外来语对日语的影响毕业论文.doc

《外来语对日语的影响毕业论文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外来语对日语的影响毕业论文.doc（7页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、外来语对日语的影响.初外来語、16世紀中葉日本流入、約三百年。外来語発展随分速、今日本語語彙量三割占。特、領域外来語比率達。日本人西洋崇拝心理、外来語愛用。同時、国際社会交流盛、外来語猛烈的増。外来語伝来日本語様影響。問題、日本国内異観点。外来語氾濫日本語単純性弱国際間交流便利、外来語大幅応用、二観点存在。本人、外来語導入規範基準基発展思。.外来語定義伝来歴史2.1 外来語定義一般的日本語語彙和語、漢語、外来語三部分分。外来語、外国交渉中彼文化流入、日本化言葉。厳密言、漢語外来語、漢語、流入時間長、日本人生活一部分。、日本語外来語漢語除語。次、各辞書外来語定義。他言語借用、自国語同様使用語。日

2、本語、広儀漢語含，狭意味主欧米諸国入語言。現在一般片表記。（小学館）主室町時代以降、漢字文化圏以外国入語言。（新外来語辞書）外国語、主明治以降、欧米直接伝、片仮名書言葉。（日本語概説）概言、外来語中国語除、西洋諸国日本輸入、書言語。2.2 外国語伝来歴史江戸時代、日本主中国文化習、取入、語彙主漢語導入創造。明治時代以降、日本西洋文化学習。、外来語大量的増。現在、外来語日本語語彙約三割占、更増。外国語伝来歴史見、外来語受入歴史一般的3段階分。第1段階： 16世紀中葉?17中葉最早日本入人人、次人人。彼、日本人貿易時西洋言語、語彙、宗教持。、多外来語日本入。時、西洋外来語、主日常生活用具名前。外来

3、語一般的書。、時、日本入外来語日本言葉溶込、大部分漢字平仮名書。第2段階： 明治維新第2回世界大戦江戸幕府末期、日本西洋列強武力受、閉館鎖国政策廃止。同時文明国立方針推進。従、欧米文化大幅吸収。英語、語、語、語、語次日本流入。第3段階： 第2回世界大戦今戦後、軍日本駐留。、英語外来語目覚勢力増。英語外来語語義範囲広、全部約%以上占、他国外国語明特定分野集中。2.3 現段階日本語外来語使用現状地位漢語和語比、外来語特定分野集中使用特徴。石野博史現代用語基礎知識1976年版専門分野外来語含有率調結果次。 美容食生活 住宅経営 工学化学 生物学哲学 歴史概、日本、日本伝統分野外来語比率相対的低、新興

4、分野外来語含有率高。例、洋装和装、外来語比率全異、各種目間、外来語比率差見。.外来語日本語言語学影響3.1 外来語日本語発音影響外来語導入原則、原音尊重、形式上使慣、形式上使慣、全力尽原音近。同時、日本語発音体系外来語処理許。外来語、日本語発音同化、日本語化、元発音違。日本語音節構造原則、（子音母音）、仮名一字一字構造対応、単語構成。、英語strike/straik/ 、英語音節、片仮名写、音節（）。加，母音種類子音種類、英語日本語豊富。日本語音素種類少言語音素多表、発音避。日本語、外来語発音日本語化、次二方法完成。（1）母音添加/a/ salad /s?l?d/ trap /tr?p/ /i

5、/ cake/keik/ stick/stik/ /u/ stop/st?p/ tree/tri:/ /o/ card/ka:d/ truck/tr?k/ （横線部分強読。）（2）日本語音置換/ three/ri:/ theater/i?t?/ /?/ weather/wee?/ leather/lee?/ /?/ batb?t captain /k?ptin /?/ birthdayb?:deipersonalp?:sn?/l/ lightlait flyflai/r/ rightrait fryfrai （横線部分強読。）3.1.1相違外国語(accent)日本語化過程、强弱高低、位置原語

6、。現象、日本語規則強働主原因。英語日本語両方著例挙。Manager m?nid? Salesman seilzm?n Chocolate t?:k?l?t Tunnel t?nl Pocket p?kit Container k?ntein? （横線部分強読。）3.1.2日本語発音外来語日本語最似発音表現。例、f、u発音。、外来語発音、新作音。a、fi、fe、fo、。外，、音。原音捉方正確、原音違発音語。例、音reidiou、正発音。biznis正。、多多形音形成。3.1.3促音変化漢語和語促音、一般的行、行、行行仮名前接、外来語伝来、促音現範囲。例：（bed）、(bag)、(goods)等。

7、言、外来語促音範囲漢語和語広、伝統範囲限。、日本語表現方式豊。3.2 外来語日本語意味影響外国語日本語入外来語、言葉意味変化生。、言葉原語中持意味日本語中使意味間、時起。外国語取入時各条件生。例、（(英shaver)原語一般的意味、日本電気売出使始、電気意味使多。、原語意味違外来語多、次一部分。（英avec）:原語（）意味、前置詞用、日本、特（男女二人連）指。(英lunch):英語昼食、日本洋風定食。（英ransel）：原語軍人背中背負、日本小学生教科書学用品、背中背負意味。(trump)：原語英語playling card 、日本語，室内用意味。（英mansion）：原語（大邸宅）意味、日本

8、遥立派物指。（英cider）：原語（酒）意味、日本炭酸砂糖作清涼飲料。（英moody）：原語（、不機嫌）意、日本語（雰囲気、情绪）意変。3.3 外来語日本語語形影響日本語日常的用語長、大体音節多、音節以上長不便感。、外来語音節以上多。、外来語語形一部分省略。例、英語過去分詞（）複数語尾（）、日本語中何意味、省。次二種類省略語形取上。（）語形一部省略：短缩animation ()inflation （）overcoat （）diamond （）arbeit （）hangbag toilet hunger strike department store （）（）文法要素省略：/-ed/ boile

9、d egg passed ball /-s/ stockings womens lib /-ing/ frying pan happy ending 外honesickness announcement on the air 3.4 外来語日本語詞性影響外来語中名詞大量占、少数（）動詞化。3.4.1動詞化外来語動詞用法持外来語、原語動詞用法、名詞使、動詞化。、原語動詞名詞言語、日本語取入、（）動詞化見。動詞用法持外来語数量、戦後、次第増、現在小型国語辞書普通余語纏。、使多。次一部例。3.4.2型形容動詞化外来語種外来語、原語形容詞語幹、語尾（）生成。型形容動詞、体言付、語尾（）伴使用、（）伴連

10、用修飾語語形見当。現在小型国語辞典、約200語收录。次、中日常的使挙。(over) (colourful)(cool) (simple)(smart) (smooth)(slim) (hard).(unique) (lucky)(rough) (real)(rich) （loose）3.4.3復数形英語外来語，多単語単数形、複数対、省、。例、（soungs）単語、書、変。.日本語応用影響日常生活応用、外来語漢語和語、新鮮感。次纏。4.1 新事情、概念表現現代国際交流日増盛、漢語和語訳語定着工夫、大量時間。対、外来語外来語対応音形新事情、概念表現、対応速、使用便利思。例：(recruit)人材登

11、用等場合、漢語翻訳。（highjack）航空機乗取。(recycling)産廃棄物資源再利用。(stagflation)景気停滞時(guide line)経済政策上基準線、(listening room)置聴部屋訳語長。、翻訳、極困難場合少。時外来語使、便利。4.2 新感表現和語、漢語比、外来語新、洋風、現代的印象与多。外来語特徴。例：飯名前首飾着物旅館運転手旅行4.3 婉曲表达外来語、露骨表現避、婉曲的表現効果働。例、便所借金、老人席単語。日本語中、借金高利貸借意味、負債心理生。銀行、消費者金貸消費刺激、使用。、消費者満足感与。.日本語将来影響国際化進、日本語固有語彙表現概念多。新言葉外来語

12、訳一番便利思(例:clone 克隆、Internet 互联网、AIDS 艾滋病)。加、日本人西洋盲目的崇拝、外来語使愛用思。将来、外来語数量急激増加思。、外来語未来日本語対次影響思。(1）日本語固有語彙使用頻度少、前特性薄。例：日本若者人気呼文中、大部分単語外来語、日本語文法外来語。中一部語日本語固有語彙表示、日本人外来語使替。長時間見、日本語固有単語外来語取代、私心配。(2）時間経、外来語交流世代間次第増。将来、外来語表現方法共通認識思。調査、外来語熱中人、大部分20、30年代若者。40年代以上人、固有日本語影響強受、外来語困態度持。、彼積極的外来語発展順応。対、20、30年代若者潮流順応、外来語使用。結局、日本異年代間、思想言語交流年代間深。(3）統計、日本語難。一般的新聞雑誌読、英語千語彙、日本語千語彙。外来語増従、学習日本語単語量大。今発展勢基、多語彙量外国人、日本人、大困難思。.終外来語中国人学習者、困難点依然。外来語氾濫、日本国内、日本人外来語理解難。、他文化実現、外来語工具日本社会多理解思。_