个园记(译文).doc

《个园记(译文).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《个园记(译文).doc（4页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、个 园 记广陵甲第(旧时豪门贵族的宅第)园林之盛（盛况），名冠东南。士古扬州显贵人家宅第园林的规模盛大，在东南一带名列第一。士大夫大夫（社会上层的人物）席（凭借、倚仗）其先泽（先人的恩泽，这凭借祖辈留给他们的恩泽家产，在宅第内修筑园林，四季花木随风摇曳， 里指显贵的宅第），家治一区，四时花木容与（摇曳），文宴（会文宴应酬宾客，设宴招待，吟诗作对，没有比在这园林中更感到惬意畅快的了。客）周旋（应酬、打交道），莫不取适（满足、安适）于其中。仁宅礼何况这宅第园林的命名中所蕴含着主人仁礼之道的坦荡胸怀，其中无不见门之道何坦乎，其无不自得也！出其洋洋自得的情趣，其意义更为深远了。个园者，本寿芝园旧址，主

2、人辟而新之（新，使新）。堂皇翼个园，原本是在寿芝园旧址上修筑的，但是主人开辟新建而使之焕然翼（庄严雄伟），曲廊邃宇，周（环绕）以（用）虚栏，敝（宽广、轩一新。建筑富丽堂皇，庄严雄伟，曲折的回廊，深邃的屋宇，四周又环绕豁、宽阔）以层楼。叠石为小山，通泉为平池。绿萝（植物名，指爬镂空的栏杆，使重重楼阁更加宽敞明亮。叠石为假山，沟通泉水汇成碧池。蔓植物）袅烟而依（傍着）回（曲折），嘉（美）树翳（y遮蔽）晴而绿色的藤蔓，依山向上曲折攀缘似袅袅炊烟回旋升空，高大的树木遮蔽了蓊（wng草木茂盛）匌（g弥漫，充塞）。闿（ki，开）爽深靓（jng， 晴空更显葱郁茂盛。宅院有时开阔明朗，有时幽深宁静，极尽其各自

3、的情通“静”），各极其致。以其目营心构之所得，不出户而壶天（指仙境）趣。主人能够用他的目力营造出他内心设计、筹划所得的美好境界，这样， 自春，尘马皆息。于是娱情陔（gi级、层）养，授经（教授经书）足不出户就能身处仙境般的春日，人间世俗的纷扰，喧嚣全无了。于是就庭过，暇肃（恭恭敬敬地迎接）宾客，幽赏与共，雍雍（和谐）蔼蔼能怡情养性，在庭院中教子女读书，闲暇时敬宴宾客，与他们共赏幽美宁（温顺），善气积而和风迎焉。静的景物，满眼葱茏，充满吉祥温馨的氛围，迎着扑面吹来的阵阵春风，其乐无穷。主人性爱竹。盖以竹本固（根牢固），君子见其本（根），则思树德主人生性喜爱竹子。这是因为竹子的根牢固，君子见到竹的根

4、就想到之先沃（浇灌）其根；竹心虚，君子观其心，则思应用之务宏其量。培养自己的德行则先要使自己的根本牢固；竹心是空的，主人见到竹心， 至夫体直而节贞，则立身砥行（磨炼情操与德行）之攸系者，实大且就想到处世务必宽宏大量，至于见到竹体的挺直有节，就想到为人立身应远。岂独冬青夏彩，玉润碧鲜，著斯州筱簜之美云尔哉！磨砺自己的操守气节。这样看来，主人爱竹其意义确实重大深远啊！哪里只是因为竹子冬青夏翠，表面象碧玉一样鲜润，显示这地方竹子之美而已！主人爰（yun乃）称曰：个园。主人于是称此园：个园。园之中，珍卉丛生，随候异色。物象意趣，远胜于子山所云“欹（q）个园内奇花异草丛生，随季节而改变色彩。个园的各种美

5、景和情趣远侧八九丈，从斜数十步，榆柳两三行，梨桃百馀树”者。主人好其所远胜过子山所说的“两侧八九丈，纵深数十步，榆树、柳树两三行，梨树、好，乐其所乐，出其才华，以与时济，顺其燕息（安息），以获身润， 桃树一百多株”而已。主人以他的爱好为爱好，以他的所乐而乐，施展出厚其基福，以逮（di，及）室家，孙子之悠久咸宜。吾将为君咏，乐他的才华，有利于时世，顺应那安逸闲适的生活，立德养性，是以润泽其彼之园矣！身，增厚那幸福的根基，从而使整个家族都能得益，子子孙孙都能适宜受到好处。为此，我将为主人而歌咏，以他那样的园林而欢乐。嘉庆戊寅中秋，刘凤诰记并书。清嘉庆戊寅（1818）中秋，刘凤诰记并书写。 注释:陈寿锦二00四年四月