口译须知.ppt.ppt

《口译须知.ppt.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译须知.ppt.ppt（28页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、口译须知(瑞士)让.艾赫贝尔 著 孙慧双 译,主要内容,口译人员应具备的条件口译人员的理解问题同声传译的特殊技巧注意事项,前言,口译人员在交谈者双方之间起着重要的作用，确切些说，是起着重要的桥梁作用。口译工作起源于第一次世界大战末期：当国际会议上允许同时使用英语和法语时，便出现了口译工作。1919年巴黎和会，形成第一批正规的“谈判翻译”。,口译人员应具备的条件,一方面，他必须“消极被动地”接受别人强加给他的一切。也就是说，他必须完整地、非常顺从地接受演讲人所表达的全部想法。另一方面，又必须“积极主动地”作出反应，做到思想敏捷，好把别人踢过来的思想之球，马上踢出去。,口译人员还需要有非凡的记忆力

2、。译员的记忆力表现在两个方面：一、必须记住大量的常用词汇，以便口译时能立即脱口而出；二、必须把别人在一段时间里（一般不超过一小时）所讲的话，都忠实地、详尽地表达出来。,口译人员应具备的条件,口译人员在译过一段内容之后，又必须把它立即忘掉。只有将已经无用的东西立即排除脑海，才能保持完好的记忆。口译人员记忆的特点在此。由于工作需要，口译人员思想往往长时间处于难以忍受的高度持续紧张状态。保持清醒的头脑是口译的必备条件。,口译人员应具备的条件,口译人员的理解问题,一、听清讲话 优秀口译人员的听力必须十分灵敏和锐利。如果译员不具备灵敏、锐利的听觉，或者无法校正自己的听力，最好改作其它工作。就好像一位画家

3、因为失去了视觉而必须改行一样。但仅有敏锐的听觉还不够，必须考虑到：1.译员和与会代表相距很近，比如在旁边或对面 2.译员和与会代表相距较远，比如孤零零地坐在 口译箱中,口译人员的理解问题,二、熟悉有关国家的语言 这里所说的熟练掌握一种外国语，并不只限于掌握它的语法与词汇，而是要了解该国人民的思想意识和精神状态，了解他们的传统和习惯，了解这些想法和作法的历史及其发展过程，熟悉对该国语言有重大影响的文学名著，了解该国语言中诙谐、幽默的种种说法。作为口译人员，如果不了解圣经，不熟悉莎士比亚，就很可能把英文的语义完全搞错。,口译人员的理解问题,三、熟悉演讲者的国家概况*四、克服演讲人不用本国语言讲话

4、给翻译带来的困难 1.语调问题：如拉丁文的发音 2.家乡话的影响,口译人员的理解问题,五、熟悉所讲的内容 开会之前最重要的，就是要抓紧时间学习。不仅要认真阅读即将讨论的报告和学术论文，而且还要研究一些历史资料。甚至还要学习有关的基础知识。聪明的口译人员，往往把与自己工作有关的行政机构和业务部门的常用专业术语与技术词汇搜集归纳，编辑成册。,口译人员的理解问题,六、渊博的知识 口译人员好比外交官、政界人士或新闻记者，必须像他们一样，参与讨论任何方面的问题。作为一名完美无缺的口译人员，应该是一部包罗万象的活字典，一部活的百科全书。它可以根据日常工作和口译的需要，源源不断地及时提供必要的知识。,同声传

5、译的特殊技巧,一、任何时候都要与话筒保持适当的距离；如果距离话筒近，说话声音轻一些二、翻译时，语调要平稳，不要忽高忽低。这样并不是说讲话要单调。,同声传译的特殊技巧,三、译员讲话的速度要与演讲人的速度保持一定的距离，不要跟得太紧。通常的做法是保持半句之差。有经验的同声传译人员一般都比演讲人慢一句左右。,同声传译的特殊技巧,四、在演讲人列举统计数字或国家名称等专有名词时，译员要紧紧跟上演讲人的速度，尽量保持最小的距离。通常做法是保持一个数字或一个专有名词的距离。如果演讲人引用了一大堆数字，译员来不及译出时，最好在纸上边听边记录下来。,同声传译的特殊技巧,五、遇到不懂的句子被卡住时，最好的办法是把

6、它跳过去，不要因为一句话没有听懂而影响整个下文的翻译。,同声传译的特殊技巧,六、若遇到莫个字或某个词组译不出来或一时找不到准确地译法时，不要因此而耽搁，可以找个相近的词，或者是换个说法迅速译出，以免妨碍翻译下文。,同声传译的特殊技巧,七、如果译员有句重要的话没有听懂，恰好又是几种语言同时进行翻译，在设备条件允许的情况下，自己有能够听懂其他语种的译文时，便可以借助于他人的译文搞清楚自己未懂的地方。但这样会影响自己听讲话的下文，因此也有不利的一面。,同声传译的特殊技巧,八、译员在同声传译中往往因为在“准确”、“通达”与“优美”之间一时难以作出决断而陷入困境。凡遇此情况，无论后果如何，译员都首先应考

7、虑译文的准确性。,同声传译的特殊技巧,九、同声传译比连续翻译更要严防“假朋友”以假乱真。因为在某些语言之间（例如在英语与法语之间）的某些词形非常相似，但词义却完全不同。,同声传译的特殊技巧,十、口译人员在同声传译的长期实践中，应经常不断地录下自己的译文，以便于事后研究，找出犯错误的原因，不断总结经验，提高翻译水平。,同声传译的特殊技巧,十一、作记录的重要性 口译人员应该记住，别人一开口讲话，自己就要立即动笔作记录。因为演讲人的简单的开场白，可能会引出滔滔万言。或许演讲人自己事先也不曾料到。如果译员忽略了开始的寥寥数笔，以后就会发现自己已经陷入困境而后悔莫及。,其它注意事项,一、注意保守秘密 口

8、译人员应该像医生、律师和公证人那样，最严格地保守工作机密。缺乏这一条，将被剥夺译员资格。,其它注意事项,二、注意礼节 1.口译工作者，无论是男译员还是女译员，都一定要做到衣着整齐、举止大方。,其它注意事项,二、注意礼节 2.口译工作者如果妄自尊大、摆出一副权威的架势借以吓人，无论他的实际水平如何，都会引起别人的反感，受到与会代表的反对；反之，妄自菲薄、畏葸不前，便会失去演讲人和听众的信任，甚至会导致演讲人无意义乃至错误地要求换人。,其它注意事项,三、会议资料的收集和使用 口译人员在尚未开会之前，应该尽可能获得完整的用于语言准备的会议文件。应尽量想办法搞到他所使用的那种语言的关于使用会议文件的内部规定。还应该想办法得到一份与大会有关的组织结构图表。,其它注意事项,四、译员的分工与合作 如果人数允许，译员可以轮流工作、替换休息。集体观念是口译人员所必备的品德。作为一名口译人员，如果不能和同伴密切合作，便不可能成为优秀译员。,其它注意事项,五、与大会主席密切配合 译员要非常敏感，善于发现问题；又要稳重踏实，善于处理问题，默默无闻地配合大会主持的工作。,Thanks,