我守口如瓶Were in the. cone of silence. Go.那我就守口如瓶 说吧Okay.好I think, maybe. I think I like someone.我觉得可能 我喜欢上了某个人Lizzie, everyone knows about your crush on Ethan Craft.利齐 我们都知道你暗恋伊桑克拉夫特exc

17、ept maybe Ethan Craft.大概除了伊桑自己蒙在鼓里Its not a crush. And its not Ethan.这次不是暗恋 也不是伊桑Its not Ethan.不是伊桑No. His name is Ronny Jacobs不是 他的名字是罗尼雅各布斯and he goes to Jefferson.他来自杰斐逊城（美国密苏里州首府）Hes cute and funny and he plays the guitar.他可爱 风趣 还会弹吉他Wait, wait, wait. How do you know someone I dont know?等等 你认识的人

18、我怎么会不认识Well, hes our paperboy.他是我们家的送报生But he said hes always wanted to talk to me但是他说他一直想和我谈谈and last night he finally did.昨天晚上他总算做到了Whats going on?怎么回事Oh, Lizzies in love with her paperboy.哦 利齐喜欢上了她家的送报生Cone of silence! Cone of silence!守口如瓶 守口如瓶I believe the words are self-explanatory.这个词义应该一目了然吧W

19、ell thanks a lot, Miranda!真谢谢你啊 米兰达Oops.哎呦Thats the last time Ill be telling you anything.这是我最后一次告诉你我的秘密了Anybody got Paul ONeill?有人集到保罗奥尼尔吗Im ready to give away the store.我愿意把我的卡都拿出来换I got Jeter.我有杰特I got Clemens, though.我有克莱门斯Ive got ONeill.我有奥尼尔It exists!确实有这张卡Ouch.哎呀50 cards, Ill give you 50 card

20、s for Paul ONeill.50张卡 我给你50张卡换保罗奥尼尔Pass.不干And Ill do your homework for a week!我还帮你做一个星期的作业I can do my own homework.我的作业我自己会做Name your price.开个价吧Ill get back with you.我回头再找你Good morning, Mom, good morning, Dad.早上好 妈 早上好 爸I love the morning paper.我爱晨报Dont you just love the morning paper?你们不喜欢晨报吗Isnt

21、the morning paper the best thing难道晨报不是全世界in the whole entire world?最美好的东西吗I was going to read that.我正准备看呢Could I at least have the sports.起码让我看一下体育I have a boyfriend. A boyfriend!我有一个男朋友 一个男朋友A cooly, cooly, cool boyfriend!一个很酷很酷的男朋友Uh, hello?呃 早上好Oh, were out of vanilla.哦 家里的香草香精用光了Are you under th

22、e incredibly mistaken impression你是在为拿巧克力蛋糕当早餐that youre having brownies for breakfast?找一个荒谬的理由吗Melina wants freshly-baked brownies for lunch today.梅琳娜想要新鲜出炉的巧克力蛋糕作今天的午餐Thats very sweet of you. Whats in the sink?你可真贴心呐 洗碗槽里是什么Oh, Melinas fine hand-washables.哦 是梅琳娜需要手洗的衣服I think they need a few more m

23、inutes.我觉得还要再泡几分钟Are we having brownies for breakfast?我们早餐是巧克力蛋糕Matt, whats going on?马特 发生什么事了Well, Melina has the baseball card I want梅琳娜有我想要的那张棒球卡but shell only give it to me if I meet her demands.但是只有我满足她的要求她才肯给我Thats extortion.这可是勒索Thats brilliant.这可是很高明Matt, Im proud of you honey.马特 我以你为荣 亲爱的Yo

24、u found something you really want你有自己非常想要的东西and youre working hard for it.而且你也在努力追求And how!我能怎么办Oh, time to feed Melinas pet snake.哦 是时候喂梅琳娜的宠物蛇了Now, where did I put those mice?我把那些老鼠搁哪儿去了Hes kidding, right?他是在开玩笑吧Is that him?就是他吗Oh, let me see.让我瞧瞧Cute, very cute.很可爱 非常可爱I know! And look- Im wearin

25、g his shoelaces.我知道 看 我正用着他的鞋带He said he wanted me to think about him today.他说他想让我今天一直想着他Like, when am I ever not?好像我没一直想着他似的But, I didnt tell him that because I did just meet him.但是我没告诉他 因为我刚刚才见到他Thats actually kind of cool.这还真是有点酷And, hes making me a tape of all of his favorite songs.还有 他给我录了一盘磁带

26、都是他最喜欢的歌He burns all of his own CDs and he has,他烧录他自己所有的CDlike, 500 hours worth of music.他大概有500小时长的音乐And he knows all these places on the Internet.还有他知道网上所有能免费下载音乐的地方Stop me if Im talking too much about him.如果我谈关于他的事情太多了一定要制止我And I just have to tell you this one thing he said.还有我正准备告诉你他说的一件事Its rea

27、lly funny, but its pretty wise, too.很滑稽 但也相当有意思.and Ronny was explaining to me how everyone in the world罗尼还跟我解释世界上每一个人- everyone- is, like, connected by six people.每一个人 是怎么被六个人联系在一起的Like, somebody who knows somebody who knows somebody,比如 某个人认识某个人又认识某个人who knows somebody who knows Tom Cruise.又认识某个认识汤

28、姆克鲁斯的人-Fascinating. -He just knows tons of cool stuff like that.-太神奇了 -他知道好多这么酷的东西Like, if you take.比如 如果你拿He says he does it all the time.他说他一直这么做Im going to get some pudding.我去拿些布丁Yeah, that sounds good.听上去不赖Pudding?布丁Thats a great nickname!是个很不错的昵称Maybe Ill call Ronny.也许我该叫罗尼pudding.布丁Pudding. pu

29、dding.布丁 布丁pudding. pudding.布丁 布丁Did you believe her?简直难以置信Its like watching one of those hygiene films这简直就像在心理健康课上they show in health class.看学校放的卫生学电影I guess she really likes him.我估计她确实喜欢他Likes him? Shes possessed. Shes wearing his.喜欢他 她已经被迷住了 她还用了他dirty shoelaces.脏兮兮的鞋带What do you think it is abou

30、t him?那你觉得他怎么样Think hes a jock? I bet hes a jock.他不过是闹着玩吧 我打赌他就是玩玩而已Now, youre going to talk about him incessantly, too?现在你也要和我说他个不停了No, its just so strange.不 只不过感觉很奇怪I mean, other than my parents除了我爸妈Lizzies the one person Ive known my entire life.利齐是世上我最了解的人I guess I never really thought what it w

31、ould be like我从没想到她有男朋友的时候when she had a boyfriend.会变成这样Wait, wait. Are you.等等 你是在jealous?吃醋吗Jealous? Oh, no, no, no, no, no, no.吃醋 不 不 不 不Wrong road. I was trying to identify a different emotion.你搞错了 我是在说明另一种感情Not jealousy.不是吃醋Right.对I think.我猜是吧I need you to pick up my dry cleaning我要你去拿干洗的衣物this is

32、 what I want for lunch today这是今天我想吃的午餐and see what you can do about these pencils.还有你帮我处理下这些铅笔Theyre extremely dull.实在是太钝了Uh, done and, uh, done.没问题 还是没问题Shes making you fetch like a dog. No baseball card is worth it.她像狗一样使唤你 没什么棒球卡值得你这么做Oh, look. Theres a spot on my shoe.哦 看 我鞋上有一个污点Matt, could you

33、 take care of that for me?马特 你能帮我弄干净吗Absolutely.当然Look away, man. Just look away.别看了 兄弟 别看了* .how I got this far *我怎么会变成这摸样* Just tell me why youre here and who you are只管告诉我 你怎会出现 你到底是谁* Cause every time I look, youre never there *因为每当我环顾四周 总是不见你的踪影* And every time I seek, youre always there *当我找寻时

34、你就会现身* Cause youre everywhere to me *你总是无所不在* And when I close my eyes, its you I see *每当我闭上双眼 我就会看见你* Youre everything I know that makes me believe. *我能了解你 这让我相信fn方正综艺简体fs16b0c&HFFFFFF&3c&H2F2F2F&4c&H000000&（Michelle Branch - Everywhere）There is.有件事theres something that I was kind of wondering abou

35、t.有件事我一直都想知道Whats that?什么事Do you consider us boyfriend and girlfriend?你觉得我们是男女朋友关系吗I dont know. Do you?我不知道 你觉得呢I asked you first.我先问你的But. I think you asked me但是我觉得你问我because youre looking for a certain answer.是因为想要一个确定的答复And. I dont want to give you the wrong one.我不想给你一个错误的答案Yeah, but, if I tell y

36、ou what Im thinking.是啊 但是 如果我告诉你我在想什么I dont want to look stupid.我不想表现得很傻Me, neither.我也是One of us has to say something.我们中总要有人说Well, its not going to be me.那么肯定不是我But. I guess you should know但 我觉得应该让你知道I told my friends you were my girlfriend.我告诉我的朋友们你是我女朋友Is. Is that okay?这样可以吗* Hallelujah *哈利路亚Yes.

37、可以Then, um.那么Would you consider wearing this?你能不能戴上这个Its all silver这是纯银的so it wont turn your finger green or anything.所以不会把你的手指变成绿色或者别的颜色What was the last thing I ate?我最后吃的是什么东西Please, let it be a breath mint.但愿是香气薄荷fn方正综艺简体fs16b0c&HFFFFFF&3c&H2F2F2F&4c&H000000&(Mandy Moore - Walk Me Home)* If I was

38、 your lady *如果我是你的女人* And you were my friend *你是我的朋友* I would put my heart in your hands *我会将我的心交给你* And it would never end. *永远都不会结束* And I wondered how it would be *我想知道将会如何* If I was your lady. *如果我是你的女人Lizzie? You okay?利齐 你还好吧Oh, everything is absolutely, positively completely一切都完完全全确定一定以及肯定地and

39、 totally. perfect.好得不得了I dont like the sound of that.我可不喜欢听到你这么说So you had a good time with Ronny?那么你和罗尼在一起很愉快喽Oh, only the best. The most awesome time in my entire life.简直太棒了 这是我这辈子最美好的时光Okay, really dont like the sound of that.好吧 听起来不像是个好兆头Oh, Sam, hes a nice boy.哦 萨姆 他是个好男孩Hes got a job and theyr

40、e just friends.他有一份工作 他们只是朋友而已Its not like theyre going steady or anything, right, Lizzie?他们又不会海誓山盟什么的 对吧利齐I have the right to remain silent.我有权保持沉默Anything I say can但我所说的一切and will be used against me in a court of law.都将成为呈堂证供Im watching too many cop shows.我看警匪片看多了Lizzie?利齐You know what, its not th

41、at big of a deal,你知道吗 这又没有什么要紧的and you said yourself hes a nice guy with a job连你自己都说他是个有工作的好小伙and today he gave me. a-a friendship ring.而且他今天给我了一枚 一枚友谊之戒Okay, panic.我的妈呀I think I just burst a blood vessel.我觉得我有一根血管爆炸了FYI, Dad, every girl in my grade has a boyfriend.告诉你老爸 我们年级每个女孩都有男朋友了Does Miranda h

42、ave a boyfriend?米兰达有男朋友了No, Miranda doesnt have a boyfriend.米兰达没有男朋友So much for that argument.讨论到此结束Okay, so I cant have a boyfriend好吧 就因为米兰达没有男朋友because Miranda doesnt have one?我就不能有No, your mother and I feel that.不是 你妈妈和我都觉得Are you doing all the talking here?你要在这儿把话说绝吗I really think its important

43、were united on this.我觉得重要的是我们在这个问题上得意见统一Yeah, but the number one way to make a boy even是没错啦 但是让女孩不能见到more appealing to a girl is to tell her she cant see him.她喜欢的男生肯定会适得其反Im not prepared to use reverse psychology here.我不准备在这儿用逆反心理来考虑问题I dont even understand regular psychology.我甚至还不明白普通心理学Uh, cold, f

44、reezing. North Pole.嗯 又冷又冻 北极Lizzie, the mall is closing in five hours.利齐 商场还有五个钟头就要关门了Ronny, I got to go, okay?罗尼 我得挂了 好吗Uh, no, you hang up first.不 你先挂Im not hanging up first.我不先挂Its your turn to hang up first.这次轮到你先挂了Im not hanging up first. You hang up first.我才不先挂咧 你先挂Miranda!米兰达Im sorry, I thought you were talking to me.不好意