《管子·弟子职》全文翻.doc

《《管子·弟子职》全文翻.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《管子·弟子职》全文翻.doc（6页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、管子*弟子职原文管子弟子职 第五十九弟子职 （春秋）管仲 撰 管仲（？前645），春秋齐国颍上（颍水之滨）人，名夷吾，字仲。相齐桓公，使桓公成为春秋五霸之首。 弟子职,汉志著录，明定为管仲作。但据后代学者考证，管子一书并非管仲所作，应是战国时齐国稷下学者托名管仲所作，其中且有汉代附益者。现存管子七十六篇，包括弟子职，在杂篇第十。 弟子职记弟子事师、受业、馔馈、洒扫、执烛坐作、进退之礼，类近今之“学生守则”。清代洪亮吉认为“乃古塾师相传以教弟子者”，清代庄述祖也认为是“古者家塾教弟子之法”。 弟子职是一份非常真实、非常完整、非常宝贵的研究中国历史特别是中国教育史的文献。 郑康成注二礼两次引用弟子

2、职中的“饭是为卒，左酒右浆”，许叔重著说文解字也曾引用弟子职。郑、许二人是当时、是后代、直到现代仍具有巨大影响并深受尊敬的学术大师。弟子职在汉代就已经受到郑、许这样的大师的重视，也足以说明了弟子职“真古书也” （孙同元语）。 稷下学宫的学生守则 管子书中有一篇弟子职。被后人认为是稷下学宫的学生守则。 弟子职比较全面地论述稷下学宫中学生的学习、生活规则和纪律，堪称我国古代乃至世界上最早的学生守则。 一、弟子职规定的对学生的总体要求 先生施教，弟子是则，温恭自虚，所受是极。见善从之，阐义则服。温柔孝悌，毋骄恃力。志毋虚邪，行必正直。游居有常，必就有德。颜色整齐，中心必式。夙兴夜起，衣带必饰。朝益暮

3、习，小心翼翼。一此不解，是谓学则。 这段话，翻译成白话文，意思就是：“先生施教，弟子遵照学习。谦恭虚心，所学自能彻底。见善就跟着去做，见义就身体力行。性情温柔孝悌，不要骄横而自恃勇力。心志不可虚邪，行为必须正直。出外居家都要遵守常规，一定要接近有德之士。容色保持端正，内心必合于规范。早起迟眠，衣带必须整齐；朝学暮习，总要小心翼翼。专心遵守这些而不懈怠，这就是学习规则。”这里，简要地概括了对学生在思想品德、学习、生活等方面的基本要求和注意事宜，可视为学习守则的总则。 二、弟子职详细规定了在各种场合下弟子（学生）对先生（老师）的举止行为和语言的规范要求 1起居 弟子（学生）要晚睡早起。早晨起来后，

4、要首先打扫卫生，然后再洗手漱口。 先生（老师）起床时，轻提衣襟为先生准备好盥洗之器，服侍先生洗完后撤下盥器。然后，洒扫室屋，摆好讲席。弟子出入要保持恭敬，其情景如同会见宾客。面对先生，端正而坐，不可随便地改变容色。 2授课 接受先生讲课的次序，一定要从年长的同学开始，诵读要站起身来。一切言语、行动，以牢记中和之道为准则。后到的同学入席就坐，旁坐者就应及时站起。如果是有宾客来到，弟子要迅速起立。对待客人，不可失礼，边应边走，快进来向先生请示。即使来客所找的人不在，也必须回来告之。然后回原位继续学习。学习中若有疑问，便拱手提出问题，等待先生回答。下课时，学生一律起立，让先生先走。 3用餐 到了用饭

5、的时间，弟子要把饭菜给先生送上。挽起衣袖洗漱之后，跪坐把饭菜献给师长。摆放酱和菜，饭桌不可杂乱无章。上菜的一般程序是：上肉食（鸟兽鱼鳖）之前，必须先上蔬菜羹汤。羹与肉相间排列，肉放在酱的前方，其席面应摆成正方形状。左右摆放漱口用的酒、浆，饭则上在最后，饭菜上完即可退下，拱手立于一旁。一般是三碗饭两斗酒，弟子左手拿着空碗，右手拿着筷勺，将酒饭轮流添上，时刻注意着杯碗将空的尊长。多人空碗按年龄分别先后，周而复始。用长勺就无需跪着送上。这都是添饭的规章。待先生吃饭完毕，弟子便撤下食具，赶忙为先生送来漱器，再清扫席前井把祭品收起。 弟子用餐，要等先生吩咐之后，方能开始。弟子进餐时，按年龄顺序坐好，饭须

6、用手捧食，羹汤不能用手拿拣。可以使两手凭靠膝头，不可使两肘依伏桌面。待至吃完，用手拭净嘴边，抖动衣襟移开坐势，提衣离开桌面。过一回又需回到席前，各自撤下所食，就像替宾客撤席一般。撤席后，把食器收起，弟子又回去垂手站立。 4洒扫 洒扫的做法是：把清水打进盆里，将衣袖挽到肘部，堂屋宽敞的可扬手洒水，内室窄小的应当掬水近泼。手拿畚箕使箕舌对着自身，畚箕里要同时放进扫帚。然后到屋里站一会，其仪止不容差错。拿起扫帚就同时放下畚箕，一般是把它靠在门侧。凡按照洒扫的规矩行事，必须从西南的角落扫起。在屋里俯仰躬身进退，扫除时不要碰动其他东西。从前往后退着洒扫，最后把垃圾集中在门里，收进畚箕。注意使箕舌对着自己

7、，还要把扫帚放进畚箕。先生若此时正巧出来做事，便起来向前告止，然后再蹲下取箕帚，出门倒掉垃圾。洒扫完，仍然回来站立，这样就合乎规矩。 5执炬 晚饭后学习，要用火炬照明。执火炬照明也有规定。规定说：黄昏后点燃火炬，弟子要执火炬坐在屋的一隅。要注意安放柴束的方法，应当是横放在所坐之地。要看着“烛烬”的长短，对火炬进行接续，如法在原处安放上去。柴束之间还要留有可容一柴的空隙。燃烧的灰烬落下，要捧碗来盛装火绪余灰。用右手拿着火炬，用左手修整“烛烬”。一人疲倦了由另一人及时接替，轮番交坐，不可背向老师。最后把余烬收拾起来倒出去。 6就寝 晚上学习到一定时辰，先生将要先休息，弟子都要起来服侍，恭敬地奉上枕

8、席，问老师足向何处。第一次铺床要问清楚，以后就无需再提。 7、夜读 先生就寝休息后，弟子还要再学习一段时间，互相切磋琢磨，各自加深理解所学的义理。（以上译文皆参考赵守正：管子通解） 以上七项，从早晨起床到夜读学习，作息时间内安排的是面面俱到，详尽周全。对如何做，都有具体的规范要求。从这些规范要求中，可以看出稷下先生是倍受尊崇的。这与齐王“致天下贤士”、“览（揽）天下诸侯宾客”而“尊宠之”的政策是一致的。 原文： 先生施教，弟子是则，温恭自虚，所受是极。见善从之，闻义则服。温 柔孝悌，毋骄恃力。志毋虚邪，行必正直。游居有常，必就有德。颜色整齐， 中心必式。夙兴夜寐，衣带必饰；朝益暮习，小心翼翼。

9、一此不解，是谓 学则。 少者之事，夜寐早作。既拚盥漱，执事有恪。摄衣共盥，先生乃作。沃 盥彻盥，汎拚正席，先生乃坐。出入恭敬，如见宾客。危坐乡师，颜色毋怍。 受业之纪，必由长始；一周则然，其余则否。始诵必作，其次则己，凡 言与行，思中以为纪，古之将兴者，必由此始。后至就席，狭坐则起。若有 宾客，弟子骏作。对客无让，应且遂行，趋进受命。所求虽不在，必以反命。 反坐复业。若有所疑，奉手问之。师出皆起。 至于食时，先生将食，弟子馔馈。摄衽盥漱，跪坐而馈。置酱错食，陈 膳毋悖。凡置彼食：鸟兽鱼鳖，必先菜羹。羹胾中别，胾在酱前，其设要方。 饭是为卒，左酒右浆。告具而退，奉手而立。三饭二斗，左执虚豆，右执

10、挟 匕，周还而贰，唯嗛之视。同嗛以齿，周则有始，柄尺不跪，是谓贰纪。先 生已食，弟子乃彻。趋走进漱，拚前敛祭。 先生有命，弟子乃食，以齿相要，坐必尽席。饭必奉揽，羹不以手。亦 有据膝，毋有隐肘。既食乃饱，循咡覆手。振衽扫席，已食者作，抠衣而降。 旋而乡席，各彻其餽，如于宾客。既彻并器，乃还而立。 凡拚之道：实水于盘，攘臂袂及肘，堂上则播洒，室中握手。执箕膺揲， 厥中有帚。入户而立，其仪不忒。执帚下箕，倚于户侧。凡拚之纪，必由奥 始。俯仰磐折，拚毋有彻。拚前而退，聚于户内。坐板排之，以叶适己。实 帚于箕。先生若作，乃兴而辞。坐执而立，遂出弃之。既拚反立，是协是稽。 暮食复礼。昏将举火，执烛隅坐。

11、错总之法，横于坐所。栉之远近，乃 承厥火，居句如矩。蒸间容蒸，然者处下，奉碗以为绪。右手执烛，左手正 栉。有堕代烛，交坐毋倍尊者。乃取厥栉，遂出是去。 先生将息，弟子皆起。敬奉帎席，问所何趾；俶衽则请，有常则否。 先生既息，各就其友。相切相磋，各长其仪。 周则复始，是谓弟子之纪。 管子弟子职全文翻译标签：全文翻译 我爱阳光 回答:1 人气:12 解决时间:2009-07-13 11:07 满意答案好评率：100% 先生施教，弟子是则。温恭自虚，所受是极。见善从之，闻义则服。温柔孝悌，毋骄恃力。志毋虚邪，行必正直。游居有常，必就有德。颜色整齐，中心必式。夙兴夜寐，衣带必饰；朝益暮习，小心翼翼。一

12、此不解，是谓学则。【译文】 先生施教，弟子遵照学习。谦恭虚心，所学自能彻底。见善就跟着去做，见义就身体力行。性情温柔孝悌，不要骄横而自恃勇力。心志不可虚邪，行为必须正直。出外居家都要遵守常规，一定要接近有德之士。容色保持端正，内心必合于规范。早起迟眠。衣带必须整齐；朝学暮习，总是要小心翼翼。专心遵守这些而不懈怠。这就是学习规则。少者之事，夜寐早作，既拚盥漱，执事有恪。摄衣共盥，先生乃作。沃盥彻盥，汎拚正席，先生乃坐。出入恭敬，如见宾客。危坐乡师，颜色毋怍。 【译文】 少年学子的本分，要注意晚睡早起。晨起清扫席前而后洗手漱口，做事要注意恭敬谨慎。轻提衣襟为先生摆设盥洗之器，先生此时正起。服侍先生

13、洗完便撤下盥器，又洒扫室屋摆好讲席，先生便开始坐入讲席。弟子出入都要保持恭敬，其情景如同会见宾客。端正地坐着面向老师，不可随便地改变容色。受业之纪，必由长始；一周则然，其余则否。始诵必作，其次则已。凡言与行，思中以为纪。古之将兴者，必由此始。后至就席，狭坐则起。若有宾客，弟子骏作。对客无让，应且遂行，趋进受命。所求虽不在，必以反命。反坐复业。若有所疑，奉手问之。师出皆起。 【译文】 接受先生讲课的次序，一定要从年长的同学开始，第一遍这样进行，以后则不必如此。首次诵读必须站起身来，以后也无需如此。一切言语、行动，以牢记中和之道为准则，古之将成大事者，一定由此开始。后到的同学入席就坐，旁坐者就应及

14、时站起。若是有宾客来到，弟子要迅速起立。对客人不可失礼，边应边走，快进来向先生请示。即使来宾所找的人不在。也必须回来告知。然后回原位继续学习。学习中若有疑难，便拱手提出问题。先生下课走出，学生一律起立。至于食时，先生将食，弟子馔馈。摄衽盥漱，跪坐而馈。置酱错食，陈膳毋悖。凡置彼食：鸟兽鱼鳖，必先菜羹。羹胾中别，胾在酱前，其设要方。饭是为卒，左酒右酱。告具而退，奉手而立。三饭二斗，左执虚豆，右执挟匕，周还而贰，唯嗛之视。同嗛以齿，周则有始，柄尺不跪，是谓贰纪。先生已食，弟子乃彻。趋走进漱，拚前敛祭。【译文】 及至用饭之时，先生将食，弟子把饭菜送上。挽起衣袖洗漱之后，跪坐把饭菜献给师长。摆放酱和饭

15、菜，饭桌陈列不可杂乱无章。凡一般上菜程序：肉食之前，必先上蔬菜羹汤。羹与肉相间排列，肉放在酱的前方，其席面应摆成正方形状。饭则上在最后，左右放漱口用的酒、浆。饭菜上完即可退下，拱手立于一旁。一般是三碗饭和两斗酒，弟子左手拿着空碗，右手拿着筷勺，将酒饭轮流添上，注意着杯碗将空的尊长。多人空碗按年龄分别先后。周而复始，用长勺就无需跪着送上。这都是添饭的规章。待先生吃饭完毕，弟子便撤下食具。赶忙为先生送来漱器，再清扫席前并把祭品收起.先生有命，弟子乃食，以齿相要，坐必尽席。饭必奉擥，羹不以手。亦有据膝，毋有隐肘。既食乃饱，循咡覆手，振衽扫席。已食者作，抠衣而降。旋而乡席，各彻其馈，如于宾客。既彻并器

16、，乃还而立。【译文】 先生吩咐之后，弟子才开始进餐。按年龄坐好，坐席要尽量靠前。饭须用手捧食，羹汤自不能用手拿拣。可以使两手凭靠膝头，不可使两肘依伏桌面。待至吃完吃饱，用手拭净嘴边。抖动衣襟移开坐垫，吃完即起，提衣而离开桌面。过一会又需回到席前，各自撤下所食，就象替宾客撤席一般。撤席后就要把食器收起，弟子又回去垂手站立。凡拚之道：实水于盘，攘臂袂及肘，堂上则播洒，室中握手。执箕膺揲，厥中有帚。入户而立，其仪不忒。执帚下箕，倚于户侧。凡拚之纪，必由奥始。俯仰磐折，拚毋有彻。拚前而退，聚于户内。坐板排之，以叶适己，实帚于箕。先生若作，乃兴而辞。坐执而立，遂出弃之。既拚反立，是协是稽。暮食复礼。【译

17、文】 关于洒扫的做法：把清水打进盆里，把衣袖挽到肘部，堂屋宽广可以扬手洒水，内室窄小应当掬手近泼。手拿畚箕使箕舌对着自身，畚箕里要同时放进扫帚。然后到屋里站立一会，其仪止不容差错。拿起扫帚就同时放下畚箕，一般是把它靠在门侧。凡按照洒扫的规矩行事，必须从西南的角落扫起。在屋里俯仰躬身进退，扫除时不要碰动其他东西。从前边往后边退着洒扫，最后把垃圾聚在门里。蹲下来月木板排进垃圾，注意使箕舌对着自己，还要把扫帚放进畚箕。先生若此时出来做事。便起来上前告止。再蹲下取箕帚又站起来，然后使出门倒掉拉圾。洒扫完仍然回来站立，这样就合乎规矩。晚饭时仍然要遵守礼仪。未完 待续。回答人的补充 2009-07-07

18、20:58 昏将举火，执烛隅坐。错总之法，横于坐所。栉之远近，乃承厥火。居句如矩，蒸间容蒸。然者处下，奉椀以为绪。右手执烛，左手正栉。有堕代烛，交坐毋倍尊者。乃取厥栉，遂出是去。【译文】 到黄昏准备点燃火炬，弟子要执火炬坐在屋的一隅。要注意安放柴束的方法，应当是横放在所坐之地。要看着“烛烬”的长短，对火炬进行接续，如法在原处安放上去。柴束之间还要留有可容一柴的空隙。燃烧的灰烬落下，要捧碗来盛装火绪余灰。用右手拿着火炬，用左手修整“烛烬”。一人疲倦另一人及时接替，轮番交坐不可背向老师。最后把余烬收拾起来，到外边把它们倾倒出去。 结束 先生将息，弟子皆起。敬奉枕席，问所何趾；俶衽则请，有常则否。【译文】 先生将要休息，弟子都起来服侍。恭敬地奉上枕席，问老师足向何处；第一次铺床要问清楚，以后即无需再提。先生既息，各就其友。相切相磋，各长其仪.【译文】 先生已经休息，弟子还会同学友学习。互相切磋琢磨，各自加深理解其所学的义理。周则复始，是谓弟子之纪。 【译文】 以上要周而复始地坚持下去，这乃是弟子的规矩