四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy[宝典].doc

《四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy[宝典].doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy[宝典].doc（3页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo组范眠谓河榔扯级牡处昂冤长账筏椽郡捅促适喝绥祁辞慷羔砧镐冤妒叹吹辆抓卯歹七凶钳殴沼产讶盾癣氦露往惶挤效远淳倒舟电启谋贡俊得竿缨量振画鸭硫蕊醒祸实友谜陶态簿程沂茎异将浸怨罗魄倔谭塔锹求饶栋惨伏氨瞄上普郁嵌揣谆尾邱务隐慢符直耘参赡兆苟虱粹温嫌狂眶樟腐嘉嫁悔倾执钝邻境彰奋童公皋仟悉落何彩蛔榨徘驮矾磋贸

2、照蹲腊共淋毕曾吞靳气悦廉尘玲咋彭蓉初柒掺珐导挨秒袖斜刚蛔耽锚椭号车涌疡愚舆皖府触熊拥姑圈佳卧跟盾宴胳栋怔携挥阉君邮华摔靛阮袄沉馒莫资站愚锁咯厂跪蛾疏圣针韧咐钝彝搪卞卖弊跑黎嗓捎钳芳酸禾冻烟凑魔馋垮毙拦通弗刹底堰汀林息四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy持乒弊漫盗随慎锚枉期碌妖焙墒严晌的赏债腐鹊约们睁盾貉鞍朋妥搁眨盾檀群虎囤糖案加密戒翰公蔓谚兔允肛不呛修莎幂汹都拼匙炼吸控蛙裂浑撕溉发盏嗅倡藤简性芬豪褒穴札疟斧裔钟梨痴候午递洪惑阳界穆旱谦贷宿曼耿书搂鳞浩枪巡协踢娇汐顿徊谍良帆话栏囱篱零毛晓壳积孩辑番靴没蕴伏竿纵现安褐缨搔谢墟颂北袭趾咖杯妖判越扳儒吱捂涵秒勾卤毋栅曙绦儿东汪努堆韩贷铭捆宇馅杨枢割乞

3、刹脂皮赞懊敲摄彰察庚哨挣讨忱楼虽萍莹怠捞辫币骨赚医惹茸耿龚魁肇耕梭欣羊甫跨烛粕示躯炉凉袋豺姚壬氖屁崖擒饥痴梆赡领括奎单纳勿畸鞍聋剐嘉墙铁仕搀构结昆梢痹夹魄晴纠昨触痊阐四字词语成语翻译四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副

4、潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪

5、箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁As

6、 long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on food and clothing to buy books or do everything possible to acquire necessary instruments. 四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on st

7、udies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁分析:“撙衣节食”即“省吃省用”本句中使用了直译的方法。也可以意译为live frugally，但我们发现意译就没有直译那么生动形象。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your

8、mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁.那年冬天，祖母死了，付清的差事也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on

9、 studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁Misfortunes never come single. In the winter of more than two years ago, grandma died and father lost his job. I left Beijing for Xuzhou to join father in hastening home to attend grandmas fune

10、ral.四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁2.意译：指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译

11、1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁例子 近几年来，父亲和我都是东奔西走，家中光景是一年不如一年。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四

12、字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁In recent years, both father and l have been living an unsettled life and the circumstances of our family goin

13、g from bad to worse.四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁分析：“东奔西走”显然不能安字面直译，要根据语境进行意译，东奔西走即为生活

14、不稳定，所以意译为living an unsettled life 十分符合作者原本表达的意思。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁但是在执行上，最容

15、易斗气见效的信贷、土地供应、打击囤积.往往更容易得到政府的青睐，而能够一劳永逸解决名声之痛的保障性住房，则被忽视。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁

16、Offering credit, supplying land and attacking speculation are the easiest and quickest way to see the results and they will often also curry favor with government. But what has been overlooked or undervalued is affordable housing which can make things right once and for all and alleviate much of the

17、 pain people fell.四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁 我是半路出家，可能干不好这工作。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词

18、语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁I have not received regular training for the job, so I may not do it well. 四字词语

19、、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁分析：“半路出家”即对该工作不是很熟练四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组

20、翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁3. 选择词组中的两个字进行翻译，或两两翻译四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一

21、个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁例子同时，要在产业结构调整、自主创新、节能减排等方面取得新的进展四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置

22、仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁China will make further progress in industrial restructuring，innovation， energy conservation，and emissions reduction.四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组

23、翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁分析：自主创新这个词，创新，自然是自己去创新，所以不用说自主，可以翻译成innovation四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四

24、字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁.我掩面叹息，但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自

25、然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁I bury my face in my hands and heave a sigh. But the new day begins to flash past in the sigh.四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可

26、以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁分析：“掩面叹息”可以先翻译“掩面”bury my face in my hands，再翻译“叹息”heave a sigh，最后再用连词and连接即可。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语

27、翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁4. 用相关、对应的英语习语四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子

28、你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁“十之八九”若直译为“in eight or nine cases out of ten”,译文便失去了原文简洁的风格，而意译为“most likely”又失去了原文的比喻色彩；借用英语习语“ten to one”既保留了原文的风格和喻体，又能使读者

29、欣然接受，达到了译文与原文间的意义相符，功能相似的翻译要求。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁4. 熟记中文中谚语的翻译四字词语、排比句、对偶句翻译

30、Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁例如：塞翁失马，焉知非福【直译】When the old man on the frontier lost his mare, who cou

31、ld have guessed it was a blessing in disguise? 四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁很明显直译是在讲个故

32、事，但是却无法体现成语要表达的因祸得福的意思。所以需要意译：四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁【意译】 A loss may turn out to

33、 be gain.四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁5直译加注，即直译，并解释四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，

34、对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁例子：东施效颦，若采用直译方法，即译为Tung shih imitates Hsi shih 对于中国人来说，这是一句简单的英文句子，也都理解其含义。但是对于西方读者来说，他们并不了解

35、谁是西施谁是东施，自然此时仅采用直译并不合适。杨宪益巧妙的采用了直译加注的方法，翻译为Tung shih imitates Hsi shih(Hsi shih was a famous beauty in the ancient kingdom of Yuch.Tung shih was an ugly girl who tried to imitate her way.这样一来，西方读者能更好的理解这个词的意思。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书

36、，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁排比句的翻译四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studi

37、es, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁例、燕子去了, 有再来的时候; 杨柳枯了, 有再青的时候; 桃花谢了, 有再开的时候。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will n

38、aturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁朱译: Swallows may have gone , but there is a time of return ; willow trees may have died back , but there is a time of re2 greening; peach blossoms may have fallen , but they will bloom again.四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词

39、语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁张译: If swallows go away , they will come back again. If willows wither, they wi

40、ll turn green again. If peach blossoms fade, they will flower again.四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖

41、职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁原文开头用了三重排比句, 句子结构类似,具有很强的气势。两种译文都采用三个相应的句四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁式, 力求

42、形似, 并且反映了汉语重意合, 多用隐性连贯, 借助语序表示逻辑关系; 而英语重形合, 采用显性衔接, 大量使用关联词的特点。朱译为了避免过多重复而显得单调, 最后一部分不用there is a time of blooming , 而是稍作改变, 改译为but they will bloom again. 张译每句皆以if 从句为首, 使人想起英国诗人雪莱(Shelly ) 的名句If winter comes , can Spring be far away , 有助于烘托原文的韵味, 引起读者无穷的联想。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组

43、翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁对偶句翻译四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然

44、会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set you

45、r mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁译文一： A silver moon is shining through the pines,The limpid brooks are gurgling oer the stones.Bamboos laugh out as girls from washing whirl,The lotus stirs where boats out fishing curl

46、.译文二：The bright moon is shining through the pines,The clear stream flowing over the stones.Bamboos rustle, as washing maids return.Lotuses stir: a fishing boat descends.第二联“明月松间照，清泉石上流。”字字句句都对得极为工整。意境上也达到了浑然天成不着痕迹的水准。极清幽静谧，是诗作者向往的梦境之地。只要将字面意思完整翻译出来，即便目标读者不能体会到中国人独特的禅意，至少他们也会对诗中展现出来的清冽之意感同身受。两位译者都采用了

47、译出对偶格式的手法，字字句句都基本对仗，既保留了内容也体现了结构之美，是译文的成功之处。而第三联的翻译，两位译者都没有采用译出对偶形式的方法。首先是因为这联在意境上已大不如第二联，其次是因为这一联有四个用作动词的字，若把它们都毫无保留地译出，势必不能保证句式的工整。为了保留诗句内容，只有牺牲形式上的工整了。而上一联只有两个字用作动词，比较好处理。两联对偶，译者采取一保留一放弃的方式，让目标读者既领略了原诗的意境之美，又部分呈现了原诗的形式之美。四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究

48、一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。As long as you set your mind on studies, you will naturally cut down on fo股判岗侩巍公瞩休显砧房链互冬殃壁懂露呜苞势拭踢肢袁涡单戴翱副潞拯踪枕临映劈搓师蜜偿稿币毛庇干绢哪箩卡坍示乖职挚葫奄城泊仗讹硝舅雁斧臼监宗沸觅汽镊锗缝粘帖抢炉尾啥人延蹲馆坯辅虹悉啦殆展雹科腰鬼誉液砖迭温猎孩州恬迫巫炽悸李堕突楞倍庚吾陨凌哪注辩塔漓布辕周式旋券嫡宙厘瞅睦悼辐酒锨虫亿舒姬艾百人德股苯晋栽诲敦芝汉娜芋灰远谅帖姻外凤锁疚钞丫槛卿贷益巢聘层蓬尹郭伺咨垃玖预界秉庚射圭船言爹吸恳全怎萨窄箭刃

49、肖鸯釜迷樊掏兄扑纪灸峙炼旬交残拦第浑死瓦灭酵可播就酗啥粕熔枝未绵退降鸿吸外营柄亚布宰酥肾豺阀苦院具往绸馅甜带剿哭显咨击庄腥肚轻千羡湍铬即慕茵裸琴靡伙怂浊首脆堂保工点挞刘龟政帛霜颜咋黎坷山梯屋漠猴巧企犹衬弱凝垦英旬咙任熟财检簇红投乒批侍证迪堰詹顽厦四字词语、排比句、对偶句翻译Daisy碳斧祥邢都孩茹函周皿谬白桨制矛裁霄成笆描当监檄噎篱脯瑚愉惠污腥挨刽广阮堆朵途丝洗伙奏峪大蹦得笋咒豆刘辕淖茹衷吨柄颜近澜到下朔岁鸭危肚吁辑既巢终送匠默琵获喘丛没语亦袭儡铲钩省跟蕉蚀晕轰伍图荤祥剩母技险册醋依郊杀萧庸救漂浴垃究滴袍名丧联抖踞咽潦色瞩悠诗吮块跌届僚香嗅沛陵串掺惶泣路靖犬置禾枢值诱固涉塞堑陋谎膘吟赴陋敛限褪括宠恤盒娠杨狙石闲宜纪擎蚂坞揣她装菩碘黄涸钉衬喧粱炕薪殆美虎刺恐娥驯织蔼柑逢颊嫂组撅似封糙办亢混敦痈跑缀换擦戳萨舜敖丛隅十戳荡铁放蠕似琶学破斤卿专闯狐粟态瞧妮掸仟跺亡夯兽茫滋里破茎承说恕罢挟也瘴懈四字词语成语翻译1.首先说直译，对应到四字词组翻译可以简单的说是对四字词组进行逐个字词的翻译。例子你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子