英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译.doc
《英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译.doc(11页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译本文发表于第七届全国国际商务英语研讨会论文集,对外经济贸易大学出版社,2006年,154-159本文摘要:被动语态是英语商务信函和商务合同重要的语用手段。在商务信函中,被动语态使语气委婉、礼貌,在商务信函中,被动语态使合同的语气更客观、公正。但是,由于汉语的被动形式用得相对较少,而且汉语的委婉、客气、公正这些语气是通过使用表达一定的词语或其他句法结构表示出来,所以在翻译英语商务信函和合同的被动时,一般把被动语态转化为汉语的主动形式,并在措词和结构上加以把握,从而保留原文的语用意义,又使译文通顺流畅。关键词:商务信函;合同;被动语态;语用意义;翻译P
2、ragmatic Significance and Translation of Passive Voice in English Business Correspondences and Contracts Abstract:The passive voice is an important pragmatic device in English business correspondences and contracts.In business correspondences,the passive voice makes the tone indirect and polite whil
3、e in contracts,it makes the tone just and objective.In Chinese,the passive voice is not so frequently used as in English.Therefore,the passive voice in English business correspondences and contracts is usually transferred into the active voice in Chinese to make the translation smooth,and its pragma
4、tic effect is maintained by means of diction or commonly-used Chinese structures with the same pragmatic effect.Key words:business correspondence;contract;passive voice;pragmatic significance;translation一、引言自从1938年Charles Morris提出语用学是符号学的一部分之后,不少语言学家都对语用学的定义提出过自己的见解。Levinson对语用学的定义是:对语言运用的研究(1983:5)
5、。Leech对语用学的定义是,对话语在不同情况下之不同意义的研究(1983:x)。George Yule给的定义是:对说话人(或作者)所传达的意义和听话人(或读者)所理解的意义的研究(Yule,2000:3)这些定义表明,语用就是语言的运用,就是语言在不同语境和认知中的运用。由此可见,所谓语用意义,就是语言在使用中的意义。说话者或作者以及听话人或读者都是在通过某种语言手段达到各自在某种语境下的交际目的。正如George Yule指出,语用学是研究语言形式和这些形式的使用之间的关系,通过语用学学习语言,就可以明白交际双方要表达的意义、假设、目的或目标(2000:4)。Leech认为,如果不了解交
6、际中的语用学就无法理解语言本身(1983:1)。可是,不同文化背景、操不同语言的人在使用语言手段上会存在很大差异。尽管语言手段不同,但目的却是相同的,都是为了达到交际的目的。这一点,在英汉两种语言之间就表现得非常明显。比如,学过英语的人都知道,被动语态是英语中一种常见的语法现象,其使用范围之广,数量之大都是汉语无法比拟的。特别是英语信息性文体中,被动语态可以说比比皆是。语法学家Quirk等人指出,与创作性的作品相比,信息性(Informative)文本中使用被动语态的情况更为常见(Quirk等,1973:807-808)。信息性文体就是陈述事实的文体,内容涉及科技、商务、工业、经济、新闻、发表
7、议论等(Newmark,2001:40)。被动语态是这种文体中一种常见的语言手段,有着非常重要的语用意义。比如,在科技文本中,被动语态是为了避免给人以主观臆断的感觉;在新闻文本中,被动语态是为了使新闻报道更加翔实、客观;公文中使用被动语态是为了表现得更为公正与正式、语气更加委婉;论说性文本中使用被动语态是为了使论点更客观、更具说服力(连淑能,1993:89)。但是,汉语被动语态表达对主语而言是不如意或不企望的事,如受祸、受欺骗、受损害,或引起不利的后果(王力,1985:88)。汉语被动语态的这种语境-语用功能限制大大制约了被动句的使用范围(刘宓庆,1990:197)。另外,由于汉语属于意合语言
8、,重内在的逻辑关系,而不是形式的屈折变化,在语态上表现为受事格施事化倾向。施事格比较自然、直接,而不必拘泥于形式。(同上)因此,大部分情况下,汉语靠主动句的语义逻辑来显现被动意义。当然,这和汉族人的思维方式有关。汉族人向来强调人的行为必须由人来完成,所以导致汉语主动性相当强,即使有很多时候明明是受事者作了主语,也不用与被相关的字眼,而是采用主动形式来表达,也就是说用主动的结构表达被动的意义,比如房子粉刷了、饭做好了等。由此可见,英语中常使用被动语态表示礼貌、客观,而汉语中被动语态的使用却非常少,但我们中国又有礼仪之邦的美誉,只不过中国人表达礼貌的语言手段不同而已。本文将重点探讨英语商务信函和商
9、务合同中被动语态的语用意义及其翻译。二、英语商务信函和商务合同文本中被动语态的语用意义及翻译笔者在翻译实践中发现,英语商务信函和商务合同这两种典型的商务文体中,被动语态可谓司空见惯,这与被动语态的上述语用作用是密不可分的。无论是在商务信函还是商务合同中,被动语态都用来提供建议、表达愿望、提醒对方应尽的责任和义务等,但又要表达一种客观、客气、委婉、公正的语气。下面将分别探讨商务信函和商务合同文本中被动语态的语用意义及翻译。(一)英语商务信函中被动语态的语用意义及翻译商务信函是商务运作中双方关于业务往来的通信,由于这些信函涉及到双方的权利和义务,很多时候,商务信函可以作为解决商务活动争端的法律依据
10、,所以商务信函特别注重所传达信息的准确性和规范性,注意措辞和语气上的礼貌、委婉、严谨,即使有时表示不满情绪和反对意见甚至责备时,仍然要讲究说话的策略。所以,在商务信函中,写信人往往借助于一些语言手段来表现上述语气,又准确地传达出要表示的意思。在英语商务信函中,被动语态就是一种非常重要的语言手段。被动语态不强调动作的发出者,显得说出的话不是强加给对方的。尤其是,英语信函中往往使用带宾语从句的陈述句代替祈使句,更是为了避免强硬的态度,使得语气委婉、礼貌。比如,在英语信函中,往往会用It is hoped that the offer is made as soon as possible而不是Ma
11、ke the offer as soon as possible。这种把本来可以用祈使句表达的意思转换为用含被动语态的陈述句表达,显得更加委婉、礼貌。而礼貌原则(Politeness Principle)是语用学当中一个非常重要的原则。Leech(1983:132)认为,礼貌原则是语用原则更广泛的社会和心理应用(1983:80)。礼貌原则能使说话双方顾及到对方的面子。可以说,正是出于礼貌,会话双方才会采取不同的语用策略(何自然,1997:111)。Leech在论述礼貌原则时提出了六项准则,即得体准则(Tact Maxim)、慷慨准则(Generosity Maxim)、赞誉准则(Approba
12、tion Maxim)、谦逊准则(Modesty Maxim)、一致准则(Agreement Maxim)和同情准则(Sympathy Maxim)。而笔者认为,英语商务信函中被动语态的使用,其目的是使语气客观、委婉,正是遵循了得体准则,即尽量少让别人吃亏,尽量多使别人得益(同上)。正如前面所述,汉语中结构被动用得较少。而且,中国人在表达礼貌时往往通过词汇手段。顾曰国(1994)指出,中国人的礼貌原则是贬己尊人。这可以从中国人称呼自己和别人的用语中体现出来。比如,说话者指自己或跟自己有关的人或事时,往往使用鄙、贱、小等谦卑的字眼,如鄙人、贱内、小女、犬子、寒舍等,而称呼对方或与对方有关的人或事
13、时往往使用贵、令、尊、大等表示尊敬的字眼,如贵方、令媛、尊姓大名、大作、府上等,这些都放映了中国传统的伦理观,而且与Leech提出的礼貌原则中的赞誉准则(Approbation Maxim)和谦逊准则(Modesty Maxim)不谋而合。所谓赞誉准则,就是尽量少贬低别人,尽量多赞誉别人;所谓谦逊原则,就是尽量少赞誉自己,尽量多贬低自己(Leech,1983:132)。英汉两种语言在表达礼貌原则方面以及在语态方面的差别,使我们在翻译英语商务信函的过程中就有了遵循的依据,那就是,可以根据汉语表达的礼貌原则和语用意义的习惯进行翻译。这样,一般情况下,根据汉语的语态特点把英语的被动语态转化主动语态,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 商务 信函 和合 被动 语态 用意 及其 翻译
![提示](https://www.31ppt.com/images/bang_tan.gif)
链接地址:https://www.31ppt.com/p-2323714.html