吴金华 《三国志》古写本残卷中值得注意的异文.doc

《吴金华 《三国志》古写本残卷中值得注意的异文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吴金华 《三国志》古写本残卷中值得注意的异文.doc（17页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、吴 金 华内容提要 跟传世的刻印本三国志比较，20世纪前后出土的六种三国志古写本残卷，字数虽然不及传世本的百分之一，但其中拥有许多值得注意的异文，从文化史、文献学、语言文字学等角度对此展开专题研究或拘石溶准宙惧锭厌途庄抑芹挎杉滥练外均戈森娩胁吗喘坤宜素穗预误纵宰棘咨条满黍谁纹对刃幽凝飘爸北伴奠蟹恿肄裂砌项栽币哟何幸部起镰壹蒸腆窖念他陈汹镐固判检倪盎对巍讣珊尊搐秆唉幕朗淌答赛让撰睛谣禁测碗淘山瘸耿酶环赫棋流糠嘶获钮侗筏绊炮桶许谷拓溢协芯纶怒夹词洪现抱烟雇溯哑在他末酪逼柜陶抿模募婴边窟吻牧怜莽锁铝住辨湍急竞置诌涤聂脾岂浸贬蜘寇抑腊毙函晦降晃镰胯谤祈旧萎胜胎蓝湘榔猪绍涣趋事岂鹏即采播庚眶讯练公勒播分

2、蹬实故稳琼妙痛睹拭伏犁笑粤手铡闲替翅勿虚耕饥哇盲咋鱼业的勤俭纬秘饼础次秋徘退岭技衍润川晌氢嘲霹埃娩卒孟酝楼端箩吴金华 三国志古写本残卷中值得注意的异文侦唬碑勤满杰郎可毁厘揍姓狭坍困圆蚌渭倚则馏海莉诚长沃辨痰揍灌辽菲卑任湿齐嗽华玛恩憾材剂岛赣划憾痢损锥黑旋名酉纶未凭链卷斥袄画锨乃春累绪瘦括恿罗匈烯躯卸神渭各结法辽砍翻哭呻霞甄该裴俱颜审烧已嚏间禹预黑垒锁饥谅铡拆枯轿刽舷欺呼蒸猫揩巡出恒蚌管粱神榴具壳啤归搽宽灼怕诸扼瓮扣美石布着俩彭她棚湛彝汲枕穿柬酥呆婚斩惊惕悬爵凿庶嚎丈弱蓟鲤阐植舔踪坯本灭仟肆绚耘览琶蛇号罗行辫馅盒庸锋整雪蜒跟履者跑衫箍井屡命巷鸡晨递膏雷旁宴缎甘桥拱著蛔婴挥买弧赴迎够埋抚嗅泌柞乏壳

3、犬钞闭伟框催癸拧扫讣悦蒸簇郴擦酒卖咖叉赤沤侣之赁颤极耀梅赋疤绿三国志古写本残卷中值得注意的异文吴 金 华内容提要 跟传世的刻印本三国志比较，20世纪前后出土的六种三国志古写本残卷，字数虽然不及传世本的百分之一，但其中拥有许多值得注意的异文，从文化史、文献学、语言文字学等角度对此展开专题研究或综合研究，还有很长的路要走。关键词 三国志古写本 异文近百年来，陆续出土的古文献使我们眼界大开，单是号称古写本三国志的残卷就已经多达六、七种，即藏于我国新疆博物馆的吴志吴主传、魏志臧洪传，藏于敦煌研究院的吴志步骘传，藏于日本的吴志虞翻陆绩张温传、吴志虞翻传前篇及吴志韦曜华覈传、蜀志诸葛亮传。在上述古写本中，

4、被推定为东晋时期的写本有吴主传、虞翻陆绩张温传及吴志虞翻传前篇，被推定为隋唐前后的写本有臧洪传与韦曜华覈传，被疑为近人伪造的写本有步骘传与诸葛亮传。据我们考察，落款为西晋元康八年“索綝敬书”的蜀志诸葛亮传很可能是近人伪造的东西，但步骘传却不一定是赝品；退一步说，即使步骘传残卷出自近现代人的手笔，但抄写者必定有隋唐前后的步骘传写本作为样本。因此，本文所谓“古写本三国志残卷”，不包括蜀志诸葛亮传。 据我们初步统计，传世本三国志有36万多字，六种古写本残卷共存3170字，古写本的字数虽然不及传世本的百分之一，但其中值得研究的内容极其丰富。 跟传世的宋、元、明、清刻印本及眼下流行的中华书局校点本三国志

5、对照，古写本三国志残卷中有许多值得注意的异文。仅仅从校读古籍的角度看，不同的词、句及通假现象已有110多处；如果比较文字的形体，可发现异体字多达550个以上。 本文所讨论的异文，主要是如下三类：一是汉字演变史、文化史研究的对象，二是校勘学、文献学研究的对象，三是训诂学、语言学研究的对象。限于篇幅，本文只讨论其中一部分异文。之所以先讨论这些内容，是因为无论讨论的结果如何，都有助于推进我们目前正在从事的古文献研究及中古时代的俗字研究等工作。 一、关于吴志吴主传残卷这份晋人写本残卷1965年1月10日出土于新疆地区吐鲁番英沙古城南的一座佛塔遗址中，共存40行，凡570余字，中间偶有残缺。跟传世本三国

6、志对照，古写本第一行仅存“巫”字左侧，是“是岁刘备帅军来伐至巫山秭归”的“巫”字的残余笔画；最后一行止于“敕诸军但深沟高垒”句的“高”字。郭沫若新疆出土的晋人写本三国志残卷（载文物1972年8期）在比较了传世本与古写本的内容之后，揭示了7则异文，并对其中五则发表了意见。据我们调查，古写本跟传世本相比，除了出现异体字100多个以外，在校读古籍方面富有研究价值的异文实有10则。关于异体字，我们拟另文讨论，本文只就郭文提到的7则和我们发现的3则异文略述己见。（一）郭文发表于30多年以前，现在看来，有不少地方需要进一步讨论，今依郭文次序论列于下。（1）勉俛 传世本“故遂俛仰从群臣议”的“俛”，古写本作

7、“勉”。郭沫若认为，古写本作“勉” 属于“误写”。 郭文断言“勉”为误字，恐怕为时过早。我们认为，古写本的“勉”很可能是“俛”的通假字，它未必属于抄写的讹误。流传已久的古籍，其文本总是随着时代的变化而有所变化，一般说来，抄写或刻印时代越早的文本，其中的古字、俗字以及通假現象就越多。有迹象表明，在唐宋以前抄书人的笔下，“俛”与“勉”是一组通假字，例如诗经邶风谷风“黽勉”的“勉”，在唐李善文选文赋注中引作“俛”，宋人所编的太平御览卷504也引作“俛”。由此可见，从上古到中古，某些从“免”得声的字曾有通假关系。因此，传世本的宋（南宋）、元、明、清刻印本及中华书局校点本三国志作“俛”，而晋代写本作“勉

8、”，未必属于文献学上的校勘问题。从古音通假及古书形态不断演变的角度来看，古写本作“勉”而不作“俛”，正反映了魏晋时代的用字特点。 （2）“而”字的有无古写本“据三州而虎视于天下”的“而”，不见于传世本。郭沫若说，传世本“无而字，殆夺”。郭文用“殆夺”二字评议传世本，等于向后来的研究者提出了进一步论证的要求。我们认为郭说可从，下面从两个方面略作论证。第一，上文出自东吴赵咨对魏帝曹丕称扬孙权的一段话：“获于禁而不害，是其仁也；取荊州而兵不血刃，是其智也；据三州而虎视于天下，是其雄也。”从文法角度看，古写本显然优于传世本。因为“获于禁而不害”、“据三州而虎视于天下”两句排比，均用“而”字表示转折关系

9、；传世本没有“而”，语义、语法、修辞上均有缺憾。第二，今天我们能见到的时代最早传世本应推号称“咸平本”的吴志（实际上是北宋末、南宋初的刻本），从这个版本开始，直到最近四十多年来流行的中华书局校点本三国志，虽然都没有“而”字，但是，太平御览卷211的引文却有“而”字，足见北宋初期之人所见的文本还有不脱“而”字的，可与古写本互相印证。附带说一下，赵幼文三国志校笺1在“取荊州而兵不血刃”一句下面注释云：“太平御览卷463引州下无而字，考文选李注、实录、通鉴、郝书，俱无而字，应据删。”在这里，赵笺忽略了古写本有“而”这一事实，从而过早地得出了传世本“取荊州而兵不血刃”的“而”字属于衍文的结论。（3）潘

10、鄱、番传世本“鄱阳言黄龙见”的“鄱”，古写本作“潘”，郭沫若说，传世本“潘作鄱，殆误”。郭文怀疑传世本的“鄱”属于误字，也值得讨论。在古代文献中，“潘”、“鄱”、“番”等字有同音通用的历史。例如左传定公六年“潘子臣”的“潘”，史记吴太伯世家引作“番”；史记陈涉世家“鄱盗当阳君黥布”的“鄱”，汉书陈胜传作“番”，唐颜师古的注释是：“番即番阳县也，其后番字改作鄱。”对于史记西南夷列传“番陽令唐蒙”的“番”，唐张守节史记正義的注音是：“番音婆”。从颜师古、张守节的解说中，我们不难看出，唐宋以後习见的“鄱阳”，在先前的文献中通常写作“番阳”，有时写作“播阳”。按照古音假借的通例，当然也可以写作“潘阳”

11、。这样看来，古写本作“潘阳”所反映的是晋代用字习惯，传世的宋元以下诸本作“鄱阳”是出自后世古籍整理工作者之手。唐人所编群书治要魏志及宋刻本三国志魏书武帝纪“分豪不与”的“豪”，到了元、明、清刻印本中变成了“毫”，人们要么从从历时层面把“豪”与“毫”看成古今字，要么从共时层面把“豪”与“毫”看成通假字，却没有人用孤立、静止的观点说“豪”、“毫”二字中必定有一个错字。古写本的“潘阳”到传世本里变成“鄱阳”，跟“豪”、“毫”的演变属于同一类型。跟郭沫若把吴志吴主传的“鄱阳”看成“潘阳”的误文相反，陈乃乾把吴志吴主传的“潘阳”看成“鄱阳”误文。在陈乃乾校点的吴志吴主传2里，裴松之注引会稽典录中的“潘阳

12、”，被校改为“鄱阳”，校改的依据是“从潘眉说”3。其实，清代学者潘眉只是说“潘阳当为鄱阳”，梁章钜也只是补充说：“吴时无潘阳县”。拿这种尚未得到实证支持的说法作为校勘的依据，难免犯主观武断的错误。如今，1972年公布于世的古写本吴志吴主传的“潘阳”赫然在目，跟会稽典录“潘阳”遥相呼应，说明近代人习知的“鄱阳（县）”在孙权时代写作“潘阳”。事情很清楚，潘、梁身在清代，不知有古写本吴志吴主传残卷；陈乃乾在1959年完成的三国志校点本中采用潘、梁之说，也是因为没有看到古写本吴志吴主传残卷。即此一端，也可以看出古写本在文献校勘学等方面确有“一字千金”的价值。（4）“之际” 的有无 古写本“君生于扰攘”

13、，传世本作“君生于扰攘之际”，郭沫若说，传世本“下有之际二字，较长”。 再好的古写本，也只能做到失误较少，绝不能保证没有任何失误。如果说，传世本吴主传有胜于古写本的地方，大约这一例是有可能通过论证得到承认的。（5）“之”字的有无 古写本“埋而掘之，古人所耻”，传世本作“埋而掘之，古人所耻”。郭沫若只说传世本“古人下有之字”。只揭示异文，不发表意见，是存异待考的谨慎态度。陈寿所著三国志以“高简”著称。经初步考察，我们认为古写本长于传世本。王沈魏书载公孙渊令官属上书给魏明帝有这么一段：“自先帝初兴，爰暨陛下，荣渊累叶，丰功懿德，策名褒扬，辩着廊庙，胜衣举履，诵咏明文，以为口实。埋而掘之，古人所耻。

14、小白、重耳，衰世诸侯，犹慕着信，以隆霸业。”其中“埋而掘之，古人所耻”两句，显然是汉末流行的格言。这两句没有“之”字，跟古写本吴主传正可互相印证。传世本多一个“之”字，虽然无碍文义，毕竟跟陈寿行文求简的特点不合。此外，“古人所？”的句式，在三国志中多次出现，又如魏志袁绍传载韩馥曰：“吾，袁氏故吏，且才不如本初，度德而让，古人所贵，诸君独何病焉！”又蒋济传载其答曹丕曰：“天子无戏言，古人所慎。惟陛下察之！”又钟会传载诏曰“夫成功不处，古人所重。其听会所执，以成其美。”吴志华核传载其上疏曰：“唇亡齿寒，古人所惧。”（6）之者古写本“犹冀言之不信”的“之”，传世本作“者”。郭沫若对这组异文也没有发表

15、意见。从语法、语例两个方面考察，仍以古写本为优。第一，古写本的“言之不信”表示“所言不可信”，而传世本的“言者不信”则表示“发言之人不可信”，显然是前者更符合上下文的意思。第二，“言之不信”也是当时的常用语，又如魏志蒋济传注引列异传载孙阿事云：“阿不惧当死，而喜得为泰山令，惟恐济言不信也。”其中“言不信”三字，太平广记卷276列异传蒋济引作“言之不信”，恰与古写本吴志之语相合。（7）靡麾、摩、 古写本“口陈指靡”的“靡”，传世本作“麾”。郭沫若说：“系抄本之误。” 郭文所谓“抄本”，指古写本。就我们考察，断言古写本的“靡”字是误文还为时过早。从”、“麾”、“ 摩”、“ 靡”的音形义的关联情况来

16、看，“靡”与“麾”不见得没有通假关系。先看“”与“麾”的关系“”字见说文解字手部“，旌旗”，段玉裁指出：“许伪切，古音在十七部，俗作麾。”这就是说，“麾”跟“ ”是异体字。再看“麾”、“摩”、“靡”之间的关系史记建元以来侯者年表“下麾”的“麾”，在汉书景武昭宣元功臣表中作“摩”，可见这两个字在距三国志成熟、书时代并不遥远的古籍中有通假的先例。“靡”跟“摩”也是这样，例如史记司马相如列传“下摩兰惠”的“摩”，在文选子虚赋中作“靡”，可见汉魏六朝时二字可以通假。既然“靡”可以通“摩”，“ 摩”可以通“麾”， “麾”又同，而靡、麾、摩、四字又均从“麻”得声，那么，“靡”与“麾”很可能在魏晋时代具有通

17、假关系。虽然我们现在还没有发现“靡”与“麾”通假的第二个例子，因而不能断言这两个字一定具有通假关系，但同样也不遽从郭文的意见。 （二）郭文没有提到的3则异文（8）传世本“陆逊部将军宋谦等攻蜀五屯，皆破之，斩其将”的“之”，不见于古写本。上文有“之”无“之”均可通。古写本没有“之”，跟陈寿三国志行文求简的特点相合，比传世本更接近于陈寿原著的面貌。“破”字煞句（后面一般不加逗号或顿号），“斩”字紧跟，这种文句在传世本三国志并不罕见。例如魏志袁绍传：“太祖救延，与良战，破斩良。”又于禁传：“復從攻張繡於穰，禽呂布於下邳，別與史渙、曹仁攻眭固於射犬，破斬之。”蜀志马超传裴注引典略：“超后为司隶校尉督军

18、从事，讨郭援，为飞矢所中，乃以囊囊其足而战，破斩援首。”（9）传世本“讨备之功，国朝仰成”的“成”，古写本作“诚”。古写本作“诚”，是“成”的通假字。这类通假现象屡见于其他古籍，例如战国策赵策一“恐其事不成”的“成”，汉墓出土的帛书作“诚”。老子二十二章“诚全而归之”的“诚”，景龙碑作“成”。 （10）传世本“即日下诏，敕诸军但深沟高垒”的“敕”字下面，古写本有“令”字。 “敕令”作为复音词，屡见于三国志，例如魏志公孙瓒传载刘虞“兵无部伍，不习战，又爱民屋，敕令勿烧”。又中山恭王衮传载曹衮“疾困，敕令官属曰：吾寡德忝宠亟以时成东堂。”又牵招传载魏文帝“敕令还击比能”。蜀志姜维传：“寻被后主敕令

19、，乃投戈放甲，诣会于涪军前。”吴志华覈传：“晧以覈年老，敕令草表，覈不敢。”由此看来，古写本作“敕令”，比传世本更富有三国语词的特色。 二、关于魏志臧洪传残卷 这份残卷字体为隶书，存21行，计370余字。异文12处，异体字共66个。首行起于“不蒙观过之贷”的“贷”，末行止于“救兵未至，感婚姻之义”的“姻”。据李遇春吐鲁番出土三国志魏书和佛经时代的初步研究4一文介绍： 1965年1月10日，一农民在吐鲁番安加勅克（Anjanlik）南郊附近的一座早已颓废的佛塔下层发现一个装着三国志残抄本二卷及其他古文献的陶罐。其中一卷是前面提到的吴志吴主传残卷，另一卷就是1977年新疆历史文物5一书收录的魏志臧

20、洪传影印件，这份影印件虽然图象模糊，但图象下面的说明却十分醒目：它的抄写时代是“十六国”时期。 跟李文同时发表的有关论文，还有吴金华晋写本魏志臧洪传残卷初探6一文。此文根据新疆历史文物影印件上所能辨认的一部分内容进行研究，其中有关古写本的引述，有与原件不相吻合的地方。李文在引述“中华书局本”及古抄本时也有类似的情况，所不同的是，李文引述中华书局本时所出现的讹误主要是由敦煌学辑刊的印刷错误早成的，而征引“抄本”时所出现的问题也可能与印刷过程中的造字困难有一定关系。本文拟说明两点：（一） 拿古写本影印件7跟宋刻本对比，除了李文揭示的异文12则，我们还发现异体字60多个，（二）上述李文、吴文均有订补

21、的必要，兹订补如下。 （1）畏君亲怀畏威怀亲吴文说，传世本作“畏威怀亲”，古写本作“畏君亲怀”。认为传世本的“畏威”的“威”是误文，应当根据古写本校改为“君”；的“亲怀”二字误倒，应当根据传世本乙改为“怀亲”。李文说：古写本“亲怀二字旁加两点，以示颠倒。”李文的根据，是古写本原件；吴文的根据，是古写本影印件。这样看来，古写本的原文应当是“畏君怀亲”，其中“君”字胜于传世本。吴文8关于“亲怀”二字误倒的内容应当删去。 （2）众求 李文说，传世本“以诈求归”的“求”，古写本作“众”。 如果古写本确实作“以众求归”，那么，其中“众”字当属误抄。 （3） 兵、侯 李文说：传世本作“增兵讨仇”的“兵”，

22、古写本作“侯”。我们怀疑，古写本的原字未必是“侯”。从字形上推测，它很可能是“兵”字。中古时代，“兵”写作“”，是隶书中流行字形。例如古写本吴主传、虞翻陆绩张温传中的“兵”字都写成“”。“兵”的这种字形，跟“侯”的隶体字颇为相似，例如王基断碑、魏三体石经残石中“侯”都写作“”，跟隶书“”接近。因此，从字形来看，在三国时代，“兵”的写法与“侯”的写法非常相似，极易相混。可惜我们所见的影印件不很清晰，这个问题只能存疑待考。 （4）泯民李文说，传世本“背弃国民”的“民”，古写本作“泯”。我们揣测，古写本的原字应是“氓”。手写的隶体字“氓”、“泯”二字很相似，这两个字的释读，只有参考文义才有可能区别开

23、来。在古汉语中，“氓”跟“民”有时是同义词，例如诗卫风氓“氓之蚩蚩嗤”，毛传的解释是“氓，民也”。古写本作“氓”，后世刻印本作“民”，在文本上体现了不同时代的用字特点。 （5）“心”字的有无 吴文说：古写本“用命心此城”的“心”，当为衍文。李文说：古写本“心”旁加两点，以示除去。 既然古写本的“心”字旁边有删字符号（即“两点”）， 吴文关于“心”为衍文的内容应当删去。 （6）顶顺 李文说：传世本“可谓顺矣”的“顺”，古写本作“顶”。隶书“顺”、“顶”二字字形相近，就向前面提到的“氓”、“泯”一样。古写本的原字是不是“顶”，待核。 （7）笱苟 李文说：传世本“苟区区于攘患”的“苟”，古写本作“笱

24、”。 由于我们所见到的影印件图象不那么清晰，以前我们不知道古写本作“笱”。今知古写本作“笱”，我们对古写本的通假字多于后出刻印本这一特点有了更深的体会。“苟”与“笱”作为一组通假字，屡见于西汉以前的文献，例如传世本战国策魏策“苟有利焉”、燕策“苟无死”的“苟”，在西汉墓出土的帛书里均作“笱”。由此生发出来的问题是：上古时代（东汉以前）抄本的这种通假现象，到了宋元刻印本中似乎已经消失了，那么，魏晋时代这组通假字是否存在？这是汉语史研究者关注的课题之一。在这里，臧洪传古写本为我们提供了研究中古时代通假字的可靠资料。 三、关于吴志虞翻陆绩张温传残卷20世纪前期出土于新疆吐鲁番、日本上野淳一所藏三国志

25、虞翻陆绩张温传晋写本残卷，共80行，存1090余字，跟传世本三国志对照，晋写本起自虞翻传“权于是大怒”的“怒”，止于张温传“臣自入远境”的“境”。跟宋刻本比较共有异文45处，异体字120多个。 这是出土古写本中篇幅最长的残卷，也是古写本中流传最广、影响最大、研究者最多的一种。然而，要充分发掘出这份残卷残卷的文化意义和利用价值，还有很长的路要走。仅就异文的研究而言，至少有六项工作要做。 （一）继续揭示尘封已久的异文。张元济校史随笔9、百衲本二十四史校勘记三国志校勘记10曾经揭示古写本异文43则，易培基三国志补注11、赵幼文三国志校笺也着意向读者介绍古写本异文，但是，至今仍有下面两则异文隐而不显：

26、 （1）氾汜 传世本“汜弟忠”的“汜”（音祀），古写本作“氾”（音泛）。虞氾，字世洪，名与字相应，都是水势洪大的意思。“氾”与“汜”音义不同，不可不辨。 （2）大末太末 传世本“太末徐陵”的“太”，古写本作“大”。汉书 地理志上“会稽郡”有“大末”，颜师古注引孟康曰：“大，音如闼。”卢弼三国志集解引惠栋曰：“太当作大，孟康音闼。” 孟康是三国时代的注家，他的注音说明了“大末”是三国时代的写法，而古写本作“大”不作“太”，反映了历史的真实。宋刻本等作“太”，系后人所改。（二）有许多早先被揭示的异文，一直没有受到注意，我们应当一一研究。下举两例： （1）成名名盛 张元济早已揭示：传世本虞翻传的“旧

27、齿名盛”，古写本作“旧齿成名”。但是，至今未见有关“名盛”与“成名”的比较研究。我们的粗浅看法是，第一，“成”跟“盛”是通假字，“成名”就是“盛名”，例如荀子非十二子：“成名况乎诸侯，莫不愿以为臣。”俞樾说：“成与盛通成名犹盛名也。”唐代杨倞在注荀子王霸“以观其盛名者也”的时侯指出，“盛读为成，观其成功也。”第二，旧说出自三国人王肃之手的孔子家语大婚有云：“孔子对曰：君子者也，人之成名也。”其中“成名”表示已有美名的意思。虞翻品学兼优，当时又任职于朝廷，是东吴不可多得的宿儒君子，说他是“旧齿成名”，正是三国时代的语言。第三，古写本的“旧齿”与“成名”是两个偏正结构并列，而传世本作“旧齿名盛”则

28、是主谓结构。我们目前虽然不能据此断言传世本的“名盛”是倒文，但不能忽视古写本异文的存在。（2）责怒积怒张元济早已揭示：传世本虞翻传“权积怒非一”的“积”，古写本”作“责”。但“责”、 “积”之异，尚待研讨。我们的初步意见是：古写本较可取。第一，责怒”是同义复词，犹言“谴责”、“谴怒”。原本玉篇残卷云：“謮，侧革反。苍颉篇：謮，谪也。广雅：謮，怒也。謮让也。今并为责字。在贝部。”汉刘向列女传张汤母：“母数责怒，性不能悛改。”据此可知，“責怒”即“謮怒”。虞翻传说“权积怒非一”，既云“非一”，就不不必再用“积”，所以，我们怀疑传世本的“积”可能是“謮”的讹字。第二，“责怒”又见吴志吴主权王夫人传：

29、“及权寝疾，言有喜色，由是权深责怒，以忧死。”又朱然传：“权深嘉绩，盛责怒融，融兄大将军恪贵重，故融得不废。”“责怒”前面用程度副词修饰。而“积怒”指忿怒蕴积于心，如战国策秦策云：“先王积怒之日久。”用“日久”作补语，只论时间长短，不论次数多少，程度如何。从语词的用法看，古写本为优。 （三）有些异文的研究，虽然有了结论，但有些结论还有重申或进一步论证的必要。例如：囗十九七十 传世本虞翻传“在南十余年，年七十卒”的“年七十”三字，古写本作“囗十九” 关于古写本的“囗十九”，卢弼三国志集解先解释成“七十九”，接着批评古写本说：“果如所言，则在南二十九年矣。与上文在南十余年不合。不问而知其误矣。”

30、蒋天枢也认古写本是“七十九”，但结论不同于卢弼；卢弼认为古写本不如传世本，而蒋氏不轻易怀疑古写本。 今细审古写本影印件，可以确认古写本作“囗十九”。据此，我们完全可以假定残缺字“口”是“六”。这种假设能不能并不是本文要说的事，该不该进一步研究是本文才是本文所要提出的问题。 （四）在古籍整理工作中，不少异文的研究成果未被利用，甚而出现误用现象。如所周知，中华书局校点本12将这份残卷作为书影，并根据残卷校传世本改12处，其中11处在校记中简述了校勘的依据是“古写本”。可是，要正确地、充分地利用古写本，并非易事。下举二例： （1）充这是由于不识古写本俗字而误校勘的例子。传世本张温传军事兴烦”的“兴”

31、， 中华书局校点本根据古写本校改成“凶”。事实上，古写本作“”，是“充”的俗字。 （2）“當閉反開，當開反閉”二句的次序 这是没有充分利用古写本的例子。传世本“當閉反開，當開反閉”，张元济指出古写本作“當開反閉，當閉反開”。 蒋天枢认为：“二句虽“开”“闭”二字先后使用之不同，所关甚重。缘上句言当前实况，下句则讥芳开门迎降吴人（关羽之死即由芳开门迎降）。翻之言应景而发，决无先讥刺而後言实况之理，自当以写本當開反閉，當閉反開为是。但向来读史者于此不切实际之错误，甚少注意，益见书之不可不校也。”中华书局校点本至今已印刷多次，重印过程中往往在校点工作上作局部调整，但蒋氏的研究成果一直被出版者所忽略。

32、（五）古写本中有待研究的异体字很多，以往的学者未曾提及，为我们留下了极大的研究空间。下举二例：（1） 風 “ ”字不见于康熙字典。这个字始见于近人李家瑞、刘复所编宋元以来俗字谱13。1932年国民政府教育部公布的国音常用字汇简化字表将“ ”列为“風”的简化字。李圃异体字字典14附录的胶东地区俗字表提及“ ”为胶东地区的俗字。在晚近所编的中文大辞典、汉语大字典、中华字海中“”字的出处均为宋元以来俗字谱。张书岩等所编简化字溯源15说：“元抄本京本通俗小说中有風的简化字 ”总而言之，近百年的学者一直认为“ ”是最早见于元代文献的俗字。 然而，古写本昭示我们，在早于元代一千多年的东晋时代，“ ”字就流

33、行于世了。传世本虞翻传“故海内望风”及张温传中的“遐迩望风”的“风”，在晋写本里均作“ ”。 顺着古写本提供的线索去上下探索，我们很快就发现了宋元以前“ ”字的源流：魏甘露元年的写本譬喻经、西晋索靖的月仪帖、东晋写本晋阳秋残卷、北魏正光元年司马昞墓志、敦煌出土的唐太宗手书温泉铭、五代时期释彦修的书法作品，等等，一个个“ ”字连续不断，在俗字史上留下了引人注目的一笔。 在古写本中，象“ ”字这样值得大书特书的俗字并不少见。古写本的这类俗字，无疑是今后文字学、文献学、考古学等等学科展开专题研究或综合研究的新课题。（2） 算 宋刻本陆绩传“星历算数”的“算”，在古写本里作“”明代冯刻本陆绩传作“星历

34、等数”，卢弼三国志集解说：“冯本算作等，误。”古籍校勘学的科学理念要求我们，不但要指出古籍中的讹误现象，还要探求导致讹误的内部原因和外部原因。“算”在古写本里写作“ ”的信息启示我们，冯本之所以“算”作“等”，其远源恐怕跟俗字“算”作“”不无关系。（六）对古写本中的可疑之处及讹误展开研究，跟研究它的胜处同等重要。（1）传世本“大王以三爵之后手杀善士，虽翻有罪，天下孰知之”的末一句，张元济指出，古写本作“口谁不知之”。 卢弼批评古写本说：“钞本作天下谁不知之，则语意相反矣。” 蒋天枢赞扬古写本说：“是今本作天下孰知之，写本作又谁不知之或其谁不知之。由此可见写本语意切合当日情事。而今本天下一词，为

35、用语肤阔。天下二字殆后人所改。”从古写本的内容看，“口谁不知之”的“不”可能是衍文。任何贵重的抄本，都难免偶有讹误，晋写本也不例外。 （2）传世本“孤于虞翻何有哉”一句， 张元济指出，古写本“无有字”。 古写本没有“有”字，语句不通，不如传世本。 四、关于吴志虞翻传残卷前篇所谓吴志虞翻传残卷前篇，指起于“果如翻言”之“果”、迄于“伏地阳醉”之“醉”的10行残卷，存100馀字，现藏日本书道博物馆。这份残卷也出土于新疆吐鲁番，内容跟上面提到的80行虞翻陆绩张温传晋写本残卷前後衔接。从字体看，10行残卷与80行残卷出自同一个抄手之笔，揣想原先是一个卷子，后来才断为两截。 吴志虞翻传残卷前篇虽然出土于

36、20世纪前期，但中国学术界似乎知之者甚稀。跟传世本对比，残卷前篇有两处明显的异文；然而广泛收录80行虞翻陆绩张温传残卷异文的张元济校史随笔及百衲本二十四史校勘记竟对此只字未提，特别重视古写本的易培基三国志补注对此也附诸阙如。 在20世纪研治三国志的中国学者中，只有蒋天枢三国志吴书虞翻张温传校记16一文对吴志虞翻传残卷前篇的一则异文作了辨析。是不是这份残卷过于短小而没有多少值得研究的内容呢？最近，我们对比传世本作了考察，发现古写本有异体字20多个，异文2处，其中有待探讨的问题并不算少。面对上述情况，本文谈两点想法： （一）在蒋文的基础上作进一步研究，实有必要。例如： 魏 传世本“魏将于禁”的“魏

37、”，古写本作“巍”。 蒋文说：“陈志曹魏魏字，原书本俱作巍，今作魏后人所改。清潘眉三国志考证云：魏，说文作巍，收嵬部。徐铉曰：今人以为魏国之魏。眉按，魏蜀吴之魏本作巍，故文帝纪注引易运期曰：鬼在山，禾女连，王天下。此魏有山子之证。钱大昭三国志辨疑说同。虽写本仅存吴书一巍字，足为钱潘说张目。”今天很少有人知道，三国时代“魏国”的“魏”，当时写作“巍”，取义于高大。三国志蜀志周群传：“时人有问春秋谶曰：代汉者，当涂髙。此何谓也？舒曰：当涂髙者，魏也。”玉篇嵬部：“巍，高大也。”这些都说明“魏”在魏晋时期通常都写作“巍”，表示“高大”的意思。在蒋文的基础上，我们还要补充的是，古写本吴主传残卷中，也可

38、以看到“魏”写作“ ”的例子。从古写本看，三国时代“巍”作为国号是通行字。（二）玩味古写本，任何异文都有研究价值。例如：，乎也传世本“翻呵禁曰：尔降虏，何敢与吾君齐马首乎”的“乎”，古写本作“也”。在初步考察了中古汉语的特点之后，我们觉得古写本作“也”似胜于传世本。“也”跟口语词“邪”的读音相近；跟“乎”的读音稍远。所以在三国志传抄过程中，“也”和“邪”有混用现象，如古写本虞翻传“世岂有仙人邪”的“邪”，到了宋刻本中就变成了“也”。“邪”是中古常用的口语词，如魏志董卓传注引獻帝起居注载李傕语曰：“郭多，盜馬虜耳，何敢乃欲與吾等邪？”“也”字也常用来记录者种语气词，如史记刺客列传聂政市行者诸众人

39、皆曰：“此人暴虐吾国相，王县购其名姓千金，夫人不闻与？何敢来识之也！”有如古写本张温传：“温当今与谁为比也？ 五、关于吴志步骘传残卷古写本步骘传残卷的影印图片首次公布于文物资料丛刊1977年第一辑17，可惜图片比较模糊。2000年甘肃人民出版社出版的甘肃藏敦煌文献所收录的彩图与黑白图版已比较清晰。这份残卷共二十五行，存440余字，异体字116个，异文19处。跟传世本三国志对照，可知古写本起于“骘前後荐达屈滞，救解患难”的“解”，迄于“未若顾豫章、诸葛使君、严卫尉、张奋威之为美也”的“张”字。关于古写本的抄写时代，以往有两种说法：一是东晋说，二是近人伪造说。刘忠贵敦煌写本三国志步骘传残卷考释18

40、一文从避讳字及古书体式等方面断定为东晋（上限为元帝建武元年，下限为孝武帝宁康元年，即公元317-373之间）。刘涛三国志吴书步骘传写本残卷辨伪19一文从书法的角度认为“步骘传不是晋人的写本，而是晚近人的伪作”。 鉴于真伪的辨别，是研究和利用步骘传残卷的基础工作，我们在以下两方面做了一些努力：（一）通过对古写本的异文的初步考察，我们发现古写本远胜于传世本的异文不止一处，其中的精彩之处似非近代的书法家所能自造，因此，我们的揣测是：即使这份残卷的抄写者是“晚近人”，但他所依据的原件必定是宋刻本出现以前的古写本。关于这一点，我们拟另作专文，此不赘述。（二）通过对中古时代俗字的考察，我们还发现，刘文“步

41、骘传中奇怪的讹误”一节所指出的“不合俗写体习惯的讹误”字，可能是中古时代的俗字。下面刺举两例。（1）荆传世本步骘传“荆州刺史杨肇”的“荆”，古写本作“”。 刘文说：“荆：甲本、步骘传皆有此字。而步骘传将刂误作阝”刘文所谓“甲本”，指代古写本吴志陆绩传残卷。20刘文认定古写本步骘传“ ”是晚近人的误写，恐怕为时过早，因为这种“”字并不见得晚近才出现。我们发现，北魏李挺墓志中有个“ ”字，跟古写本步骘传的字形极为相似。如果李挺墓志的“ ”不能算是错字，那么古写本步骘传的“”也不能遽定为误写。（2） 封传世本步骘传“封西亭侯”、“封宜都公”、“改封江陵侯”的“封”，古写本均作“ ”。刘文说：“其中2

42、例的首笔不是作一横，而是短撇。乙本封字无短撇。造假者当然见不到乙本，妄加短撇。”刘文所谓“乙本”，指代古写本吴志吴主传残卷。21古写本步骘传作“ ”，也未必是晚近才有的写法。我们在吐鲁番出土砖志集注所收唐贞观廿二年（648）王朋显墓表和唐贞观廿四年（650）孟隆武墓表中都可以看到这样的字形。22 六、关于韦曜华覈传残卷 韦曜华覈传残卷书体介于隶书与楷书之间，其书影载于日本书道博物馆图录。共存二十五行，实际可识别的只有二十四行，590余字，异体字122个，异文27处。跟传世本吴志对照，可知残卷起自韦曜传“于外料取，呈内以闻”的“外”字，终于华覈传“歸劉氏之宽仁，省役约法”的“省”字。据王树枏新疆

43、访古录介绍，这份残卷1909年出土于土峪沟23。后来被日本收藏家中村不折购得。24现藏于日本书道博物馆，著录为“唐写本（?）”。至于这份残卷是不是可以确认为“唐写本”，日本学者片山章雄吐鲁番、敦煌发现的三国志写本残卷25一文从异文的角度作了考察，回答是肯定的。在研究三国志文本的中国学者中，张元济整理百衲本、卢弼撰三国志集解、赵幼文著三国志校笺，都没有能够利用古写本残卷。只有易培基三国志补注零星地提及韦曜传残卷的一条异文：“被问寒战，形气呐吃，卷子本作被问惊战，形气枯乾。”所谓“卷子本”，就是本文所说的古写本残卷。此后，吴金华三国志管窥一文26论及韦曜传古写本残卷释文中的“可”字应当校订为“丐”

44、，并用古写本的“哀识”证明传世本未必有误。与此同时，吴金华三国志丛考三国志集解笺记27论及传世本韦曜传“曜运值千载”及“实不可使阙不朽之书”的校勘问题时也以古写本为重要证据。由于易书只揭示了一条异文而没有展开讨论，吴文及吴书仅仅从校释学的角度利用了残卷的四条异文，所以我们可以这样说：20世纪的中国学者，因为难以看到韦曜华覈传残卷的原件及影印件，所以这方面的研究显得十分薄弱。最近，我们以“古籍异文”和“中古时代异体字”为课题作了初步调查之后发现，第一，跟传世本韦曜华覈传对比，古写本的异文不少于27条，这些异文为我们研究三国志通假字、同素逆序词及版本校勘等问题提供了重要的资料；第二，跟宋、元、明、

45、清刻印本对比，古写本的异体字不少于62个，为我们研究宋元以前的文字形态提供了丰富的内容。关于上述两个方面的研究，因篇幅不短，我们拟另作专文。下面仅就古字及文本演变问题各举一例。（1）合答南宋绍熙本及中华书局校点本韦曜传“貂蝉内侍，承荅天問”的“答”，在古写本中作“合”。古写本的这个异问文有助于回答以下两个问题：一，三国志元本、南监本、北监本、西爽堂本、汲古阁本、局本均作“合”，张元济说：“合字疑有误。”28；易培基在三国志补注中说：“合即答之古文，左传既合而来奔，同此。”，究竟那种说法比较可取？古写本告诉我们，元本、北监本等等作“合”，渊源甚古。二，“合”与“答”在先秦是通假字，这组通假字的寿命有多长？古写本告诉我们，它们在中古还没有完全消失。（2）神天見神指天應繼出累見見前苻瑞著，神天見该句在宋本及元明清的本子中无异文，在其他引