日本の会社における敬語表現日本公司中的敬语表现.doc

《日本の会社における敬語表現日本公司中的敬语表现.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本の会社における敬語表現日本公司中的敬语表现.doc（12页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、日本公司中的敬语表现（日语毕业论文定稿）日本会社敬語表現日本公司中的敬语表现言葉人間重要道具。敬語、話手聞手、話題人物間関係言葉使分、人間関係明表現形式。日本語中敬語取除、不可能。人間関係完全崩壊、社会生活索漠味気。日本、言葉遣方厳。特敬語使用非常複雑国。敬語難、正確、敬語適切使用困難。外国人、日本人難。日本場合、昔敬语上手商売上手言葉。文化中敬語使用方法重要示。、活動、敬語重要役割果言。学界、敬語用語研究多。筆者本論文、先行研究踏、自身体験及理解結、三面日本会社敬語表現研究。第一節、一般的敬語使方紹介。第二節、典型的例通、敬語使用時発生説明。第三節、敬語使用時要注意問題指摘。最後、考察分析総

2、合的。一、一般的敬語使方（一）尊敬語尊敬語、相手相手動作対敬意言葉。相手話用。、相手自分高位置置敬意表使。1.相手動作場合（）（）【例】会長。面会。（）。【例】書。欠席。（）。【例】知。出席。尊敬助動詞動詞後用形【例】読。歩。話。【例】怒。可能受身表混同。【例】部長怒場合、部長怒、部長専務怒、混乱。特別語言換場合2.相手自身、相手性質状態御用場合+名詞【例】手紙。食事。料理。+名詞【例】馳走。旅行。一同。御+名詞【例】御礼。御市。御社。御身。形容詞【例】若。寂。特別語場合貴【例】貴社。貴兄。貴君。貴殿。貴方。芳【例】芳名。芳情。芳志。芳顔。賢【例】賢兄。賢察。賢台。賢判。令【例】令息。令嬢。令

3、室。令名。高【例】高配。高見。高名。高説。尊【例】尊顔。尊名。尊台。尊師。1（二）謙遜語謙遜語、自分自分動作使言葉。自分用。、自分低位置置、相対的相手高、敬意表場合使。1.自分動作用場合（）（）【例】食事用意。（）申（申上）【例】明日中届申。案内申上。場合【例】検討。今後願。2.自分自身、自分性質、状態用場合【例】電話（）。説明（申上）。小【例】小生。小職。小著。粗【例】粗品。粗茶。粗菓。粗酒。弊【例】弊社。弊店。弊紙。拙【例】拙者。拙稿。拙著。拙宅。拝【例】拝見。拝読。拝顔。拝受。謹【例】謹呈。謹聴。同注1（三）丁寧語丁寧語、文字丁寧言葉。一般的用。立場上下関係、丁寧表現相手敬意使。1.接頭

4、語【例】米。水。本。寒。心配。2.文末【例】私山田太郎。明日出張。新車。同注1二、敬語起敬語使用、敬語程度使、複雑人間関係分、原因多誤出来。、相手軽見卑状況見。相手迷惑不格好。次例見。（一）上司伝言現間違【例】課長、社長呼課長、社長呼社長、課長至急目社長、課長至急目申課長、A社担当者言課長、A社担当者2上二社内伝言、身分地位上下関係。課長、社長呼社長敬意全言方、社長呼敬語使。次例、課長社長上司、社長課長伝言敬語使、誤。課長伝言課長地位上人伝、謙譲語使申言正日本語敬語表現。一番下例、他社担当者伝言上司伝、仮担当者平社員、取引先人敬語日本語、言言。（二）上司日常会話現間違【例】課長、来）課長、来今

5、夜飲行、課長行今夜飲行、課長一緒課長、今夜参加課長、今夜参加同注2、上司会話使誤用例。、店何注文、目下何依頼使表現。実質的、依頼、指示近意味。、上司使、無礼言方。上司目上、丁寧依頼表現使。、同僚後輩使許。、日本人目上人希望意向尋、直接的尋方決。目下者聞、自分心中土足踏込、不愉快日本人感覚。、上司誘、一緒、意向尋、言表現避、予定。母語翻訳使、日本失礼言方多、注意。（三）電話間違敬語1.（課長家族電話対）課長席。3、会社関係社会人言、課長席正言方。会社人身内属、外人謙譲語使用間違。、例相手課長家内、状況違。課長低謙遜言表現。、家族人電話、相手上級身内下級身内、一律敬語使。課長席正思。2.今、電話出

6、。同注3丁寧語表何間違、実相手対敬意表。電話口出人今仕事時、申訳、席外答思。折返、電話差上、伝言承言加、適当思。三、敬語注意問題（一）相手呼方1.社内人呼方課長部長専務社長同僚後輩対、普通、男性対使、男女関係使一番無難。、上司対、一般役職名呼、会社呼奨励。、課長部長相手直接話、課長部長十分。注意欲、仲間内会話、他人会社内、親関係同僚後輩対、佐藤人名呼捨。、社内公私付肝要。逆、会社上司、自分後輩、年下場合、居酒屋会話、呼捨。上司会話【例】李：課長、企画書、持。課長：、見。（目通）李君、。、箇所目見方。李：、。同僚間会話【例】同僚A：李、今日仕事終、時間空？李：、空。同僚A：、一杯飲？李：、。良子

7、誘？同僚A：。、木村係長誘。42.取引先呼方御社貴社社銀行社長部部長（課長係長）課課弊社小社当社店来客対客様一番使。取引先会話、取引相手会社、敬意込貴社呼方、自分会社弊社言葉使。会社呼方【例】李：小社開発新製品、。取引先：。製品申分、当社長年社取引関係上、仕入先貴社、。李：何検討。同注4取引先人呼方【例】李：営業一課鈴木、社李来伝。受付嬢：。少待。同注4（二）身内尊敬語使【例】申訳。田中今席外申訳。田中今席外当社社長木村当社社長木村申同注4日本語、顧客取引先外人会話、自分会社人同僚社長、内、内人尊敬語使。特、社外人会話、社長呼捨。韓国目上対絶対敬語言語圏方抵抗、社長自分親父考、顧客取引先人会話

8、謙譲表現使。、下例社長代名詞使。、以下会話、当然呼捨。【例】取引先：田中社長。秘書：申訳。田中今外出。（三）二重敬語避【例】社長何召上社長何召上社長何社長何何召上、敬語動詞召上更召上、更敬語、召上言方。、感、印象相手与。特敬語動詞、不自然日本語多。、避。会話合理的。、無駄言回不要。、社長何何召上言十分。5（四）敬語体不統一不自然【例】社長、何時、迎社長、何時、迎社長目言社長目申間違、不自然。迎言、自分行為、行謙譲語使、社長、何時、迎言。同様理由、目謙譲語使、言謙譲表現変、社長目申言。話言葉、文体統一言。6四、敬語難大切敬語日本文化特徴、人間関係欠潤滑油。敬語正使、人人交際順調進行、順調進。話者

9、、相手自尊心感。従、円滑進上、重要役割果。敬語日本語中、重要地位占。少、現在日常生活人間関係、敬語欠。敬語難、文法形式。複雑人間関係考上、一適切表現形式選。、人間関係極複雑現代社会、場合、相手、尊敬度持敬語使、敬語程度使用、文調和保言問題日本人難。、会社内親同僚会話、普通体口語。、上司会話、取引先顧客会話、敬語体会話。、会話、最低限、丁寧語敬語知識身。敬語、日本語学習者修得難。一朝一夕身。敬語日本人難。例、年輩者有識人最近若社員、挨拶仕方知今若者敬語使嘆多発、新入社員研修会最初敬語教育現実、何今日本現状雄弁物語言。、日本人、正確敬語使重要。、敬語用場合社会的背景、文化的背景日本人言語心理正把握

10、一番大切。7結代筆者以上、日本会社敬語用語研究対象、人間関係対重要影響中心検討。周知、日本社会年功序列社会。、実力相当職員、肩書入社期間勤続年数、序列。日本人日常生活中上下、尊卑、老幼。、以自己集団行動基準。最反映、日本語発達敬語表現他。敬語日本文化特徴、人間関係欠存在。敬語正使、人人交際順調進行、順調進。話者相手自尊心感。従、円滑進上重要役割果。敬語日本語中重要地位占。日本会社、敬語大変煩、大変便利。注釈1 贺静彬著：标准日语语法M。大连理工大学出版社，2008年5月。2 目黒真実著：会話基本J。外语教学与研究出版社，2000年。 3 孟广德著：日本語。三江学院学报，2006年4月4 岩泽绿

11、、寺田则子著：商务日语会话M。外语教学与研究出版社，2009年2月。 5 前川智著：地道商务日语会话、进阶版M。华东理工大学出版社，2011年。6 柳娜著：日语职场敬语使用之探索J。黑龙江教育学院学报，2007年11月第26卷第11期。7 梁文艳著：日语敬语在职场中的使用J。教学园地，2011年6月。参考文献（1）大连外国语学院编：日汉大辞典M。辽宁人民出版社，1979年。（2）梅棹忠夫等监修：日本語大辞典M。日本：讲谈社，1995年。（3）目黒真実著：会話基本J。外语教学与研究出版社，2000年。（4）上海译文出版社编译日汉大辞典M。上海世纪出版集团，2002年。（5）孟广德著：日本語。三江学院学报，2006年4月。（6）柳娜著：日语职场敬语使用之探索J。黑龙江教育学院学报，2007年11月第26卷第11期。（7）贺静彬著：标准日语语法M。大连理工大学出版社，2008年5月。（8）岩泽绿、寺田则子著：商务日语会话M。外语教学与研究出版社，2009年2月。（9）前川智著：地道商务日语会话、进阶版M。华东理工大学出版社，2011年。（10）梁文艳著：日语敬语在职场中的使用J。教学园地，2011年6月。