大学实用翻译教程(英汉双向)第三章计算机辅助翻译ppt课件.ppt

《大学实用翻译教程(英汉双向)第三章计算机辅助翻译ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学实用翻译教程(英汉双向)第三章计算机辅助翻译ppt课件.ppt（36页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、第三章 计算机辅助翻译,有史以来，人类对翻译方法的探求就不曾停止过。随着世界各国商贸、政治往来越来越频繁，经济全球化越来越迅速，对于翻译的需求量越来越大，人们对于更加快捷、更加简便的翻译方式的渴求也越来越强烈。电子计算机的出现，使人类的生活发生了翻天覆地的变化，通过网络，一方屏幕之间可以承载远隔千山万水的信息交流与传递，其高效的信息处理模式也给传统的人工翻译变革带来了新的曙光。可以说，计算机和翻译一样都是为了打破人们交流的障碍，重建属于世界的“巴别塔”，那么，将计算机技术与翻译相结合，产生的新兴课题“计算机辅助翻译”究竟是什么呢？本章将对机器翻译和计算机辅助翻译的发展历程进行回顾并展望其未来的

2、发展前景，并且介绍几款主流软件和翻译工具的使用，详解如何利用搜素引擎和最大化地利用在线翻译，让读者对于计算机辅助翻译有一个较为清晰和全面的了解。,第一节 计算机辅助翻译的“前世今生”与前景展望,“计算机辅助翻译”这个概念从更早的“机器翻译”发展而来，经历了漫长的发展历程，伴随着人们认识的深入和实践的丰富，其内涵不断地得到扩充，应用范围也在不断地扩展和延伸，这一节将详解计算机辅助翻译的“前世今生”，并展望其未来发展的趋势和远景。,1.1计算机辅助翻译的发展历程,“机器翻译”的概念可以追溯到20世纪30年代，40-50年代初经历了早期的尝试阶段，当时，大多数从事手工翻译人士对于“利用计算机进行翻译

3、”不以为然，他们根本就不相信翻译会机械化，少数人则或多或少有一点担心，害怕有一天机器会把他们取而代之。5060年代中期学界对于“机器翻译”持高度乐观的态度。Systran翻译软件将“机器翻译”定义为利用计算机软件把文本内容从一种自然语言转换成另一种自然语言，这个定义就是说“机器翻译”是利用语言结构、规律和把原文（the source language）的语言结构转换成译文(the target language)的语言结构。“机器翻译”这一想法产生的时间正是结构主义语言学的观点盛行时期。由于人类对语言结构规律的研究越发深入，语言学家为翻译找到了更多的理论依据作为支撑，从而给翻译加上了科学主义的

4、色彩。奈达、巴尔胡达罗夫以及彼得纽马克等人的翻译观都是从结构主义理论开始的。（张治中，俞可怀，2002：54-58）结构主义者认为在各种复杂的表面现象的下都有着一种普遍性的规律，这些规律就是结构，人们通过分割归并作品的各种结构就可弄清语言信息变成文艺作品的奥秘。（吕俊， 2001:96-111）,1966年美国的ALPAC（The Automatic Language Processing Advisory Committee）报告对机器翻译的研究和应用开发是一次沉重的打击，也是研究方向的转折点。经过十年左右的沉寂和停滞，70年代后期，研究和开发有了复兴。70年代出现、80年代形成的认知语言学

5、认为:人在形成有意义的概念及进行推理的过程中，人类的生理结构、身体经验以及人类丰富的想象力发挥了重要的作用;任何语言形式本身没有意义，它们只作为线索激活我们脑中已经存在的意义身体经验，并依据自身体验而有意义。翻译正是一项以人为主体的跨语际交际活动，只有人这个主体才能胜任，人类在其所处的社会群体中发生的交际活动是以社会环境和知识背景为基础的。而相比之下，计算机没有感情，没有对生命的理解和体验，仅仅依靠单一的逻辑，即使计算再精确也无法完成复杂的人类交际活动。,到了20世纪80年代，“机器翻译”的提法和研究进入了反思的理性阶段，其标志是开始有人质疑“机器翻译”这一概念，提出了我们必须区分以下三种概念

6、:(1)机器翻译(machine translation):全部翻译由机器完成，但是其结果必须经人工修订；(2)辅助手段(computer aids for translators)：翻译活动由人工进行，机器翻译只是作为人们翻译时使用的辅助工具; (3)非翻译人员为获取梗概大意偶尔使用的机器翻译系统(translation systems for the “occasional” non-translator user).（Hutchins, 2001）John Hutchins等人提出了“机器翻译”的提法不合适,应该是机器辅助翻译。时至今日，计算机人性化尚不能实现，即使随着科技的进步，计算机

7、已经学会记忆并具备学习功能有些辅助翻译软件具备简单的学习记忆功能（例如,我国北京实达的“雅信”翻译软件），但是仍然无法突破不会思维的障碍，不可能翻译出与人工翻译相媲美的译文来。况且计算机对于新兴的、或者特殊的表达形式根本就不会处理,根本不会“翻译”，直接导致了它学习、记忆的步伐永远落后于时代的进步。要获得地道的完整的译文必须要经过人工修改、加工。,80年代后期到90年代早期出现了新的转折点，“机器翻译”研究开始从纯理论研究转向实际应用，计算机科学的发展和计算机语言学的发展,使人们对计算机在辅助翻译方面抱有很大希望。从上面列举Systran系统翻译的例子我们可以看出，词的这一层次的转换准确率高达

8、95%以上。如果作为辅助翻译,该系统是很有效的。值得注意的是，人与计算机在处理要翻译的材料时的速度差别甚大。以Systran翻译系统为例,它每秒可处理3700字，而人工翻译每天只能翻译2000-3000字。（张治中，俞可怀，2002：54-58）由于互联网发展神速，要翻译的多种语言的信息,远远超过人工翻译的承受能力。让我们不得不思考“机器翻译”与“人工翻译”究竟该如何选择的问题，其实二者并不矛盾，而且可以相辅相成、互补不足，在这个信息爆炸的时代，机译可以帮助我们收集只需梗概大意的信息，而人译则能使这些信息合理组合，获得极高的可读性，它们的结合便产生了“计算机辅助翻译”。这一概念逐渐为人接受，研

9、发者着手为职业译者提供译者工作台（translator workstation），在受控语言和受限专业系统方面进行开发，并探讨在多语信息系统里如何应用翻译组件。,1.2计算机辅助翻译的发展前景展望,根据前面对机器翻译的介绍可以看出，自然语言的复杂性决定了机器翻译技术发展的困难性。计算机语言学家提出了各种各样的机器翻译理论，但目前为止还没有哪种理论能够有效的解决所有问题。但是，机器翻译系统的应用领域正在发生变化。人们正在尝试将机译技术结合到信息访问、信息提取和自动文摘中。这类跨语言应用在全球范围内越来越引起人们的兴趣。未来对于口语的翻译也是市场迫切需求的，但尽管基于某些方面的需求，机器翻译的发展

10、方向更加多元化，但无论从实际应用角度还是从理论研究角度来看，全自动的话语翻译还是很难实现的。当然，虽然机器翻译的发展有诸多阻碍，但仍然有更多的发展希望。目前，单语语料库加工技术以及应用在计算语言学领域内取得的成功，使建立双语或多语语料库并进行多层次的加工作为大规模的跨语言资源成为研究的焦点之一。另外，大规模的语料库适合于统计方法的应用，通过统计来自动进行知识获取，有助于克服自然语言处理中知识获取的瓶颈。把机器学习方法应用到机器翻译中，可以帮众系统实现在线学习功能，最终建立主动的智能翻译服务也是机器翻译的发展方向之一。,在全自动翻译的质量尚不能满足要求的情况下，计算机辅助翻译系统和软件的开发是机

11、器翻译的突破性发展。计算机辅助翻译为译员提供一个半自动的工作环境，帮助译者提高工作效率的同时，更能保证翻译的质量。然而，目前的计算机辅助翻译技术大多是以句子为单位的，在未来的发展中，应该更加注意语境因素，将范围扩大到语篇，这将使翻译结果更为准确。另外，目前使用计算机辅助翻译软件的团体或个人往往不愿意将资源共享的情况，应努力改善这种状况，建立更多如中国知网一样的共享数据库。如果译员使用一个大型的共享翻译记忆库就能将重复的翻译劳动降至最少，并帮助解决语义的理解分析问题。与机器翻译一样，现在还没有能够进行口语翻译的计算机辅助翻译系统或软件出现，这也是机辅翻译的一个重点发展方向。除此之外，能够开发出操

12、作更加简便、性价比更高的机辅翻译软件更是市场的迫切需求。（董晓波等，2011：328）在过去的几十年里，信息技术翻译手段在曲折中前进。到如今，计算机翻译技术发展迅猛，展望未来，计算机辅助翻译发展前景广阔，无论是机器辅助人的翻译软件（MAHTMachine Aided Human Translation，近来我们称之为CATComputer Aided Translation），还是人辅助机器的翻译软件（HAMTHuman Aided Machine Translation），将来都有其可用武之地，因此，开发出实用的、能满足使用者需要的翻译软件一直是研究者、研发人员们所探索的未来发展之路。,第二

13、节 计算机辅助翻译的原理,计算机辅助翻译是语言学，数学，计算技术和自动化技术等学科部门结合的产物，但归根到底是个语言学问题（刘涌泉，1997：79-82）。早期的系统基本由双语辞典构成，一个源语词汇对应一个或多个目标语词汇，再配备有产出正确句序目标语的语法规则。但很快人们就意识到，仅靠词汇和词序是很不够的，还需要更为系统的句法分析。当时盛行的形式语法似乎能为此寻找一条出路。但随后，研究者又陷入机器在语义理解上的困境。80年代，机器翻译系统的主导策略是通过中间表述（intermediary representations）实现的间接翻译（indirect translation），过程涉及到语义

14、、句法、词法层次的分析，有时伴有非语言的知识库。80年代末，IBM研究组公布了他们完全基于统计方法的机器翻译系统（Candide）的成果；一些日本研究组开始利用翻译语料的方法，这种方法后来被称为“基于例句”的翻译。与此前“基于规则”的翻译系统不同，这两种的特点都是不再利用句法或语义规则来分析文本或选择对等词汇，而是利用了大规模的文本语料，翻译模块混合了基于规则和基于语料的方法。,这个时期，几乎所有的研究活动都致力于在传统的基于规则和“中间语言”模式的基础上进行语言分析和生成方法的探索。这些方法都伴有人工智能类型的知识库，表现了更具创新性的潮流。译员的需要让位于商业兴趣：术语管理软件出现，如Me

15、rcury/Termex。ALPNET在80年代上市了一系列翻译工具，其中还包括“翻译记忆库”（Translation Memory，TM）的早期版本，即将事先翻译好的双语文本对齐后形成的数据库。90年代早期，机器翻译研究被新兴的基于语料库的方法向前推进，比如统计方法的引人（如IBM公司的Candide计划），以及基于实例的机器翻译等。统计技术为先前基于规则的方法带来了解放。消除歧义问题，代词指代以及更多的惯用法生成等问题，都因为基于语料库技术的应用而有了解决的希望。统计方法跟基于规则的方法一样也不能提供更多让人满意的答案，但是跟10年前相比，现在提高输出译文质量的希望似乎更大了，最有前途的方

16、法可能是前文提及的整合了基于规则和基于语料库的方法。现在许多商用机器翻译系统正在集成翻译记忆库，而许多翻译记忆库又被机器翻译方法加强。（钱多秀，2009：49-54）,第三节 主流软件的介绍及使用,3.1 TRADOSTrados于1984年由德国工程师约亨胡梅尔（Jochen Hummel）和希科克尼普豪森（Iko Knyphausen）开发，在德国斯图加特成立了Trados公司。应该被称为是计算机辅助翻译软件的鼻祖，号称“翻译软件中的DOS”，SDL Trados是目前国际最流行的计算机辅助翻译软件，在全球已经拥有20多万用户，全球500强企业中有超过90%的公司都在使用SDL Trado

17、s辅助日常的本地化翻译工作。使用SDL Trados，用户通常能够将完成工作的速度提高50%左右，并可以显著减少翻译错误。除此之外，SDL Trados还设有专门的术语库，可以使文本中出现的相同术语翻译统一，使译文显得更为精准、工整、专业，这一点对科技、法律、医学等方面的翻译都尤为重要。（董晓波等，2011：303）,Trados的精髓在于创立了翻译记忆体的概念，即TM（Trans-lationMemory）。作为众多国外计算机辅助翻译系统中的典型代表。Trados首创“翻译记忆”这个概念并且成功的使其实现了商品化。所谓TM，就是译员在每次翻译中对词语，句子，结构等翻译会被软件关注吸收并添加到

18、TM中，当在以后的翻译工作中遇到同样或者类似的段落，机器便自动提示如何翻译。译员只要选择自己认为正确的译文即可。因为大量的重复翻译存在科技翻译、文献翻译、非文学翻译中，这样就可以提高翻译的准确率和效率。翻译的质量取决于其后台TM的质量，TM可以由译员一个人来构建,也可以由众多的译员来构建，而按照计算机辅助翻译软件的机制，此种TM是可以单独的,也可以在机器与机器之间，软件与软件之间进行共享。通过各种渠道得到不同专业背景的术语从而丰富本地机器的语料库，这样的共享使得译员对陌生领域的翻译更加顺畅，精准。（薛文枫，2008：57）目前该软件的技术也相当成熟，拥有非常高的市场占有率。TRADOS公司的最

19、新版本TRADOS 5包含多个模块，每个模块各司其责，例如：工作空间（WorkSpace）；翻译者工作台 （Translator s Workbench）；术语管理（MultiTerm）；术语抽取（ExtraTerm）；匹配建库（WinAlign）；标记格式编辑器（TagEditor)） 等。但是由于多模块设计等原因，Trados可能是翻译记忆软件中最难于掌握的软件之一。用户必须经历长时间的学习，才能真正完成从建立翻译到进行翻译,最后翻译成品的过程。,3.2 DjVuDjVu是Atril Language Engineering公司开发的翻译记忆系统，是翻译记忆软件中的后起之秀。虽然现在没有很

20、高的市场占有率。但它是一个很棒的系统，越来越多的用户开始认识到这款软件的优越之处。DjVu的界面清晰简明，可以将文件浏览、自动术语和翻译记忆搜索等功能集中在一个统一的界面中，也可以选择把其中的某个功能区窗口拖动到主窗口之外。操作简便，界面整齐条理，最大的亮点就是可以选择固定编辑行的位置，这样，当你完成一句翻译并确定后，下一句会自动递补到当前位置，像这样的灵活的调节设置，在其他的计算机翻译辅助软件中是不常见的。（徐彬，郭红梅，国晓立，2007：82-85）,3.3东方雅信CAT东方雅信CAT是国内最为人们所熟知的计算机辅助翻译软件，应用广泛，在国内居领先地位。雅信CAT由北京东方雅信软件技术有限

21、公司研发，于1999年首次面世，同样是采用了翻译记忆技术和灵活的人机交互技术，经过多年的技术积累，目前已升级到“雅信CAT4.0”版本。雅信CAT提倡让人和计算机进行优势互补，由译员把握翻译质量，计算机提供辅助，节省译员查字典和录入的时间，系统还具有自学功能，通过翻译记忆不断积累语料，降低劳动强度，避免重复翻译。不仅可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量。雅信CAT在能够保证良好的帮助译员优质、高效、轻松的完成翻译工作的同时，所需费用还比西方研发出的机辅翻译软件要少。,雅信CAT除辅助翻译功能以外，还具有其他多种功能帮助实现和完善机辅翻译。重要的有：（1）库维护，是对用户积累的资源进

22、行集中管理，可增加、删除和修改其中的内容，使其更精确、更实用。库维护分别针对词库和记忆库进行管理。（2）项目管理，是对翻译项目进行科学管理的工具，可以提供待翻译文本的统计数据，保证译文质量和术语统一。也就是说在翻译前，译员可以先使用项目分析功能，对待翻译文本进行分析，从记忆库中提取待翻译文本可以参考的词库、记忆库，并且产生分析结果，主要包括待翻译项目的工作量和记忆库中可直接利用的句子数量，以及文本中高频出现的词汇、短语或句子，可以统一处理，简化项目的组织和管理。（3）快速建库，对于以前翻译的历史资料，可以利用快速建库功能直接添加为记忆库，以便在翻译时参考使用。这样，对于刚开始使用该系统的用户来

23、讲，可以大大缩短记忆库积累的时间。东方雅信CAT的笔译演练平台操作简便，用户界面友好，是辅助翻译较为实用的工具。,第四节 翻译工具的使用,4.1借助语料库辅助翻译利用语料库来辅助翻译主要表现在两个方面：机器翻译中的译文选择和人工翻译中词汇的查找和界定。译文选择是机器翻译中最困难的问题之一，它的目的是根据上下文选择源语言中的词在目标语言中的等价词，译文选择直接决定译文的质量。汉英两种语言差别很大，汉语词一般对应着多个英语词，英语单词也往往对应着多个汉语译文，正确地选择译文是机器翻译中的一个关键问题。有研究者采用基于语料库的统计方法，用目标语的上下文来决定源语言词汇的译文，在加上其它的方法可以使译

24、文的准确性比传统方法提高 9%（刘小虎等，1997：189-194）。,语料库的另一个明显作用就是作为传统词典和语法的补充，为译者提供工具（丁树德，2001：64）。在汉英翻译的过程中，一个棘手的问题是，有些词语由于东西方社会背景和文化传统的差异，难以在译语中找到与源语含义相同的“对等词”（冯跃进等，1999：43）。在翻译这些词时，首先要求我们研究英美文化，在英语中找出与汉语对应或对等并为英美读者或者听者在其文化背景中理解并接受的“对等词”；其次，还需要遵循这些 “对等词”与其它词汇在搭配时所具有的特定语法规则和语用规则。通过对语料库中的一些在英美文化中汉语对等词的系统调查和分析，就可以得出

25、一系列英语中这类词的语用搭配规律，这对汉语文化内涵比较丰富的词的英译无疑提供了有益的参考，在某种程度上将会起到一定的指导作用。,4.2电子词典辅助翻译能像本族语使用者那样精通两国语言的人毕竟不多，对于大多数的翻译工作者来说，词典是翻译过程中的一个“拐杖”，在一定的程度上必不可少。传统词典在词汇量上往往比较有限，由于出版周期长一些新词往往不能得以收录，并且使用起来也特别的不方便。基于计算机技术的电子词典容量大，更新快，使用方便，可以有效地克服传统词典的一些弊端。电子词典按其承载介质或者功能的不同可分为芯片词典、单机词典和网络词典（章宜华，2002：55）。芯片词典便于携带，词典功能齐全，查找方便

26、，还配置多种专业词典的插卡，译者可根据需要随时更换。不足的地方是，知识信息不全，释义单一，甚至有谬误。单机光盘词典的特点是信息量大，往往有十几万，乃至几十万词条，有些在一个版本中包含十多部大型词典，除了输入查询外，一般都有屏幕取词、即时翻译的功能。缺点是，目前释义不详，更多的是不同词典词条的罗列。网络词典的功能和单机光盘词典的功能类似，不同的是利用了网络的开放性，资源更加丰富。网络词典往往依附在一个网站上，供人们随时调用查阅。典型的网络词典就是一个网站，它由几十、上百，甚至上千个不同语种、不同专业的词典构成。只要连接到某一词典，就可以像在单机光盘词典上一样查询。,4.3网络辅助翻译优秀的翻译工

27、作者不仅应当具有良好的对于源语言以及目标语言的理解和驾驭能力，还需要具备语言本身以外的知识基础。语言水平在总体上是可以不断提高的，而人脑储存知识的能力却有限。在当今的时代，知识在剧增的同时也在迅速老化，对翻译（特别是科技翻译）工作者来说，无论原来的专业知识多么深厚，若想跟上时代的步伐，都需要不断更新。在这种情况下，如果仅仅通过传统的方式积累知识，就无法满足信息时代对翻译工作者的要求，出路之一就是充分利用网络资源。网络辅助翻译的常见方式有新词（新知识）的网络查询，参考译文的网络查找，以及网上帮助等（李长栓，2001：15-18；孙鸿仁，2000：49-50）。传统的工具书或百科全书由于时间的滞后

28、性往往不能提供一些新词（新知识）的解释，在这种情况下充分利用因特网的搜索功能往往可以得到满意的答案。翻译的工作是跨行业的工作，翻译工作者不可能做到样样精通，有时甚至必须翻译自己不懂的东西。这时，吸收借鉴别人的劳动成果是非常有必要的，专家的劳动成果可以帮助我们节约时间，避免不当甚至错误之处。因此在翻译自己不熟悉领域的文件时，如果能在因特网上找到英美国家的类似文件做参照将会收到事半功倍的效果。最后，因特网还提供了供广大翻译工作者交流讨论的场所电子论坛。在翻译的过程中遇到困难时，可以向全世界的翻译工作者发出咨询，往往会有众多的同行给出比较好的解决方案。,4.4软件辅助翻译计算机辅助翻译的软件分为网络

29、版和单机版，其中单机版又分为传统的机器翻译系统和近两年来兴起的翻译记忆技术。鉴于传统机器翻译系统的原理和代表软件已为大家所熟悉，这里只介绍网络翻译软件和基于翻译记忆的翻译工作站。现在已经有很多 PC 翻译软件能够实现网页的在线翻译，如 Globalink 公司的线上机器翻译软件Web Translator（李怡平等，1998：52），国内的南极星等。该类软件的基本用法是：用浏览器找到要查询的文本信息，启动翻译软件后即可翻译成目标文字插入浏览器中，译文的输出格式和源语言版面格式保持一致。这样，有了网上在线翻译软件的帮助 ，稍懂一些外语的人也可以找到自己所需要的信息。电子邮件和聊天室的在线翻译也非

30、常重要，基本的运作形式是，论坛成员登陆论坛后，既可以阅读信息也可以发表观点。这些观点一旦发表后就会被翻译成其它语言文本的文本 ，显示在相应文种的论坛上。为了保证译文质量，在显示译文的同时显示源语言文本的拷贝 。单机版的计算机辅助翻译软件目前常被用来指代基于翻译记忆技术的翻译工作站，其基本原理是利用翻译记忆自动重复使用翻译过的语句或者语句成分，使翻译人员免于翻译重复信息，从而提高工作效率和译文的质量（袁亦宁，2002：58）。翻译记忆技术具有自动记忆和搜索功能，可以自动存储用户翻译的内容。当用户翻译某个句子时，系统自动搜索用户已经翻译过的句子，如果当前翻译的句子用户曾经翻译过，会自动给出以前的翻

31、译结果；对于相似的句子，也会给出翻译参考和建议。与人工翻译相比，借助工作站所得到的译文质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。有了翻译工作站的辅助，翻译工作中机械、重复、琐碎的工作就可以交给计算机完成，翻译者只须将精力集中在创造性的思考上。,4.5其它形式除了以上所讲的几种常见的计算机辅助翻译技术外，比较常见的手段还有电子工具书和翻译电话。正如前面所提到的一样，翻译工作者除了语言知识外还需要掌握宽广的语言以外的知识，所以工具书对翻译工作者来说和词典一样重要。电子工具书和传统工具书相比最大的优势在于实效性强，检索方便。传统工具书出版时，内容往往已经落后了上十年，而电子工具书出版周期短，并且可以在

32、因特网上及时更新，基本可以做到与时代保持一致。以上所讲的计算机辅助翻译都是指文本的翻译，实际上自然语音的计算机辅助翻译也已经有人开始尝试，如德国从90 年代就开始此项目的研究并于1995 年完成第一套Verbmobil系统，成功地把一段基于一定主题域的德语口语翻译成清晰的英语口语输出（李怡平等，1998：53）。语音翻译技术还正被用于电话技术，该项研究已经在日本、美国、德国等国进行了几十年，现已形成融话语、语言技术、电信、存储器等为一体的工作原型（成梅等，2001：57）。随着科学技术的进步，相信会有更多的技术服务于翻译工作。,第五节 如何利用搜素引擎,5.1搜索引擎的作用和帮助5.1.1 查

33、找翻译词语的译法专业术语的翻译新词的翻译专有名词的翻译5.1.2检验译法准确地道与否5.1.3熟悉译文所需的知识,5.2利用搜索引擎进行翻译的常规步骤,首先，我们应从核心词出发寻找，也就是关键词，我们需要考虑翻译的内容并与我们的知识以及查询方法相结合，将核心词输入进搜索引擎。查询方法的不同会导致其结果各异。掌握一些常用的搜索知识对于译者来说也是必要的。其次, 译者应仔细查看搜索结果，筛选有用的网页。因为互联网上的信息包罗万象，语料形式多种多样。所以对于译者来说，学会鉴别语料来源,从众多网页中找出较为合适的译法也是必备的能力之一。（周杰，2007：63-65）最后，可以将一种或多种译法重新输入搜

34、索栏进行类似的搜索，如果成立的话，应该在搜索引擎上可以找到类似的表达法。（程前，2008：71）这一步也相当的关键，将会直接影响翻译内容的适当性和准确性。,第六节 最大化利用在线翻译,近年来，网络在线翻译的应用范围日益扩大，大众化趋势越来越明显。在线翻译被越来越多的人熟悉和使用，它充分利用了互联网的优势，突破时间、空间、语言障碍，译者可以根据自己的需要随时随地在线使用网络上的词典。在线翻译以丰富的网络资源作为支撑，具有高效快捷的优势，不失为一项平民化的翻译选择。这一节将详细介绍几款较常用的在线翻译网站，浅析在线翻译的特点、局限性，以及利用在线翻译时需注意的几个原则，加深读者对于在线翻译的认识和

35、了解，从而更好地利用在线翻译实现翻译结果的最优化。,6.1几款在线翻译网站介绍,6.1.1 World Lingo这是一个专业的在线翻译工具。它提供了英语、汉语、法语、德语、西班牙语、俄语、日语等多语言的文本或网页相互自动翻译。同时也提供了4中服务：网站翻译、文档自动翻译、电子邮件翻译和人工专业翻译。由于World Lingo的翻译系统可以根据用户指定的专业词库翻译，因此它对专业名词都可以准确翻译，从而大大提高整体的准确性。（李韩芬，2007：87-88）World Lingo最大的缺点就是进行网站翻译是速度比较慢，同时在进行文档翻译时，只能一句一句翻译，不能大段大段地进行整体翻译。整体说来，

36、在翻译准确率和连贯性方面还是比较优秀的。,6.1.2 Google 翻译Google的语言工具有着强大的功能，可以直接把所需的网页翻译为中文。此外Google 还提供了汉语、英语、法语、德语、意大利语、日语、朝鲜语、葡萄牙语、阿拉伯语以及西班牙语等主要语种的互译。与World Lingo相比较而言，无论是网站翻译还是文档翻译，Google的翻译速度都快于World Lingo。（李韩芬，2007：87-88）同时在文本翻译方面，Google能够进行长篇的翻译，并且只会出现一些语法及顺序上的错误。Google还提供了“单词纠错”的功能。（周杰，2007：63-65）就是在输入单词错误的情况下显示

37、出正确的拼写形式。6.1.3有道海量词典: http:/,6.2 在线翻译的特点,6.2.1 双语转换效率高，快捷并省时省力受到精力或能力的限制，译者通常需要对译文进行长时间的斟酌和思考，这样就会耗费很多人力资源和时间。而在线翻译比较快捷，一般来说，在线翻译一篇千字的文章大概需要10分钟。在线翻译主要省去了查阅字典的时间，使译者可以将更多的时间和注意力放在译文的措辞、修饰、通顺和准确程度等的方面。同时一些专业术语、俗语的翻译是难点，但是在线翻译可以很好的解决这一问题。（陈莹，2010：175-176）但是因为是即时翻译，网站对字数是有要求的。所以，翻译时，字数最好限制在50-100之间。否则，

38、翻译的质量可能会大打折扣，所以，当我们翻译长篇幅的文章，可以采取分段翻译的方法，既提高了翻译的准确率又节省了时间。,6.2.2信息容量大，参考资源丰富，准确度高与传统字典相比，在线词典可以实时更新并加入新的条目，使其信息容量更大。在线词典不仅可以为读者提供丰富而详尽的解释，而且同时也可以提供不同在线词典的不同解释，从而实现多种词典资源的并行搜索服务，实现了信息系统、网络资源共享，同时还可以知道集成后的结果，使译者获得更为准确而全面的知识。（贺春梅，2011：55-56）在线词典可以充分利用互联网的优势，突破时间、空间、语言障碍，译者可以根据自己的需要随时随地在线使用网络上的词典，而且众多使用者

39、可以同时使用同一在线翻译。此外，英文中很多的术语、俗语翻译并不都与中文互通的。即使是互通的，一些形成固定翻译的术语或俗语进行翻译时，容易受到主观因素的影响，从而产生理解及表述上的误差。但是，在线翻译借助了网络资源的丰富性，类似的情况大部分时候是可以解决的。（陈莹，2010：175-176）,6.2.3图文并茂且有声有色在线词典借助于多媒体技术，不仅图文并茂，而且能实现声音、图像的集成，大大加强了词典的直观性和趣味性。译者可以获得视、听、说多种感官享受，从而延伸和深化了文字解说的内容，使词典的效能和表现力得到多角度的立体扩展和提升。（贺春梅，2011：55-56）,6.3在线翻译的局限性,众所周

40、知，在翻译时，如果完全按原文的句式和词语的解释来翻译是行不通的，而目前在线翻译仍处于这个阶段基础的“对等翻译”阶段，再加上，汉语和英语在文化背景和语法结构上存在着很大的差异,如果在翻译过程中，不能灵活地处理上下文的衔接，句式，结构的整理，使其符合目标语言的表达习惯，会让翻译作品驴头不对马嘴，使读者不知所云。 一些长而复杂的句子，要根据上下文内容来翻译的内容，在线翻译和高水平的手工翻译译文还有相当大的距离。在线翻译可以跨领域翻译，但还是会受文化、语言结构灵活性及多样化以及现时社会的变化所局限的。在线翻译有时会出现局部混乱，句子表述生硬或是出现前言不搭后语的状况，甚至会翻译成毫无规矩的词汇串。因此

41、在翻译具有特殊文化内涵或独特文化方面才有表达方式的处理上，机器的译文会不太适合。总而言之，电子翻译系统忠实原文，但灵活性不足。,6.4在线翻译的使用原则,6.4.1词法层面在翻译时一些通用专业术语意义不太一样，译者要特别注意在某一特定的领域中的词义，目前机器翻译系统无法克服语言歧义和多义带来的障碍，所以译者更加需要根据相关的语境知识、语用知识作出判断，消解歧义，并遵循这一专业领域的用语习惯，翻译出的作品应保持连贯性，不然引起概念上的混乱。,6.4.2句法层面在线翻译系统会按照源语句子结构来翻译句子，但是中文和英文在句法上存在着很大的差异，当译者遇到此类问题的时候，需要调整机器翻译的句子使之符合

42、目的语的表达习惯。6.4.3语篇层面语篇体现的特征主要是衔接和连贯。连贯指的是语篇中语义的关联，连贯存在于语篇的深层，是语篇的无形网络。当在线机器翻译出现连贯问题时，译者要调整机器翻译的语篇结构使之符合目的语语篇的习惯。（王立松，王雪，2011：242-243）,在线翻译虽然不够完善，但有一定的利用价值。飞速进步的计算机网络技术和人工智能也使在线翻译具有不可估量的发展前景。然而，在线翻译不能取代人工翻译，在某种程度上来说，它反而要求译者具备更高的翻译水平（李兴福，2010：73）我们只有好好利用其优点，避免其缺点，才能翻译出一篇高质量，高水准的作品。,思考题：,1. 计算机辅助翻译经历了怎样的

43、发展历程，你认为其未来的发展前景如何？2. 机器翻译与计算机辅助翻译有何区别？3. 利用可获得的翻译软件尝试翻译以下文字：Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold. Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colo

44、ur in anything, except the posters that were plastered everywhere. The black-moustachiod face gazed down from every commanding corner. There was one on the house-front immediately opposite. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said, while the dark eyes looked deep into Winstons own. Down at stre

45、et level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC. In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight. It was the police patrol, snooping into peoples windows. The patrols did not matter, however. Only the Thought Police mattered.,4. 翻译记忆的概念是什么，它对于计算机辅助翻译来说有着怎么的重要性？5. 谈谈你最常用的翻译工具、搜索引擎和在线翻译网站，它们有哪些优势和劣势？6. 结合实际说说计算机辅助翻译给你的翻译活动带来了哪些便捷，又有哪些可改进和提升之处？,