大外日语高级口译课程全(14课)ppt课件.pptx

《大外日语高级口译课程全(14课)ppt课件.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大外日语高级口译课程全(14课)ppt课件.pptx（245页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、中日日中逐次通訳同時通訳,大連外国語大学日本語学部担当教師：肖輝,1,授業進方,基本技能練習速報実践練習宿題,発音練習,朝遠足転坂道滑楽並巻原広山道山上,通訳作業基本技能練習,基本技能練習単語語句,日本語視聴率（）低層（）密集（）市街地（）笠着無敗（）出場権（）祝賀（）練歩（）群衆（）,中国語调查，研究收视率低层密集市区倚仗势力拉拉队，球迷不败出线权喜庆氛围游行群众,基本技能練習単語語句,日本語富（）一気（）,中国語国际化好莱坞富裕一下子岩浆花旗银行,（条件反射式练习）,【目的】反応力養成、語彙力強化、正発音定着。【方法】聞単語語句即座口頭訳。【注意点】必口頭、声出行。即座反応、訳語忘、残、練

2、習終確認。繰返練習重要。【素材】基本技能練習単語語句単語語句実践練習単語語句宿題単語語句,（同步跟读练习）,【目的】知識増加、語彙力向上、発音、話向上、向上。【方法】発言者言葉後、発言者同言語繰返練習。【注意点】途中、言葉飛、次文頭。知単語表現、母語外国語問、辞書意味調。【素材】練習内容練習内容練習内容速報練習内容実践練習内容,（复述练习）,【目的】集中聞力、短時間記憶力、抜粋再現力育成。【方法】1文5文発言者同言語再生。言。【注意点】数字固有名詞出、取。最初最後完全、繰返練習。大声練習。録音。【素材】練習同教材使。次,（复述练习）,生活在这个大都市的人们，就像是坐在既快速又十分拥挤的地铁中。

3、根据有关部门预测，悬浮磁铁列车开通后，预计年客流量将在1000万人次左右。日本的大众文化是以集体行为为特色的。日本人到国外旅游，大多要加入一个旅行团，他们经常会去看一些名胜古迹。专家一致认为，黄浦江两岸滨水区选址方案具有独特的优势，它巧妙地扣住了“城市，让生活更美好”这个主题。昨年大晦日放送第53回NHK紅白歌合戦視聴率公表。日本、2002年生赤115万6千人、2001年1万5千人減少。六本木局周辺低層密集市街地約12再開発、住宅商業施設複合町、近。現代男性、仕事家庭大切、権威笠着、相互理解大切求。,（概述练习）,【目的効果】高度集中力、把握、構文力表現力向上、話。【方法】30秒2分程度話聞、

4、内容自分言葉再現。【注意点】取。母語十分重視練習。最初最後完全、繰返練習。大声練習。録音。【素材】次,（概述练习）,中国語練習领带在男士服饰系列中一直是配饰，但却是点睛之笔。中国是领带的生产大国，但是却不是领带的消费大国。欧美国家的男士衣橱里往往有好几打领带，而我们国内的男士们可能一人只拥有两三条。领带是配饰。中国是生产大国，不是消费大国。欧美男士有好几打领带，而国内男士只有两三条。家庭医学是近几年才发展起来的一门学科。它强调以一定的社区和人群为服务对象，并以社区人群的健康为目标，为个人和家庭提供一体化的医疗保健服务。今后，70%80%的小病都可以在社区解决。家庭医学是新学科。强调以社区和人群

5、为对象，以他们的健康为目标，提供医疗保健服务。 70%80%的小病都可以在社区解决。,（概述练习）,日本語練習2002年最終予選熱狂的多瀋陽行、中国1対0下、無敗成績同組1位決、本大会出場権手。試合終了後、中国各地祝賀包、繁華街広場練歩無数群衆朝騒続。 2002年最終予選瀋陽行、中国無敗成績本大会出場権手。中国各地祝賀包、無数群集朝騒続。少子化問題日本大分論議、一方中国、一人子政策大分前行、日本少子化問題子供発達考上、何示唆今日一緒考思。少子化日本大分論議、中国一人子政策日本少子化、子供発達上、何示唆一緒考。,（归纳练习）,【目的】捕力、理解力、文章分析力育成。【方法】話内容要約練習。一段落聞

6、読、一段落内容要約。中国語中国語、中国語日本語、日本語日本語、日本語中国語【注意点】、発言者（筆者）何言、常意識大切。録音【素材】次,（归纳练习）,中国語日本語原文：对于好莱坞的全球化趋势是这样分析的：好莱坞为了分散来自市场的风险，不断开拓美国本土以外的地区。其做法就是引进香港的电影人士和引进价格便宜但是技术精湛的澳洲电影技术等。訳文：化、分散、香港映画人映画技術取入。日本語中国語原文：富富故鄧小平言葉。一言、中国沿岸部持続的固。、一言、改革一気進。24年、特最近10年動。訳文：邓小平曾说过“可以让一部分人先富起来”，这使沿海地区活力持续涌发，改革得以推进，尤其体现在近10年。,（划线阅读翻译

7、练习）,【目的】文章理解力構文分析、正確情報把握、情報処理【方法】文章頭文意区切構文区切入、一単位、一文訳。【注意点】声出行。入、順送訳訳文表現不自然、文文、気。途中辞書調、一通終後、知単語意味調。【素材】練習素材。,（视译练习）,【目的】集中力、語彙力、構文力、文法知識、。【方法】目入情報即座分析、日本語中国語、中国語日本語訳練習。【注意点】違、訳文章完全訳文。自然語順表現要求。、時間。訳始、言出間違、言直。【素材】次,（视译练习）,日本語中国語 上海市中心部流黄浦江沿一等地陸家嘴新築高級湯臣一品4日、発売。同市不動産市場低迷続、湯臣一品平方当平均単価11万元、最高値華府天地平均単価5万8千

8、元倍近。上海市、中国大陸部全体最高単価。、米市地区平均価格上回。平均単価4平方当約 6万4千元、下落傾向。,（视译练习）,中国語日本語位于滨江大道旁的汤臣一品大厦，与上海甲级写字楼花旗集团大厦仅一街之隔，总基地面积超过2万平方米，绿化面积1万多平方米，占总面积的50.6%，由两幢四十层和两幢四十四层的超高层组成，楼层最高为150米，总建筑面积超过14万平方米，总投资达20亿美元。 销售人员表示，如有意向预约，需先将名片传真过去，待公司进一步确认后，才能约定看房日期。据有关人士透露，看房者被限定在“个人资产4000万元以上人士”。,（记录）,【目的】記憶鮮明保助【方法】方法通訳経験中、徐形成発言

9、区切言葉使用記号【注意点】、意識発言内容集中訳必要【素材】素材,速報,小泉首相、終戦日靖国神社参拝 中国新華社日本報道引用速報,日本語新華社通信（）閣議（）靖国神社（）参拝（）活動家（）詰寄（）A級戦犯（）合祀（）首脳（）小泉,中国語新华社内阁会议靖国神社参拜活动家涌入甲级战犯供奉首脑后小泉,中国新華社日本報道引用速報,中国国営新華社通信、日本報道引用、日本小泉総理閣議前靖国神社参拝速報伝。上、小泉総理毎年、靖国神社参拝、月日選初強調。北京日本大使館前、活動家中国人男性数人集、取材中日本報道陣対、参拝抗議、詰寄一幕。中国日本指導者、級戦犯合祀靖国神社参拝、戦争被害者中国人民感情傷、首脳相互訪問

10、拒否、去年月以降日中首脳会談開催拒否。参拝、中国政府、今、公式反応示。、月日、中国、抗日戦争勝利、歴史問題敏感日、増、強抗議表明。,中国新華社日本報道引用速報,参拝先立、中国専門家次述。中国政府参拝抗議、小泉首相聞入、中日首脳相互訪問再開。今、小泉首相間、首相相互訪問再開何意味。日本小泉候補。次日本指導者靖国神社参拝続、中日首脳相互訪問絶対再開（清華大学劉江永教授）参拝前中国政府、王毅日本大使本国帰国異例対応。中国、小泉時代日中関係改善目指、小泉靖国参拝判断、日本世論対影響踏、今後対応検討。,実践練習通訳能力高,本文実践練習本文応用練習,本文（一）単語語句,日本語毛糸問屋()取引（）張巡（）出

11、張所()柔軟（）機敏（）行届（）取扱高（）比重（）不可欠（）,中国語生丝（毛线）批发商交易星罗棋布驻外办事处及时灵活机敏需求，需要周到，详尽交易额比重，比例不可缺少,本文（一）実践練習,日本語蝶理株式会社、1861年、日本古都京都毛糸問屋創業、130年古歴史伝統企業。創業以来、当社常時代歩、取引急速進展遂参。、張巡国内外支店出張所機構通、繊維化学品先端機能製品食品幅広分野事業展開。,中国語蝶理株式会社早在1861年于日本的古都京都从经营生丝的批发业而发展起来的。是具有130多年悠久历史和传统的企业。创业以来，我公司与时俱进，贸易往来业务取得了飞速发展。目前，通过遍布国内外星罗棋布的分店、派驻事

12、务所等机构在纤维、化工制品、尖端产品、食品等广泛领域展开业务活动。,本文（一）実践練習,日本語豊富取引経験基、有益情報収集、柔軟機敏社会適応、総合商社行届行。企業規模、資本金113億9800万円、社員数約1500名、約100名世界29国地域現地法人支店駐在員事務所常駐、年間取扱高7000億円。,中国語此外，我们依照我们丰富的业务经验，及时收集信息，灵活地适应社会需求。我公司作为综合商社为用户提供周到的服务。至于公司的规模，资本金113.98亿日元，员工约1500名，其中100名系常驻世界29个国家和地区的当地法人、支店、办事处驻在人员，年交易额7000亿日元。,本文（一）実践練習,日本語当社中

13、国取引年毎安定進歩、中国側多大協力切放。社貿易相手国地域中、中国占比重最大、社今不可欠貿易相手。私、社中国関係中国経済改革絶深化伴、増大確信。,中国語我公司与中国的贸易往来业务日趋稳定发展，这与中方的大力协助是分不开的。在我公司的贸易对象国及地区中，中国所占的比重最大，对我们来说，是不可缺少的贸易伙伴。我深信，我公司与中方的关系随着中国经济改革的不断深入，将会得到进一步的发展。,本文（二）単語語句,日本語宗教美術史()権威()仏教（）,中国語宗教美术史权威佛教幻灯片,本文（二）実践練習,日本語待。予定時刻少過、本日講演会始。講演中村先生、必要思、簡単紹介。,中国語大家久等了。预定时间已到，今天

14、的学术报告会这就开始了。虽然我想没有必要，但是还是请允许我简单介绍一下给们做学术报告的中村先生。,本文（二）実践練習,日本語中村先生宗教美術史権威、長年特仏教関係美術研究、仏教美術書物出。研究遠、昨年開美術史学会仏教美術講演。,中国語中村先生是宗教美术史权威，多年来专门从事佛教有关的美术研究，并就佛教美术研究发表了很多论著。为了此项研究，他多次远赴印度，另外在去年于德国召开的美术史学会上，就印度佛教美术做了讲演。,本文（二）実践練習,日本語本日忙中、仏教美術史入門題話、特皆用意、講演会楽思。、講演1時間、後、5分休憩30分間、皆質問答予定。、中村先生願致。,中国語今天他在百忙之中，专程来到这里

15、，为我们作题为佛教美术史入门的学术报告，还特地为我们准备了许多幻灯片，我想讲演会将会更加丰富多彩。预计讲演时间为1个小时，之后休息5分钟。休息之后再用30分钟的时间回答大家的提问。下面请中村先生为我们作学术报告。,本文応用練習,中国語让大家久等了，今天的学术报告会马上就要开始。首先，由我简单地介绍一下远渡重洋专程为我们作学术报告的金田一春彦先生。,日本語待。本日学術報告会始。、遠学術報告会、講演金田一春彦先生、簡単紹介。,本文応用練習,中国語金田一春彦先生是日本一流的语言学家，是学术界的权威人士，多年来一直从事学术研究工作。他在日本工作非常繁忙，常常被各大学聘请去讲学。我们手中使用的学研国语大

16、辞典就是金田一春彦先生主编的。,日本語金田一春彦先生日本一流言語学者、言語学権威、長年学問研究。金田一春彦先生日本大変忙。各大学招聘講演。皆利用学研国語大辞典金田一春彦先生編集。,本文応用練習,中国語学术报告会约一个半小时，之后休息20分钟，再用50分钟的时间进行答疑。下面请金田一春彦先生为我们作题为现代日语结构的学术报告。,日本語学術報告会約1時間半、後20分休憩、50分間、皆質問答予定。次、金田先生現代日本語構造題、話願申上。,宿題,次聞、基本技能練習法練習。次日本語聞、中国語通訳。次中国語聞、日本語通訳。,宿題単語語句,日本語酸性雨（）土壌（）炭鉱（）二酸化窒素()除去（）河川（）過剰（

17、）破壊（）立地（）百薬長（）不老長寿（）,中国語酸雨土壤煤矿二氧化氮除去，剔出江河过剩破坏项目位置百药之长延年益寿,中日日中逐次通訳同時通訳,大連外国語大学日本語学部担当教師：肖輝,2,授業進方,基本技能練習速報実践練習宿題,発音練習,朝遠足転坂道滑楽並巻原広山道山上,通訳作業基本技能練習,基本技能練習単語語句,日本語接続（）毒性（）慎重（）創造力（）廃棄物（）燃焼（）貴金属（）回収（）焼却（）懸念（）難航（）,中国語接续，连接毒性慎重，谨慎创造力废弃物，垃圾燃烧贵重金属回收焚烧二恶英担心，忧虑难以进展,基本技能練習単語語句,日本語浸透（）格差（）逼迫（）国連開発計画（UNDP）執筆（）受益者

18、（）落後者（）階層（）弱者（）出稼（）貧困（）,中国語热点渗透差距窘迫，困窘联合国开发计划署执笔受益人落后者阶层，阶级弱者外出打工贫困,基本技能練習単語語句,日本語極度（）構造（）転換（）享受（）,中国語极其，极度构造，结构转换享受过程,（条件反射式练习）,【目的】反応力養成、語彙力強化、正発音定着。【方法】聞単語語句即座口頭訳。【注意点】必口頭、声出行。即座反応、訳語忘、残、練習終確認。繰返練習重要。【素材】基本技能練習単語語句単語語句実践練習単語語句宿題単語語句,（同步跟读练习）,【目的】知識増加、語彙力向上、発音、話向上、向上。【方法】発言者言葉後、発言者同言語繰返練習。【注意点】途中、

19、言葉飛、次文頭。知単語表現、母語外国語問、辞書意味調。【素材】練習内容練習内容練習内容速報練習内容実践練習内容,（复述练习）,【目的】集中聞力、短時間記憶力、抜粋再現力育成。【方法】1文5文発言者同言語再生。言。【注意点】数字固有名詞出、取。最初最後完全、繰返練習。大声練習。録音。【素材】練習同教材使。次,（复述练习）,在21世纪，教师的角色应该由传统的“教书匠”向现代的研究型教师转换。近几年，为了更好的保护大气臭氧层，国际上开始限制使用各种含氟气体。接続教育、情報収集、学習主体。捨家電毒性、慎重回収、環境害。,（复述练习）,从国家发展的角度来看，现代教育技术的发展深刻地影响着教育现代化进程和

20、“科教兴国”战略的具体落实。根据美国航空航天局的最新资料，北冰洋的冰块正以高出往日9%的速度融化，预计在本世纪末将面临全部消失的危险。創造力思考研究黄教授、児童創造力高一連教育方法打出。70年代末、輸入電子部品通信機材廃棄物酸洗燃焼、金銀銅貴金属回収。,（概述练习）,【目的効果】高度集中力、把握、構文力表現力向上、話。【方法】30秒2分程度話聞、内容自分言葉再現。【注意点】取。母語十分重視練習。最初最後完全、繰返練習。大声練習。録音。【素材】次,（概述练习）,中国語練習人们对高校收费改革持不同意见。支持者认为，要解决高校经费严重短缺的问题，就必须让学生分担更多的费用。众多反对者则认为，提高学费

21、意味着将有大量学生被拒之于高校门外。高校收费改革争议不断。支持者认为学生必须分担更多费用。反对者认为这将有众多学生被拒之于门外。卫星图片和数据显示，去年夏季格陵兰岛冰雪流失面积达68.6平方公里，为12年来的最高值。自1979年以来的观测结果显示，格陵兰岛的冰雪融化面积以每年16%的速度增加，海平面也在不断上升。格陵兰岛冰雪流失面积达68.6平方公里，为12年来的最高值。1979年以来，其冰雪融化面积以每年16%的速度增加，海平面不断上升。,（概述练习）,日本語練習市町村地方自治体収集、焼却埋立処理。廃棄物量的増加、処分場処分能力逼迫一方、汚染懸念、処分場焼却工場新建設難航増。地方自治体収集、

22、処理。増加、処分能力逼迫一方、汚染懸念、建設難航増。電子政府中国語電子政務、1998年秋発表政府上網（Government Online）年流行語、 Government Online 言葉耳。新常警戒心持、腰重中国動出、中国全土広。電子政府中国語電子政務、 政府上網流行語、耳。中国動出、中国全土広。,（归纳练习）,【目的】捕力、理解力、文章分析力育成。【方法】話内容要約練習。一段落聞読、一段落内容要約。中国語中国語、中国語日本語、日本語日本語、日本語中国語【注意点】、発言者（筆者）何言、常意識大切。録音【素材】次,（归纳练习）,中国語日本語原文：英语培训已经成为上海和北京这些大城市中的一个热

23、点。它们分别为在2008年的奥运会和2010年的世界博览会做准备。同时，越来越多的人更加重视英语学习，这将有助于他们的个人发展。訳文：英語研修、北京五輪万国博覧会。英語勉強重視、自己発展役立。日本語中国語原文：今問題関言、上海部分能力主義、競争主義浸透。、中国全土、教育程度違、時代移変違、実際教育過程、地域間格差違確認必要。訳文：上海渗透着能力主义和竞争主义，但全中国因有教育程度和时代转变之差异，因此在商业教育过程中，要认识到地区和发展速度差异。,（划线阅读翻译练习）,【目的】文章理解力構文分析、正確情報把握、情報処理【方法】文章頭文意区切構文区切入、一単位、一文訳。【注意点】声出行。入、順送

24、訳訳文表現不自然、文文、気。途中辞書調、一通終後、知単語意味調。【素材】練習素材。,（视译练习）,【目的】集中力、語彙力、構文力、文法知識、。【方法】目入情報即座分析、日本語中国語、中国語日本語訳練習。【注意点】違、訳文章完全訳文。自然語順表現要求。、時間。訳始、言出間違、言直。【素材】次,（视译练习）,日本語中国語中国新聞社、国連開発計画（UNDP）16日、2005年中国人間開発報告書北京発表。同報告書、UNDP委託受中国発展研究基金会執筆。同報告書、奇跡的中国経済成長受益者落後者間拡大、不公平、特地域間、都市間、男女間、階層間目立見指摘。同報告書、中国社会的弱者、特農民、出稼労働者、失業者

25、、極度貧困状態、現在拡大不公平被害者指摘。,（视译练习）,中国語日本語国务院发展研究中心主任王梦奎在该报告的序言中表示，中国全面建设小康社会和现代化所追求的，不单是经济增长，而是在经济发展的基础上实现社会的全面进步，让全体人民共享发展和改革的成果。伴随着经济体制改革和经济的快速增长，中国的社会经济结构正在发生着深刻的变化。实现社会经济结构的转型，是极其艰巨复杂的。完成这些任务，需要解决大量的政策问题和实际问题，而且要经历一个比较长的过程。,（记录）,【目的】記憶鮮明保助【方法】方法通訳経験中、徐形成発言区切言葉使用記号【注意点】、意識発言内容集中訳必要【素材】素材,速報,北京五輪年、課題摘要：

26、北京年切。国挙準備進中国成功自信見。、世界中人歓迎開催国、解決課題残。,日本語競技場（）整備（）急（）東京逆行（）受講料（）暴徒化（）衝突（）導（）,中国語比赛场馆基础设施建设迅速，快速主会场东京体育场逆行学费暴力化冲突广告引导，指引,北京五輪年、課題,我自信持。年準備完了思（北京五輪組織委員会蒋效愚 副主席）年切、北京競技場建設、整備急進。開会式行建設現場。来年終、最大万人収容巨大完成予定。鳥巣呼広東京倍以上。市内、他競技施設新建設中。金開催最近流逆行力入。,北京五輪年、課題,北京今、英語熱高。目英会話講座市主催、受講料無料。中国歴史上、大勢外国人迎入取組。北京。外国友人歓迎（受講者）英語上

27、言（受講者）準備着進見、課題。決勝戦。日本負腹立中国暴徒化、警官隊衝突。開催国、自分国応援、参加国選手観客暖迎求。、公共問題悩種。登場。開催国成功導、市民人人意識改革言。,実践練習通訳能力高,実践練習式辞通訳練習（1）関連表現（2）開幕式閉幕式挨拶,式辞関連表現呼,中国語女士们、先生们朋友们各位来宾各界友人们各位老师观众朋友们运动员们（选手们）在座各位今天出席会议的各位尊敬的日本国 市 市长阁下、在座的女士们、先生们,日本語皆様、皆様方友人皆様来賓皆様各界友人皆様諸先生方観衆皆様選手皆様列席皆様本日列席皆様尊敬日本国市市長閣下、並列席皆様,式辞関連表現呼,中国語敬爱的日本 代表团团长 先生、代

28、表团各位先生尊敬的日本 公司总经理 先生以及各位先生尊敬的日本 大学校长 先生、各位教职员工、同学们以 先生为首的日本 考察团的各位先生,日本語敬愛日本代表団団長、並団員皆様尊敬日本株式会社社長、並関係各位（関係方）尊敬日本大学学長（総長）先生、教職員皆様、学生皆様日本視察団皆様,式辞関連表現祝賀,一言挨拶。挨拶。一言挨拶申上。一言挨拶申述。祝。祝。祝申上。祝賀意表思。祝賀辞述。祝意申上。祝辞述。,式辞関連表現祝賀,中国語今天为纪念 而举办的 展览会隆重开幕了 ！对此，我谨表示衷心的祝贺。我就是刚才承蒙介绍的 。请允许我（不揣冒昧）讲几句祝贺的话。,日本語記念展覧会盛大開催運。対、心祝申上。紹

29、介預。誠僭越、一言祝言葉述。,式辞関連表現祝賀,中国語今天 举办的展览会在这里隆重开幕，我有机会在这里讲话，感到无上荣幸。我谨代表 ，热烈祝贺展览会开幕。,日本語本日展覧会開幕式盛大行、祝挨拶申上機会得、私最喜。私代表、熱烈祝賀意表思。,式辞関連表現祝賀,中国語值此 典礼之际，我有机会在此表示祝贺，感到非常荣幸。值此 展览会开幕之际，我简单地说几句。 展览会今天圆满闭幕了，请允许我讲几句话表示衷心的祝贺。,日本語式典際、祝辞述機会得、私最光栄存。展覧会開催、挨拶申上。本日、展覧会成功裏閉幕運。挨拶述。,式辞関連表現感謝,心歓待心歓待心温歓待至()尽()歓待厚情()歓待暖手厚()丁重懇篤()細心

30、（）配慮,対（厚）御礼申上。対感謝意表。（深）感謝。（深）感謝申上。,式辞関連表現感謝,中国語为使本次展览会获得成功，各位先生不辞劳苦，在各方面为我们做了大量工作。我们不知道如何感谢才好。在展出期间，有关各方面的各位先生都不辞辛苦，废寝忘食，默默无闻地贡献了自己的力量。在此，谨向各位表示最诚挚的谢意。,日本語皆様方展覧会成功、苦労、多面協力。誠感謝言葉。展覧会会期中、関係各位、苦労、寝食忘、黙縁下力持役割果。、方対、深甚感謝。,式辞関連表現感謝,中国語此次，我们应日本 的盛情邀请访问了贵国，首先我对此表示衷心的感谢。对于日本朋友的热烈欢迎和盛情款待，我表示衷心感谢。对各位的热情接待和无微不至的

31、关照，我们真不知如何感谢才好。,日本語、私日本招、貴国訪問。、対心感謝。日本皆様熱烈歓迎心対、衷心感謝意表思。皆様心接待、至尽配慮、礼言葉。,式辞関連表現感謝,中国語我们能够达到预期的访问目的，都是各位热情接待和精心安排的结果。对于日本朋友的无微不至的关照，我们表示最诚挚的谢意。今天为我们举行如此盛大的欢迎宴会，我谨代表本团全体成员表示最衷心的感谢。,日本語私所期訪問目的達成得、皆様心接待、細配慮賜物。至尽世話友人皆様深感謝。本日、盛大歓迎宴会催下、私団員一同代、深感謝申上次第。,式辞関連表現感謝,中国語今天为我们准备如此盛大的欢迎宴会，刚才先生又为我们发表了热情洋溢的讲话，使我们深为感动。我

32、谨代表全体团云表示衷心的感谢。今天， 先生在百忙之中抽出宝贵时间出席本会，我们表示衷心的感谢。,日本語本日、私盛大催、先、友情歓迎言葉、誠感激。団員一同代、心御礼申上。本日、公務多忙中、貴重時間割、会議出席、誠。,実践練習（開幕式）単語語句,日本語紡織（）臨席（）光臨（）受入（）並（）謹（）深甚（）謝意（）需要家（）肝要（）精選（）,中国語纺织出席出席，光临接收，承办不寻常，格外谨，敬十分，深挚谢意客户，需求方重要精选,実践練習（開幕式）単語語句,日本語情勢（）変転（）煩（）直面（）率直（）勝取（）粘強（）満（）国交（）回復（）調印（）,中国語形式转变，变化为苦恼；麻烦，烦扰面临坦诚，直率获胜

33、，成功坚韧，不屈不挠，顽强充满邦交恢复，正常化签署，签字,実践練習（開幕式）単語語句,日本語不再戦()誓()立返（）諸潮流()断固()守抜（）列席（）格段（）平和友好平等互恵（）相互信頼長期安定,中国語不再发生战争发誓，誓言返回，恢复各种潮流断然坚守出席更加和平友好平等互利相互信赖长期稳定,実践練習（開幕式）単語語句,日本語、誠光栄喜並対、謹深甚謝意申上目当見役立誠幸前途光明満精神立返断固反対円満成功収,中国語正值之际不胜荣幸和高兴对的莫大的谨表示诚挚的谢意亲眼看到若能对做出微薄贡献则深感荣幸前途充满光明满足需求保持精神坚决反对取得圆满成功,式辞実践練習（開幕式）,日本語尊敬中国紡織工業部部長

34、王海様尊敬臨席中国友人皆様尊敬日本側出席者皆様,中国語尊敬的中国纺织工业部部长 王海 先生尊敬的在座的各位中国朋友尊敬的日方出席的各位先生,式辞実践練習（開幕式）,日本語本日、紡織工業部部長王海関係各位光臨、2002年日本紡織工業設備技術展覧会開幕式開催当、主催団体紡織協会代表、日本側出品者皆様代表挨拶申上、光栄喜。,中国語今天，我们在这里召开2002年日本纺织工业设备技术展览会开幕式，纺织工业部部长王海先生以及有关各位先生一同出席，在此，能代表作为主办单位的纺织协会和日方参展的各位在这里致词，我感到不胜荣幸和喜悦。,式辞実践練習（開幕式）,日本語始、本展覧会受入当中国紡織工業部及中国紡織委員

35、会、並援助協力対、謹深甚謝意申上。,中国語首先，向本次展览会的承办单位，中国纺织工业部以及中国纺织委员会给予我们的特别支持和合作表示诚挚的谢意。,式辞実践練習（開幕式）,日本語承知、紡織工業分野貿易往来成果挙、今後拡大期待、中国側需要家日本製品、目当見肝要存。,中国語众所周知，我们在纺织工业领域的贸易往来已取得了丰硕的成果。我们深知，今后若要期待更大的发展，至关重要的是让中国需求方亲眼见到日本的产品。,式辞実践練習（開幕式）,日本語、今回私中国側需要家設備機械精選、展示一方、10月10日会期中、展示実演、技術説明会、貿易商談行。本展覧会貴国紡織工業発展日中経済交流発展役立誠幸。,中国語因此，这

36、次我们在精选并展示能够满足中国客户需求的机械设备的同时，在截止10月10日的展览会期间，进行实际演示、举办技术说明会、贸易洽谈等活动。如果本次展览会能够为贵国的纺织工业和中日经济交流的发展起到微薄之力的话，则会感到不胜荣幸。,式辞実践練習（開幕式）,日本語展覧会、準備期間中、国際経済情勢変転煩、率直申少困難直面、日中相互緊密協力、本日開幕勝取。本展覧会規模大、協力勝利意味決小。,中国語本次展览会在准备期间，受国际经济形势变化所扰，直率地说，遇到了不少困难。但是由于中日相互紧密地合作，终于在今天胜利开幕了。虽说这次展览会的规模并不太大，但合作胜利的意义却很大。,式辞実践練習（開幕式）,日本語日中

37、経済関係新発展段階迎。私平和友好、平等互恵、相互信頼、長期安定四原則忠実守、輸出入当面問題点解決努力粘強続、日中経済往来前途光明満確信。,中国語中日经济关系不久将迎来新的发展阶段，我深信，如果我们能严格遵守和平友好、平等互利、相互信赖、长期安定的四项基本原则，坚持不懈地努力解决目前的进出口失衡等各种问题，则中日经济往来的前景会充满光明。,式辞実践練習（開幕式）,日本語今年日中国交回復30周年、日中平和友好条約調印24周年。私日中不再戦誓新、日中共同声明平和友好条約精神立返、反諸潮流断固反対、友好事業守抜存。,中国語今年是中日邦交正常化30周年，中日和平友好条约签订24周年，我们再一次发誓不再发

38、动战争，不断维护中日共同声明和和平友好条约精神，坚决反对与此相悖的各种潮流，固守我们的友好事业。,式辞実践練習（開幕式）,日本語私願込本展覧会、円満成功収、列席皆様格段支援願申上、挨拶致。,中国語本次展览会包含了我们上述愿望，为了使其取得圆满成功，衷心地希望在座的各位给予特别的支持。我的发言到此结束。谢谢各位！,実践練習（閉幕式）単語語句,日本語展覧会（）閉幕式（）謝辞（）出品者（）尽力（）絶大（）成功裏（）実演（）寄与（）冶金（）重（）,中国語展览会闭幕式致词，谢词参展单位尽力巨大，非常大，极大成功地现场演示促进，给与冶金重复，再次,実践練習（閉幕式）単語語句,日本語協力、成功裏対、代表、厚

39、礼申上関心呼励確信貢献大喜密決意支援協力願申上重感謝意表、礼挨拶,中国語以为首，为代表承蒙协助，成功地代表对表示深深感谢引起关注对是激励我（们）坚信尽微薄之力对感到非常高兴更加密切我们决心希望给与支持和合作再次表示感谢，作为我的致词,式辞実践練習（閉幕式）,日本語尊敬中国鋼鉄工業部副部長李林様尊敬中国関係者皆様尊敬日本皆様,中国語尊敬的中国钢铁工业部副部长 李林 先生尊敬的中国相关各位先生尊敬的日本各位先生,式辞実践練習（閉幕式）,日本語、私北京及上海開催2002年日本関西工業展覧会、出品者各位尽力中国鋼鉄工業部、中国交流始、中国側関係各方面絶大協力、成功裏閉幕。対、主催団体日本鋼鉄協会代表、

40、厚礼申上。,中国語这次，我们于北京、上海两市举行的2002年日本关西工业展览会，在展出单位的共同努力下，在中国钢铁工业部、中国交流中心和中国各有关方面的大力协助下，胜利闭幕了。对此，我谨代表主办单位-日本钢铁协会，表示最衷心的感谢。,式辞実践練習（閉幕式）,日本語本展覧会日本50社企業出品、展示実演技術説明会、貿易商談行。本展覧会中国側関係者大関心呼、連日大勢見学者会場、私大励。,中国語这次展览会有日本50家企业参展、除进行展示，操作表演和技术说明以外，还进行了各项业务洽谈。本次展览会吸引了众多中国有关人员，连日来参观人员络绎不绝。这对我们来说，是个极大的鼓舞。,式辞実践練習（閉幕式）,日本語

41、私、本展覧会日中双方相互理解友好増進寄与確信。同時、日中両国鋼鉄工業部門間経済技術協力関係発展貢献、大喜。,中国語我们相信，这次展览会为增进中日双方的相互了解和友谊起到了一定作用。同时，为中日两国钢铁工业部门之间的经济和技术合作关系的发展，打下了良好的基础。对此，我们感到由衷地高兴。,式辞実践練習（閉幕式）,日本語私日本鋼鉄協会今後中国鋼鉄工業部、中国交流協力関係密、日中両国冶金工業部門相互間技術交流貿易促進、出品者各位努力決意。皆様暖支援協力願申上。,中国語我们日本钢铁协会愿意在今后的工作中，进一步加强同中国钢铁工业部、中国交流中心的合作关系；同日方参展单位一起，为促进中日两国冶金工业部门的

42、技术交流和扩大贸易，做出最大的努力。衷心希望各位继续给予热情支持和大力协助。,式辞実践練習（閉幕式）,日本語最後、本展覧会成功尽力関係者皆様、重感謝意表、礼挨拶致。,中国語最后，向为展览会成功举办而付出努力的所有朋友们再一次表示最诚挚的谢意。,宿題,次聞、基本技能練習法練習。次日本語文聞、中国語逐次通訳。次中国語文聞、日本語逐次通訳。,宿題単語語句,日本語尽力（）敬意（）炎天下（）参観者（）大盛況（）呈（）延 （）人承（）洋 （）緒（）付癒（）,中国語尽力敬意烈日下参观者盛况呈现出人次知道，了解洋洋洒洒找到头绪疗养，休整,式辞関連表現,P166173P1962,中日日中逐次通訳同時通訳,大連外

43、国語大学日本語学部担当教師：肖輝,3,授業進方,基本技能練習速報実践練習宿題,発音練習,朝遠足転坂道滑楽並巻原広山道山上,通訳作業基本技能練習,基本技能練習単語語句,日本語超高速（）演算（）分散（）試用車（）無印（）良品（）西友（）現地法人（）一味（）冒険家（）,中国語超高速运算分散试驾车无标志良品西友（日本百货公司）当地法人广场稍微直线上升冒险家,基本技能練習単語語句,日本語揚子江（）件数（）廃棄電子製品（）違法（）不法投棄（）都道府県（）公式（）,中国語三角洲长江数量，数目废旧五金违法违法乱扔日本的都道府县正式网站,基本技能練習単語語句,日本語外貨建（）貸付（）残高（）融資（）突破（）優位

44、性（）現役（）口頭試問（）,中国語以外汇核算贷款余额融资金融派生产品突破优势现役答辩,（条件反射式练习）,【目的】反応力養成、語彙力強化、正発音定着。【方法】聞単語語句即座口頭訳。【注意点】必口頭、声出行。即座反応、訳語忘、残、練習終確認。繰返練習重要。【素材】基本技能練習単語語句単語語句実践練習単語語句宿題単語語句,（同步跟读练习）,【目的】知識増加、語彙力向上、発音、話向上、向上。【方法】発言者言葉後、発言者同言語繰返練習。【注意点】途中、言葉飛、次文頭。知単語表現、母語外国語問、辞書意味調。【素材】練習内容練習内容練習内容速報練習内容実践練習内容,（复述练习）,【目的】集中聞力、短時間記

45、憶力、抜粋再現力育成。【方法】1文5文発言者同言語再生。言。【注意点】数字固有名詞出、取。最初最後完全、繰返練習。大声練習。録音。【素材】練習同教材使。次,（复述练习）,英国科学家开发出一种新技术已使人们放弃使用鼠标而以“眼标”代之。中国的经济总量名列世界第六位，已名副其实地跨入了世界经济大国的行列。各機器業務分散並列処理、個性能普通超高速演算可能。11日、香港台湾携帯電話会社2社対、付携帯電話3月供給明。,（复述练习）,在今后的三年中，北京、上海和广州之间将构建起一个跨城市的、规模庞大的新一代互联网技术研发试验平台。自党的十一届四中全会以来，我们不仅实现了温饱有余，迈进了小康社会，而且开始迈

46、向更加宽裕的小康社会。豊田同時、世界初燃料電池車試用車公開、分野先進性。無印良品店展開良品計画西友香港合弁会社通、現地法人設立、今年春無印良品1号店。,（概述练习）,【目的効果】高度集中力、把握、構文力表現力向上、話。【方法】30秒2分程度話聞、内容自分言葉再現。【注意点】取。母語十分重視練習。最初最後完全、繰返練習。大声練習。録音。【素材】次,（概述练习）,中国語練習在电子政务领域，中国的发展及其迅速。中国政府的两个平台、一个门户网站、四个战略性的数据库、十二个业务系统组成的整体框架已经出台，海关、税务、工商、银行等业务的互联互通取得了实质性进展。中国的电子政务发展迅速。整体框架包括两个平台

47、、一个门户网站、四个数据库、十二个业务系统已经出台，海关、税务、工商、银行等业务的互联互通取得进展。自1989年以来，我国不断推进改革开放，有效治理了通货膨胀，克服了亚洲金融危机和世界经济不景气的影响，遏制了通货紧缩的趋势，国民经济保持快速增长，经济实力和综合国力都上了一个新台阶。1989年以来，我国推进改革开放，治理了通货膨胀，克服了外部不利影响，遏制了通货紧缩，国民经济快速增长，经济实力和综合国力都上了一个新台阶。,（概述练习）,日本語練習上海、中信広場、時代広場、66大型自信持分野進出果、一流経営維持。個性豊製品、長歴史文化一味違地位築。上海大型分野進出果、一流経営維持。文化一味違地位築

48、。 、大陸投資熱登上。今台湾投資家、冒険家楽園呼上海中心揚子江地域最魅力的投資先。投資件数15800件達、投資総額280億。大陸投資熱上。今台湾投資家、上海中心揚子江地域投資先。投資件数15800件達、投資総額280億。,（归纳练习）,【目的】捕力、理解力、文章分析力育成。【方法】話内容要約練習。一段落聞読、一段落内容要約。中国語中国語、中国語日本語、日本語日本語、日本語中国語【注意点】、発言者（筆者）何言、常意識大切。録音【素材】次,（归纳练习）,中国語日本語原文：废五金是有价的，所以目前只听说有人违法回收处理，不会看到有人到处乱扔。然而工厂产生的许多有害物质并非都可以回收，在中间处理与最终

49、处置设施仍然不足的情况下，运往国外处理终于成为一条可能的出路。訳文：廃棄電子製品価値、違法回収処理、不法投棄。、工場有害物質処理施設不足場合、海外輸出一手段。日本語中国語原文：日本電子政府総合窓口調、全省庁都道府県、政令指定都市整備完了、公式持他市町村60以上。日本着実電子政府実現向。訳文：日本正在稳步实现电子政务。调查显示，所有的中央部委和都道府县、直辖市以及60%的其他城市都完成了主页建设。,（划线阅读翻译练习）,【目的】文章理解力構文分析、正確情報把握、情報処理【方法】文章頭文意区切構文区切入、一単位、一文訳。【注意点】声出行。入、順送訳訳文表現不自然、文文、気。途中辞書調、一通終後、知

50、単語意味調。【素材】練習素材。,（视译练习）,【目的】集中力、語彙力、構文力、文法知識、。【方法】目入情報即座分析、日本語中国語、中国語日本語訳練習。【注意点】違、訳文章完全訳文。自然語順表現要求。、時間。訳始、言出間違、言直。【素材】次,（视译练习）,日本語中国語 外資系銀行、中国経済発達地区重要産業分野一部重要地位占、市場影響力絶拡大。上海市、外資系銀行資産総額市内金融機関資産総額12.4占、外貨建貸付金残高市内外貨建貸付金残高54.8占、人民元業務開放数年間、外資系銀行人民元資産総額1千億元突破。銀行集団貸付、貿易融資、預金個人向業務、資金管理、金融派生商品（）業務外資系銀行優位性一層目