英语新词的发展.doc

《英语新词的发展.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语新词的发展.doc（7页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、英语词汇学期末考核论文2013-2014-1论文题目 英语新词的发展 姓 名 学 号 1112100215 班 级 英语1102 任课教师 英语新词的发展中文摘要：我们平时阅读英语报刊杂志、收听英语广播时总会碰到不少新的英语词汇，它们是英语语言中的鲜活成分和重要的组成部分。英语词汇在不断发展，尤其是第二次世界大战结束以来，时代在变化，科技在发展，人们在交流过程中创造出了一些与之相适应的新词。而这些新词是通过各种方法创造出来的。英语学习者通过对英语词汇最新发展的了解，可以更好地掌握英语这门语言,每年进入数据库的大约有个。本文对英语词汇的构成进行了简单的总结，再探讨了英语词汇的发展原因及影响因素和

2、发展途径，最后对英语词汇的发展进行总结，说明了语言是社会发展的镜像，是人类思维最重要的载体。关键字：英语词汇，社会，发展，重要组成部分English abstract：We normally reading English newspapers and magazines and listening to English radio always run into a lot of new English words. They are fresh ingredients and important part of English language. English vocabulary in

3、 the unceasing development, especially since the end of the second World War, The Times change, science and technology in the development, the people in the course of the exchange created some new words and that adapt to the situation. And these new words are created through various methods. Through

4、 the understanding of the latest development, English learners can have a good command of English this language, and every year into the database about 1500-1600. In this paper, the composition of the English vocabulary is briefly summarized, then discusses the reasons and the development of the Eng

5、lish vocabulary and the factors affecting the development way. At last, English vocabulary development is summarized, showing that the language is a mirror image of social development and the most important carrier of the human mind.Key words: English words, society, development, important part.引言：“

6、新词”（neologism或vogue words）指的是某一段时期内或自某一时间点以来首次出现的词，往往是出于对新事物进行描写的需要而出现的词，也指词典上还没有收录的词语，如很多词典后面增补的词语就是新词。英语的发展总是和社会历史的进程融合在一起的，英语词汇的扩展是对新的历史条件和社会发展要求的反映。任何一个英语变体的形成都伴随着英语新词的大量出现，新词构成了英语词汇发展中一道生动而亮丽的风景线。伴随着英国16和17世纪的对外殖民扩张，18和19世纪工业革命技术的对外传播，以及20世纪世界大战的影响，英语在世界上得到广泛传播，英语人口急剧增长。与此同时英语词汇也有了快速增长。英语词汇的增长大

7、致可以从三个方面来看。一是英语在世界上广泛传播的过程中吸收了各地的文化，从地方语言中借用很多词语，这一方式在20世纪以前的英语词汇增长中占重要地位，现在又随着英语球土化的深入继续影响着英语词汇的发展；二是从社会文化角度看，英语词汇的增长跟科学技术的进步，政治经济的变化，文体教育的发展，网络生活的变迁有重要关系；三是从英语词汇习得的角度看，英语新词诞生和逐渐成熟的过程有着深刻的认知原因，其中隐喻的作用不可小觑。如果说前两者为英语新词发展创造了外部条件，那么后者就是英语新词发展的内在原因。以下就从这三个方面谈谈英语新词发展的原因。一：英语新词发展的原因：1英语单词的球土化发展当一种语言到达一个新的

8、地方后，当地的很多词语很快就会进入该语言成为新词。由于以英语为母语及第二语言的国家遍及全球各州，而各地的风土人情，生活习惯和社会环境大有差别，必然会出现不同的表达形式和词语，而这些词语中不少会被经典的英语词典逐渐吸收。历史上英语对外来语的吸收从来没有停止。当北美第一块英语人口聚居地Jamestown建立后，来自印第安语的措辞就开始进入英语，比如，raccoon（浣熊），totem(图腾)。美国英语，加拿大英语，澳大利亚英语，新西兰英语和南非英语等地方英语变体拥有的独特词汇已经充分说明了英语自身传播过程中吸收反映地方文化和民族语言的词语的意义。此外还有很多其他地方文化和民族语言对英语词汇产生了影

9、响。英语在中国的传播吸收了很多中国文化和汉语言中特有的词语。中国载人航天事业的顺利开展也使新词taikonaut(中国宇航员)逐渐流行，来自日语的dojo（道场），来自埃及语的stirfrying(煸炒)等。2科学技术飞速进步 在二十世纪后半期，科学技术日新月异。新学科的发展及科学技术的新发明、新发现、新理论，都需要词来表达。这样，一方面产生了大批新词，其中有的是用组合形式构造的，有的是在已有的词语的基础上加以改动而成；另一方面一些被赋予了新的意义，也就是说它的词义有所改变。例如: cybernetics( 控制论)、sociolinguistics( 社会语言学)。科学的各们学科都为英语增加

10、了大量新词语, 生态学( ecology) 就是一个例子。我们可以看到environmentalist ( 环境保护学家) 在谈论eco catastrophe( 生态灾难) 、ecocide( 生态灭绝) , 设法解决air pollution ( 空气污染) 、noise pollution ( 噪音污染)。保护生态环境显得如此重要, 以至不少商品的广告里都写上了environment-friendly( 不会破坏环境) 、eco-friendly ( 不会破坏生态平衡) 之类的词。随着科学技术的发展, 新的发明创造不断出现。Laser comp( 电脑激光照排) 、fax ( 传真电报)

11、 、laser printer ( 激光打印机)等等, 都是几十年前闻所未闻的。3 政治经济变化多端第二次世界大战结束以来, 世界的社会、政治、经济形势变化多端, 反映在各方面的词汇中, 尤其是政治方面的词汇层出不穷。1972年理查德􀀁尼克松竞选总统时, 共和党争取总统连任委员会有关人员潜入华盛顿的水门大厦( Watergate) 民主党全国委员会总部而被捕, 导致美国历史上第一次总统遭弹劾, 这就是有名的“水门事件”, Watergate 从此在英语中生了根, 成为一个普通名词, 意思是“apolitical scandal reminiscent of the Water

12、gate incident”( 水门事件式的政治丑闻) , 后又转为动词, 意思是“to deal with in a covertor criminal manner”( 对8943 . 采取隐蔽的或违法的手法) , 连-gate 也由原来的简单意义“门”演变出一个组合形式, 表示“类似水门事件的丑闻”。4 世界局势动荡不安 本世纪爆发过两次世界大战, 苏美两个超级大国争霸, 第三世界觉醒崛起, 这些重大历史事件必然给英语词汇带来影响。进入90年代以来, 苏联解体和东欧剧变、波黑战争、索马里战争等战火不断, 以色列总理遇刺, 这些事件无不给英语增加大量新词汇。这里仅举几个例子。“第三世界”(

13、 the Third World)本身就是个新名词, 现在又出现了个新词the Fourth World( 第四世界) , 用来指“最贫穷国家”。有些国家是non-aligned ( 不结盟的) , 由此产生了non-alignment ( 不结盟运动)。新词新语与日俱增, 令人眼花缭乱, 以上例子只是沧海一粟。二：新词发展中的人类认知作用尽管英语的全球性传播和本土化发展为英语词汇的增长提供了天然的养料，人类社会历史文化的演讲也为英语新词的层出不穷创造了条件，但是仅凭这两个外部条件还不足以真正使新词在英语语言中合法确立和稳定发展。让一个词语最终成为英语词汇新成员的是人类的创造性活动拆词能力。按

14、照新词产生所依赖的工具种类的不同，我们可以把英语新词产生方式分成四大类。最常见的是通过构词法产生新词。运用构词法构成英语新词或对新词构成解读都包含着两种认知活动：一是理解并运用相对稳定的组合“工具”，即构词法；二是联想其他通过相同构词法构成的词汇，下面以新词为例简要说明几种常见方式：1、以派生法为例, 许多旧的词缀现在仍旧非常活跃。例如, Super -在当代英语里是一个非常活跃的前缀, 用汉语来表示, 就是“超级”的意思。supermarket ( 超级市场)、superpower ( 超级大国) 等都是常用的词语。在上海译文出版社出版的英汉大词典中以super -开始的词语达7页之多, 这

15、里再补充几个该词典中没有收录的词语。例如, 在1996年出版的Collins Cobuild Learners Dictionary中就收录了supercomputer ( 超级计算机)、super -model( 超级模特) 等词语, 其它新词还可举出super-barge( 超级驳船)、superjumbo( 超大型喷气式客机) 、super-rich( 超级富翁)等。另外, anti-这个前缀也产生了antifreeze( 抗冻剂)、antipollution( 反污染) 、anti-novel( 非正统派小说)等一大堆新词。2、用拼缀法构成的词也不少, 有时候甚至很难分清某些构词成分究

16、竟算是词缀, 还是词的一部分。例如: broadcast ( 广播) 一词是在1921年才出现的, 此后-cast 出现在许多词中: radiocast ( 无线电广播) 、newscast ( 新闻广播) 、telecast ( 电视广播)、simulcast( 电台和电视联播) 。3、通过类比构成新词的方法可以称作类比构词法( word formation by analogy ),类比构词法当然不仅适用于混成词。从yesterday类推出yester year ( 去年) , 从birds eye( 俯视的、鸟瞰的) 引出fish eye( 全视的、全景的) , worms eye( 仰

17、视的) 。类比构词法的应用范围很广, 有关登月的许多新词都是从类比法产生的, 最明显的例子是由sunrise ( 日出) 类比出来的moonrise( 月出) ; 有了spaceman ( 太空人) 就类比出earthman( 地球人) 。电脑产品可以是user -friendly ( 一般人都可以使用的) , 那么音响设备就可以是listerner-friendly ( 一般听者都可以使用的) ,书籍就可以是reader-friendly ( 一般人都可以阅读的) , 法律文章就可以是citizen friendly ( 一般市民都可以读懂的) 。4、复合法构成的复合词占有的比例最大,词例俯

18、拾皆是: open-heart surgery ( 体外循环心脏手术) 、motor home( 家庭旅行汽车)、acidhead(吸毒者) 、machine-tooled( 经机床加工而成的) 等等, 不一而足。5、借入外来词。世界文化的发展趋势不是一种文化侵吞另一种文化, 而是各种文化之间的融合。从其它民族的语言中借入有用的词汇来丰富自己的语言, 这是各种语言词汇发展的共通现象。随着国际交往的日益频繁, 外来语言中的词汇不断进入英语词汇中, 并且在英语语言中深深地扎下根。这些外来词汇融会了各地不同的政治、经济、文化、风俗、生活习惯。比如来自日语的karaoke ( 卡拉OK) , 来自俄语

19、的sputnik( 人造卫星) , 来自中文的paper tiger( 纸老虎) 等。通过音译或意译借入的还有中文的 fengshui( 风水) , kung-fu( 功夫) ,qigong( 气功) 等。结论：在21世纪的今天, 时代在前进, 科学技术在飞跃发展。英语中新词汇继续不断涌现, 原有词汇的词义演变, 词汇的构成法越来越多样化, 这些都是英语语言发展必然的趋势。层出不穷的新词汇将渗透到社会生活的各个领域。为了适应新词汇的发展, 在学习英语语言的过程中, 我们英语学习者只有通过多看，多读，多记，才会更好的掌握英语，更好的紧跟现代英语发展的步伐。因此，了解和掌握英语中出现的新词汇是我们

20、应该梳理的一个重要目标。三：参考文献陈娟，（2010） 英语词汇发展影响因素探析，淮阴工学院学报 2：19。黄大鹏 吴修玲，（2011）英语词汇的新发展分析，考试周刊 23：101。张妮，（2009）汉语对英语词汇的影响，学理论 23：204。高永伟，陆谷孙， （2002）当代英语新词汇词典 北京：外语教学与研究出版社。汪榕培，常俊耀，（2000）英语词汇中汉语借词的来源，重庆:：四川外国语学院出版社。刘在良.试论翻译的模糊性山东师范大学外国语学院学报，1999(1):90-92.辛斌.张雪梅.英语因特网语的形式与功能J.外语电化教学, 2006,(2).杨金菊.论现代英语词汇的更新及其局限性J.山东外语教学, 2002,(1).朱喜凤.略谈英语新词汇的构成J.青海师专学报, 2004,(1).