经典美剧《老友记》中英文对照原创总结.ppt

《经典美剧《老友记》中英文对照原创总结.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》中英文对照原创总结.ppt（552页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、【学地道英语必备资料】老友记中英对照原创总结1、I wont let her go without a fight!我不会轻易放过她的2、It could happen to anyone./It happens to anybody./That happens.谁都可能会遇到这种情况3、Im a laundry virgin.我从来没去洗衣房洗过衣服（注意virgin的用法，体会老美说话之鲜活）4、I hear you.我知道你要说什么。/我懂你的意思了5、Nothing to see here!这里没什么好看的/看什么看！6、Hello?Were we at the same table?

2、有没有搞错？（注意hello的用法，用疑问语气表示“有没有搞错？”）7、You are so sweet/thats so sweet.你真好。8、I think it works for me.（work为口语中极其重要的小词）9、Rachel,you are out of my league（等级，范畴）.你跟我不是同一类人10、You are so cute.你真好/真可爱11、Given your situation,the options with the greatest chances for success would be surrogacy.（given表示考虑到的意思；非

3、常简洁好用）12、Lets get the exam rolling.现在开始考试了(getrolling的用法)13、Why dont we give this a try?我们为何不试一下呢14、Bravo on the hot nanny!为那个性感的保姆喝彩！/赞一下那个性感的保姆！（重点是brave on sth/sb这个句型，表示为喝彩/赞叹的意思）15、My way or the highway.不听我的就滚蛋！（很漂亮的习语，压后韵）16、I planed to go there but something just came up.我本想去那的，但突然有点事情（注意somet

4、hing just came up这个搭配）17、Thats not the point.这不是关键/问题所在,18、(If)he shows up,we stick with him.他一出现，我们就跟着他走（着重比较书面英语和标准的口语，表条件的if可以省略）19、My life flashes before my eyes.我的过往在我眼前浮现。20、I have no idea what you have said 不知道你在说什么（I dont have the slightest idea）“我不知道”不要总说I dont know，太土了，可以说I have no idea或者I

5、 dont have a clue21、Just follow my lead.听我指挥好了。22、Good for you！你真不错/好！（老友记中极其常见的赞扬、表扬句型）23、Let me put it this way,were having sex whether youre here or not.（主要是前半句中put的用法，这里put等于say；极其标准的口语说法）24、The more I worried about it,the more I couldnt sleep.（the morethe more越什么就什么；多学点这样的句型举一反三不论对口语还是写作都有帮助）25

6、、Were more than happy to give you recommendations.（more han happy等于非常高兴）26、Rachel,Can you pass me the TV guide?能把电视报递给我吗?(非常实用的口语句型，叫别人递东西可以引用)27、Not that its your business,but we did go out.（倒不是不过典型的绕弯子式美国思维模式）28、We have to cut our trip short!我们不得不中断旅行.（cut sth short打断话语；中断某事；）29、This party stinks/

7、sucks!（sth sucks意思是什么事情很糟糕）30、You do the math.你自己来算一下31、Im with you 我同意你的观点,32、I was/will be there for you.我支持（过）你！（还记得老友记主题曲最后一句吗）33、Im all yours！我全听你的34、Ill take care of it.我会搞定的35、I would like to propose a toast.（英美电影宴会婚礼场景经典句型；提议为什么事情举杯祝福时用：）老友记主题歌试听下载及歌词翻译36、Lucky me!我真走运/幸运！（诺丁山里面出现）37、Storage

8、 rooms give me creeps.储藏室让我全身冒鸡皮疙瘩。38、What is with that guy?那个家伙到底怎么了？39、Plus,Im gonna take you out a lot for free dinner.（plus除此之外）40、weve talked about the relationship and stuff.（And stuff诸如此类）41、Too bad we must return them.很不幸，我们必须退还它们。（too bad开头来描述一件糟糕的事情）42、Take my word for it.相信我43、Heres to a

9、lousy Christmas!（heres to为而干杯）44、I made a fool of myself.45、To hell with that bitch!让那婊子见鬼去吧！（咒骂别人的时候，to hell with）46、The worst part is最糟糕的是47、I think I should give it a shot/go!我觉得应该尝试一下！48、Now you tell me shes not a knock-out!你该不会说她不是个美人儿吧！49、Be good!/be a man/be cool!要听话/像个男人的样子/冷静点,50、Nice save!

10、救得好！/打圆场避免失态（来源于足球）51、Man,you scared the shoot/crap out of me!你把我吓坏了！Beat the crap out of sb（crap等于shoot，不过要稍微文雅一些；）52、You did it!你做到了！（或者还可以说I made it!口语中要注意make,do等小词的运用）53、Lets make a deal!我们做笔交易吧。54、That was close!/close one 好险55、What if I had the guts to quit my job.（have the guts有种，有勇气）56、How

11、did it go with Ceria?和Ceria怎么样了？57、Hows it going?/how are you doing?你好58、Its not like(I did this on purpose).并不是（又是典型的绕弯子式美国思维了！这句话还可以换成Not that I did this on purpose）59、How come you are working here?你怎么在这里工作？(how come=why)60、Ill fix it!我去搞定！老友记主题歌试听下载及歌词翻译61、Hats off to phoebe.Id say that youre a v

12、ery good competitor.(hats off to向谁脱帽致敬)62、How long has it been since（you had sex with your gf）?有多久没做63、Forget it!/skip it!/I dont wanna talk about this any more.别提了64、I mean it!我是认真的！65、Im totally over her!我早就忘了她了！66、Im gonna pay for it tonight.今晚我要付出代价。,67、Where were we?刚才我们谈/做到哪里了？68、Leave me alon

13、e!别管我/别惹我69、You have to pick your moments/timing.你说话得选时机。70、You started it！你先挑衅的（选自 The Incredibles）71、Will he know what this is in reference to?他知道是谁打来的吗？72、Make it three/two.再来一杯/份（和老外一起到酒吧，餐厅点同样东西时的经典用语，言简意赅）73、That makes two of us.所见略同74、Two coffee to go.两杯咖啡打包。75、I was trying to reach you all n

14、ight.我找了你一晚上。76、I was wondering/thinking if after work we could grab a cup of coffee？我在想77、You bet!当然78、Ive been through this!我有经验/我也经历过79、Did it ever occur to you that I might be that stupid!80、You really need to hate Julies guts.（hate sbs guts 恨透）81、What do you say I buy you a cup of coffee/we go

15、take a walk?我请你喝杯咖啡怎么样？（what do you say加从句,可用与征求别人意见）82、Hold it!打住！83、Up yours!去你的84、I dont have a clue!我不知道85、Come on,cut it out!别闹了,86、You are nothing like us.你一点都不象我们。Its nothing likeHobbit/You guys,this cat is nothing like my grandmas cat.（nothing like sth表示一点都不像）87、If you want kids,then kids it

16、 is!如果你想要孩子，那就要吧 Art it is/two it is!/a hundred it is（名词加it is 表示一种不耐烦语气）88、Mind if I see some identification?介意我看看证件吗?Mind if I come downstairs with you?89、Its between Ross and me.是我和ross之间的事情90、Ill give you a call if anything comes up.老友记主题歌试听下载及歌词翻译91、I dont give a/an damn/f*k/shoot/ass.表示不在乎.92、

17、The judging stuff has taken a lot out of me.（take a lot out of sb=making sb tired）93、I asked around.Word is,he deals primarily in arms.（Ocean Eleven）94、I bet you 20 bucks I can get her to have breakfast with me?95、Do not rush/push me.别催我96、Call it even.扯平了97、Not that I know of.据我所知没有98、Part of me th

18、inks the kids right.一方面我觉得这孩子没错but another part of me thinks（选自拯救大兵瑞恩）99、You fall for it every time.你每次都要上当100、Thanks,man!Im not really into sports.!/Im really not into guys.我不太喜欢体育,英语口语：生活中常用英语口语104句济南新航道 2011-04-01 12:321 Its up to you.（由你决定。）2 I envy 羡慕you.（我羡慕你。）3 How can I get in touch with you

19、?4 Where can I wash my hands?（请问洗手间在哪里？）5 Whats the weather like today?（今天天气如何？）6 Where are you heading?（你要到哪里去？）7 I wasnt born yesterday.（我又不是三岁小孩。）8 What do you do for relaxation消遣、娱乐?（你做什么消遣？）9 Its a small world.（世界真小！）10 Its my treat请客、款待 this time.（这次我请客！）11 The sooner the better.（越快越好。）12 When

20、 is the most convenient 方便的；便利的 time for you?13 Take your time.（慢慢来/别着急。）14 Im mad about Bruce Lee.（我迷死李小龙了。）Im crazy着迷的；狂热爱好的 about rock music.（我对摇滚乐很着迷。）15 How do I address you?（我怎么称呼你？）16 What was your name again?（请再说一次名字好吗？）17 Would you care for喜欢 a cop of coffee?（要杯咖啡吗？）18 She turns me off.（她使我

21、厌烦。）19 So far so good.（目前为止，一切都好。）20 It drives逼迫；迫使 me crazy.（它把我逼疯了。）,21 She never showed up出席；露面.（她一直没有出现。）22 Thats not like him.（那不象是他的风格。）23 I couldnt get through.（电话打不通。）24 I got sick and tired of hotels.（我讨厌旅馆。）25 Be my guest.（请便、别客气）26 Can you keep an eye on my bag?（帮我看一下包好吗？）27 Lets keep in

22、touch.（让我们保持联系。）28 Lets call it a day决定或同意暂时或永久停止（进行某事）.29 I couldnt help避免；阻止 it.（我没办法。）30 Somethings come up发生/出现.（有点事/出事了）31 Lets get to the point要点/核心问题.（让我们来谈要点。）32 Keep that in mind.（记住那件事。）33 That was a close call.（太危险了/千钧一发）34 Ill be looking forward to it.（我将期待这一天。）35 Chances are slim渺茫的；微小的

23、.（机会很小。）36 Far from it.（一点也不。）37 Im behind in my work.（我工作进度落后了。）38 Its a pain in the neck麻烦的事（人）.（那真是件麻烦事）39 Were in the same boat.（我们处境相同。）40 My mouth is watering.（我在流口水了。）41 What do you recommend?（你推荐什么？）42 I ache all over.（我浑身酸痛。）43 I have a runny nose.（我流鼻涕。）,44 Its out of the question.（这是不可能的。

24、）45 Do you have any openings?（你们有空缺吗？）46 It doesnt make any difference.（没什么差别/无所谓。）47 Im fed up极其厌烦 with him.（我受够他了。）48 You can count on指望；依赖 us.（你可以信赖我们。）49 It doesnt work.（坏了；不动了。）50 Its better than nothing.（总比什么都没有好。）51 Think nothing of it.（别放在心上。）52 Im not myself today.（我今天心神不宁。）53 I have a swee

25、t tooth.（我喜欢吃甜食。）54 I cant express表示；表达；表明 myself very well in English.（我不能很好地用英语表达自己。）55 For the time being.（暂时；暂且；目前）56 This milk has gone bad.（这牛奶变质了。）57 Dont beat around the bush.（别拐弯抹角了。）58 Its up in the air悬而未决.（尚未确定。）59 Math is beyond对某人而言难以想象/理解/估计 me.（我对数学无能为力。）60 It slipped my mind.（我忘了。）6

26、1 You cant please使人感到满意和愉快 everyone.（你不可能讨好每一个人。）62 Im working on着手；从事 it.（我正在努力。）63 You bet!（当然！）,64 Drop me a line短信.（写封信给我）65 Are you pulling my leg同某人开玩笑；取笑?（你在开我玩笑吗？）66 Sooner or later.（迟早会的。）67 Ill keep my ears open.（我会留意的。）68 It isnt much.（那是微不足道的。）69 Neck and neck.（不分上下。）70 Im feeling under

27、the weather.（我觉得不舒服/精神不好/情绪低落。）71 Dont get me wrong误解.（不要误会我。）72 Im under a lot of pressure.（我压力很大。）73 Youre the boss.（听你的。）74 It doesnt make any sense!（毫无意义！）75 If I were in your shoes处在某人的位置.（如果我是你的话。）76 Whats this regarding?（这是关于哪方面的？）77 Over my dead body!（休想！）78 Can you give me a hand帮手；援助?（你能帮个

28、忙吗？）79 We have thirty minutes to kill消磨；打发（时间）.（我们有三十分钟空闲时间。）80 Whatever you say.（随便你。）81 Itll come to me.（我会想起来的。）82 You name具体地（说出来）it!（你说出来。）83 Time will tell.（时间会证明的。）84 I will play it by ear见机行事；临时现做.（我会见机行事的；到时候再说。）,85 You should take advantage of利用 it.（你应该好好利用这个机会。）86 Lets talk over coffee.（我

29、们边喝边谈。）87 Take it easy.（轻松一点；别紧张；放松放松；再见。）这是美国人最喜欢说的话，也可作离别用语。88 Im easy to please使高兴；讨喜欢.（我很容易取悦/相处。）89 Lets give him a big hand.（让我们热烈鼓掌。）90 As far as Im concerned.（就我而言。）91 Im all mixed up.（我全搞混了。）92 Lets get together one of these days.（找一天聚聚。）93 Hes behind the times.（他落伍了/跟不上时代了。）94 Im pressed f

30、or time.（我时间紧迫。）95 Im up to my ears忙得不可开交；深陷于某事物中 in work.（我忙死了。）96 You cant do this to me.（你不能这么对我。）97 Just to be on the safe side.（为了安全起见。）98 I hope I didnt offend you.（希望没有冒犯你。）99 It wont take much time.（不会花很长时间的。）100 Its been a long time.（好久不见了。）101 Its nothing.（小事情；不足挂齿。）102 Its a long story.（说

31、来话长。）103 Its about time.（时间差不多了。）104 Its incredible.（难以置信！,1、a change of pace 节奏变换You cant do these chemistryexperiments all day long.You certainly need a change of pace。2、a far cry from 相距甚远The published book is far cry from the early manuscript。3、and how 的确A:Shes a good dancer。B:and how。4、a matter

32、 of time 时间问题It is only a matter of time。5、a phone call away 一个电话之远、愿意过来帮忙。If you need my help,do let me know.Just remember I am a phone call away。6、a while back 不久以前7、all along 一直I knew it all along。8、anything but 绝对不I was anything but happy about going。9、account for 解释How do you account for it?,10

33、、after all 到底A:Ive just seen the X-rays and your teeth look just fine。B:I see.Then there is nothing to worry about after all。11、allergic to 对|过敏Oh man!Something in this room is making my eyes itch.I must be allergicto something。12、at sbs service 愿为某人服务I am at your service at any time。13、around the c

34、lock 24小时不停Martha studied around the clock for management exam。14、as far as I know 就我所知15、at home with 对。.很熟悉She is at home with problems like this。16、back out1)退出A:Wasnt Bert supposed to sing tonight?B:Yes、but he backed out at last minute2)不履行She finally backed out of her promise。17、be cut out for

35、天生适合Im not cut out to be a hero。18、be absorbed inShe has been absorbed in a horrorfiction.I cant tear her away。,19、be addicted to 对上瘾She has been addicted to drugs for years。20、be attached to 对有感情A:Im amazed that you are still driving that old car of yours.I thought you would have gotten rid of it y

36、ears ago。B:It runs well and Ive actually been quite attached to it。21、back upThe subwayis running behind schedule、and traffic is backed up for blocks。I dont know if well make the 6:30 show。Ill back it up。22、be bound for 到地方The bus is bound for New England。23、be(feel)myself 找到自我Im feeling myself agai

37、n。24、be burned up 生气She was really burned up at the news。25、be hard up forIm hard up for clothes、but I have a lot of books。26、be head and shoulders above 好许多In calculus,Joe is head and shoulders above his classmates。27、be in the dark 蒙在鼓里A:Do you have any idea what his notice is about?B:Im as in the

38、 dark as you are。,28、be stuck 卡住了I cant get this window open.Its stuck。29、bite off more than one can chew.贪多嚼不烂A:I hear youre taking an advanced physics course this semester。B:I think Ive bitten off more than I can chew。30、break new ground 有了新的突破His architecturaldesign broke new ground in the field。

39、31、benefit concert 慈善音乐会We need to let everyone know about the benefit concert、but we dont havemuch money for advertising。32、busy signal 占线Ive been calling David for the past half hour,but I keep getting a busysignal。33、between you and me 你我之间、保密34、call forA、打电话找Tom just called for you。B、预报The forec

40、ast calls for heavy rain again tonight.Arent you glad well be getting away from this for a week?C、问Its probably in the new part of town.Well have to call for directions。,35、call it a day 就此结束A:Im really glad our club decides to raise money for the childrens hospital,and most of the people weve phone

41、d seemed happy to contribute。B:Yeah、I agree.Now weve gone through all the numbers on our list now,so I guess we can call it a day。36、cash the check 兑现支票Have your sister cashed her paycheck?37、clear off 收拾、整理Its about time we clear off the desk。38、come down(雨、雪)下起来The heavy rain is coming down,now。39

42、、come in first in the race 比赛第一名Not only did Jill come in first in the race but she also had her best running time of the season。40、come what may 不管怎样Well pick you up tomorrow at eight,come what may。41、cost somebody an arm and a legA:Did you see the diamondring Bill gave to Linda?B:I sure did.It mus

43、t have cost him an arm and a leg。42、cut it out 闭嘴I told you to cut it out。43、be cut out for 生来时做的Dr.Hamilton doesnt feel Larry is cut out for the medical profession。,44、department chair 系主任I didnt write that memoto the department chair。45、dirt cheap 非常便宜A:Youve already furnished your apartment?B:Ive

44、 found some used furniture that was dirt cheap。46、do with 用。.凑合.do without 没有也行You can do with your girlfriend。You can do without your girlfriend47、dog tired 特别累、同义：run down.worn out.out of steamIm dog tired these days.Im working on seven articles。48、down jacket 羽绒服49、drive somebody up the wall 让某人发

45、疯；同义：drive somebody out of ones mindThe sound of all that raffic is driving me out of my mind。50、fall back on 依赖A:Were you able to understand that French novel without any help from theteacher?B:I did pretty well、but I had to fall back on my dictionary occasionally。51、fill a prescription 按处方抓药Would

46、you please fill this prescription for me?52、fill in for 代替；同义：fill ones place(position、shoes).take the place of.take over Say,Dave,can you fill in for me tonight at the restaurant?Id like to go out of town。,53、food for thought 令人思考的东西；同义：thought-provokingThere is a lot food for thought in what he ha

47、d to say。54、for nothing 免费To pay to see that movie would be foolish、when you can see it on TV for nothing。55、from top to bottom 从上到下A:Maybe you lost your walletin this room。B:Ive searched it from top to bottom。.56、get of on the wrong foot 开始事情就做错了I got off on the wrong foot、and I dont have any idea

48、which way to turn now。57、get a lot out of something 从学到很多The training program was difficult,but she got a lot out of it。58、get at 想说Do you understand what Im getting at?59、get away with 对。.摆脱惩罚A:Did you know that Bob is leaving for home tonight?He isnt planning to take his final exams。B:He cant get

49、away with that60、get going 赶紧行动；同义：get movingA:It looks like we wont have enough time to do all we wanted to。B:Who says we wont?lets get going。,61、get on ones nerve 招惹某人神经了A:Why did you come to the meeting late?I left a message with your roommate about the time change。B:She has a very short memory a

50、nd it really gets on my nerve sometimes。62、get started on 开始做We should get started on the project。63、get time off from work 从工作中抽时间Oh、so she was able to get time off from the work。64、give credibility to 相信A:did you hear about Jim?B:I wouldnt give that rumor any credibility。65、go easy on 温和对待Well,sin