第6次课拟声拟态词的翻译ppt课件.ppt

《第6次课拟声拟态词的翻译ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第6次课拟声拟态词的翻译ppt课件.ppt（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、拟声、拟态词的翻译,(一)日汉语拟声词，拟态词比较(二)日译汉应注意之点,日语的拟声词和拟态词,擬音語擬態語定義：）擬音語物音人 動物声表語救急車、走。犬鳴）擬態語音立状態様子音象徴的表語。(事物状態身感音声表語)回見回。彼、。,日语的拟声词和拟态词,日语拟声词和拟态词的作用：可以赋予语言音乐感，节奏感，真实感，使语言具体，形象，生动，鲜明，增强语言的表现力，感染力。使用范围：日语口语和大众化艺术。拟声拟态词的翻译：决非无足轻重，微不足道，而是准确表达原意的重要内容之一。,1.1 关于日语拟声词拟态词,日语拟声词拟态词非常丰富，原因在于：、日语中含糊模棱两可的话较多，特别是动词表现能力低，需要

2、借助拟声词，拟态词表现。例：笑,、日语的音节结构单一，平板，缺乏节奏感，需要拟声词，拟态词改变这种状况，使节奏顿挫，声音抑扬，形象鲜明。（一碰就启动）水出（马上就流水）切（一下子就停下）、日语拟声词，拟态词结构合理，表示方便，可即兴创造。父玄関走,1.2 日语拟声词拟态词的 结构特点,A.日语拟声词，拟态词有牢固的社会性。从语法上功能上来看 金田一春彦：拟声词，拟态词分三类。副词：、。形容词：、孤立语：,B.日语拟声词，拟态词组合方式固定，四拍子的词占45%。（84）C.日语拟声词，拟态词覆盖面广，表现纤细。表现鸟类、昆虫的叫声：、表现感触的词、擬音語擬声語辞典（浅野鶴子編，角川書店，1978

3、）1647語 擬音語擬声語辞典（天沼寧編，東京堂，1974）1555語,分类 学者不同，分类不同，这里分为5型：）ABAB型）ABCB型）ABCD型）語中）語尾（）（）（）（）（）（）（）（）（）,1.3 关于汉语的拟声词,汉语拟声词的特点：数量少，同声多用的现象比较普遍。（新华字典象声词共58个，相原茂 现代中国语拟声语小辞典263条）如：嗷嗷-即可表示孩子的哭声，又可表示野兽叫声。某种程度上，个人感觉的随意性掩盖了语言的固定性。例：雨嘀嗒地下着（嘀嘀嗒嗒 嘀嗒嘀嗒 嘀嘀 嗒嗒 嘀嗒嗒）符号（文字）不固定。例：bada可写成：叭嗒 叭哒 巴嗒相当一部分声母或韵母含糊。ding kuang叮哐

4、ding guang叮咣,汉语往往用动词和偏正修饰，来弥补拟声词拟态词的不足：比如：笑方“哈哈”“哧哧”等之外，还用：大笑，欢笑，嘻笑，微笑，呆笑，傻笑，憨笑 窃笑，暗笑，嗤笑，冷笑，奸笑，狞笑，狂笑 苦笑等,（一）単音節非重複型1）A式 叭 喳 咕 哒 2）AB式 唏瘤 扑腾 哗喇3）A儿B式 呲儿嚓 根儿喽4）ABCD式 当啷哗啦 唧叮咕咚（二）重複型5）AA式 铛铛 哈哈 霍霍6）AABB式 毕毕剥剥 唧唧喳喳7）ABB式 光当当 忽喇喇8）ABAB式 轰隆轰隆 吧喇吧喇9）ABCD式 咭噔咯噔 踢拉塌拉,（二）汉译日应注意之点,一、准确理解愿意。（朱京伟P204，日译中91）母音a/i

5、/u/e/o/、/e/音特少、品形容多。（低三下四）（慌慌张张）/i/音小明運動速表、/a/u/o/音対立。/i/音（小巧）/a/u/o/音（声音大的，粗的东西）（水哗啦哗啦的大声）（表示突然激烈的动作）,）清音和浊音清音表示轻的；浊音表示重的若表示声音：清音表示小声、低声、轻声浊音表示大声、粗声、沉重声若表示动作状态：清音表示轻快、敏捷的动作浊音表示强烈的、粗暴的动作,：表示花瓣飘落貌：风吹树叶貌：表示大的物品降落貌日：春風吹、桜花散。中：春风一吹，樱花轻轻飘落日：窓際本風。中：风哗哗啦哗啦地翻着窗边的书页。日：大粒雹降。中：大粒雹子骤然间吧嗒吧嗒下了起来。,：表示贱里贱气,低三下四：表示流

6、利貌，有时含贬义：表示无休止述说日：女子見座込話。中：一见到女孩，就像是很熟似地坐下叽叽嘎嘎地说起来。日：外人関西弁、一同呆。中：那个老外叽里呱啦地说关西话，让大家吃了一惊。日：横乗合奥連中降喋。中：旁边坐着的夫人们哇啦哇啦地一直说到下车。,）各行的特征：行辅音：给人干、坚硬感（干硬的）；行辅音让人有湿润感（湿乎乎）行辅音给人强烈感和男人感（刺目强光感）行辅音有黏稠感（黏滑状）、（黏乎乎的）行辅音有轻、无抵触感（轻轻飘落状）行辅音有圆、女性感（圆圆的）行辅音有柔软、软弱感（幼儿走路貌）行辅音给人以脆、易碎感。,分清表现的类别音、声、情、容、态）人声音（吵吵嚷嚷，喧嚣吵闹）（咕嘟咕嘟地喝）（呼噜

7、呼噜）（吭吭（咳嗽）（噼噼啪啪，噼里啪啦）（呼哧呼哧）動物鳴声（鴨類）（）（）（鶏）（犬）（牛）（狐）（猫）（豚）（蛙）（蝉）（蜂）,）物出音（鐘音）（太鼓音）（金属瞬間的触合音：叮当响）（物強合音：咯哧咯哧响）（物音：嘎吱嘎吱响）（硬物折音：嘎巴嘎巴）自然現象様子（阳光晴朗，明朗）（晴朗，豁然）（阴沉沉；混浊，不明亮）（暖和，温暖，暖煦煦）他：,）物様子性質（硬邦邦，梆硬）（粗糙）（沉甸甸，沉重）（粗壮，健壮）他：）人動作様態（急忙，飞快，匆忙）（迈小步走）（大吃特吃，大嚼特嚼）他：,）人心情感覚（淡白性格：坦率，淡泊）（慌様子：悠闲自在，悠然自得）（様子：心里高兴，喜不自禁）（不安思様子：

8、提心吊胆，战战兢兢）（吐気不愉快様子：作呕；怒上心头）他：,分清感情色彩褒、贬、爱、憎（）（爽朗地笑）（情绪温和，笑容满面貌）（缺乏修养的笑）（独自偷笑）分清表现程度轻、重、强、弱日：夕日、中中：在耀眼的夕阳光线下 表现的是非常明亮貌，如翻译成闪闪发亮显然会显得强度不够,日本語擬音語擬態語特徴：）鳥虫鳴声表擬音語比較的多（松虫）（）触覚関係擬態語特多）人態度心情表擬態語多）嗅覚味覚関係擬態語比較的少,拟声词的翻译 译成拟声词，或译为“拟声词数量词”1）用音相近的汉字翻译（朱京伟215）日：電話鳴、誰出。中：电话铃铃铃地响着，可没人接。(AhAh型AA型)日：祭太鼓音響。中：庙会大鼓的咚咚声响彻

9、四方。（AhAh型AA型）日：泥長靴歌中入。（简明日汉51）中：穿着满是污泥的高筒皮靴，咯噔咯噔地向歌声走来。（ABAB型 ABAB型）日：朝早目覚時、下走音聞。（徐一平P133）中：早晨刚刚醒来，已经可以听到下边街道响起了吧嗒吧嗒的跑步声。（ABAB型 ABAB型）,表,2）用不同音的象声词翻译（朱京伟215）日：笑、電話相手話聞。中：一边愉快地哧哧地笑着，一边听对方在电话里说话。日：鳴、豆食。中：鸽子一边咕咕地叫着，一边吃着豆子。日：河落音立消 中：一落到河上，就喘地一声熄灭了。（“喘的一声”，对中国人来说，比较难理解，可以探讨）,3）用不是拟声词来翻译（徐一平135）日：白木検事、指先机

10、上叩聞。中：白木检察官一面用手指轻轻地敲着桌子，一面听下去。日：学生大高声、耳。中：学生们唱得声音又高又响，耳朵都震响了。,4）拟声词数量词（日译中教室P94）日：野球飛来窓 割。中：棒球飞来，玻璃窗哗啦一声碎了。日：夕前触、雨落。中：啪嗒一下掉了雨点，是骤雨的前兆吗？,拟态词的翻译）译成汉语的形容词。（日译中教室P95）日：風呂入汗流、。中：进浴池冲了冲汗，爽快多了。日：太兄下穿、。中：穿上大胖子哥哥留下的裤子，有肥又大。日：鰻、掴。中：鳗鱼滑溜溜的，怎么也抓不住。,）译成汉语的副词（日译中教室P95）日：桜咲始、公園花見 人詰。中：樱花一开，赏花的人就陆续挤到那个公园。日：泥棒夜遅忍込 中

11、：小偷深夜里从窗户悄悄地钻了进去。日：冷、急腹。（朱京伟P216）中：可能是着凉了，突然肚子针扎似地疼起来。,）译成汉语的动词（日译中教室P95）日：昨日、家鍵掛忘。中：昨天疏忽大意，忘记锁门了。日：、学校行。中：别磨蹭了，快去上学吧。日：恵髪油男。（徐一平P139）中：阿惠常常跟头发搽得亮亮的时髦男人在一起 游逛。,4）译成汉语的“一量（名）词”尽管不是直接拟声拟态，但在表达情状上，富 于实在性，立体感。日：度、私、自分 喉締思。中：我一想到这里，就真恨不得一下子把自己 的喉管掐住算了。日：抜、景色変。（日译中教室P95）中：穿过隧道，景色一下子变了。日：言寒気背伝。（简明日译汉P55）中：

12、只觉得一阵无法形容的寒气浸透了背脊。,5）译成汉语的成语（日译中教室p95）日：他人家覗込失礼。中：贼眉鼠眼地窥视别人的家是不礼貌的。日：終乗遅、歩。中：没乘上末班汽车，有气无力地走了回来。日：満場中検事着席。中：检查官在全场鸦雀无声中落席。日：課長呼、何失敗、行。中：科长叫我去，不知是哪儿做错了，提心吊胆地去了。,6）译成汉语的“然”形（简明日译汉p56）“然”作为副词及形容词的后缀使用，构成“然”，是汉语拟态的形式之一。常常解释为“的样子”日：以来、痩。中：打那以后，骤然瘦了下来。日：、言時、本当真青。中：可是等到真地听到他断然拒绝时，脸色还是变成 铁青日：嬉嬉不思議雲 私体包思。中：我快

13、活得无法抑制，就像有一种不可思议的云雾 似的东西飘飘然地把我的身子保住了。,6）灵活译出（简明日译汉p56）一种词汇的译出，虽有一定的规律可循，但根据原文内容或行文需要，灵活翻译，也可译出一些比较恰当的好句子，如：日：杉田以下刑事入。中：杉田和他手下的便衣一窝蜂似地拥了起来。日：三原。（徐一平P139）中：三原心里一块石头落了地。日：男部屋机前変落着 挙動煙草吸。（徐一平P139）中：男的坐在桌子前面，好像心里长了草一般坐 立不安地吸着纸烟。,拟声词拟态词共同的问题：同一个词的不用译法：例：（徐一平P140）日：女中泣。中：害得女佣人哇哇地哭起来。日：後言、泣。中：我再也说不下去，只是呜呜地啜

14、泣着。,例：（徐一平P140）日：向側車窓見動景色見。中：心不在焉地望着车窗外的景色。日：太郎、風呂出、石鹸使、座、体冷。中：太郎想到这里，从浴室里出来，也不擦肥皂，痴痴地坐 在一边，连寒冷也不顾了。日：部屋誰。考都合。中：房间里没有第二个人，正是浮想联翩的好机会。日：、予感急速一箇形収縮感。中：刚才的模模糊糊的预感，到现在忽然成了事实。概括：以上同一个拟态词的不同翻译。,例：（徐一平P140）日：同時女工話出。中：同时，女工们就唧唧喳喳地闲谈起来。日：署内召集受多数警官戦場 騒。中：警察署办公室里，被召集来的许多警察吵吵嚷嚷 地，象战场一般混乱。日：今迄騒抑静。中：喧噪的声音放佛受到压抑地静了下来。概括：以上是把同一个拟声词翻译成不同的象声词。,不译、意译都要以不损原意为前提在不影响表达原意的前提下，不译、意译是应该被允许的。拟声词的例子：日：切替中：把电视的电钮，转来转去。省去，因为感到多余。拟态词的例子：日：父頬深。中：父亲的双颊显得深深陷了下去。省去，因为感到多余。,译成哪种形式要灵活掌握，应以准确表达原意为准日语的拟声词和拟态词在译成汉语时）拟声词多译成拟声词）拟态词多译成副词，也可以译成汉语的形容词、动词、数量词等。）到底译成什么词，要取决于句子的前后意义关系。,疲様,