诗三百诗经隰有苌楚注释题解译文翻译欣赏课件.ppt

《诗三百诗经隰有苌楚注释题解译文翻译欣赏课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《诗三百诗经隰有苌楚注释题解译文翻译欣赏课件.ppt（7页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、隰有苌楚,诗经 国风 桧风,2022/12/1,copyright 2006 All Rights Reserved,2,作品介绍,国风桧风隰有苌楚是先秦时期一无名氏所写的诗歌。此诗歌被收录到了诗经当中。 对于此诗歌的点评，众人的说法不一。毛诗序认为“疾恣也。国人疾其君之淫恣，而思无情欲者也”。朱熹诗集传云：“政烦赋重，人不堪其苦，叹其不如草木之无知而无忧也。”闻一多说：“隰有苌楚，幸女之未字人也。”（风诗类钞）李长之以为“这是爱慕一个未婚的男子的恋歌”（诗经试译） 综合以上说法，可知此诗歌在描述诗人对于人不如草木可以无忧无虑，而人间的夫妇之道本应快乐却不快乐的感叹。,2022/12/1,co

2、pyright 2006 All Rights Reserved,3,原文,隰有苌楚 隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃，乐子之无知！ 隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。乐子之无家！ 隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。乐子之无室！1,2022/12/1,copyright 2006 All Rights Reserved,4,注释,隰（x）：低湿的地方。苌（chng）楚：藤科植物，今称羊桃。 猗傩（ nu）：同“婀娜”，柔软的样子。 夭：少，此指幼嫩。沃沃：润泽的样子。 华：花。 家：与下章“室”皆谓婚配。左传桓公十八年：“女有家，男有室。”“无家”、“无室”指无家庭拖累。,2022/12/1,copyri

3、ght 2006 All Rights Reserved,5,译文,洼地有羊桃，枝头迎风摆。柔嫩又光润，羡慕你无知好自在！ 洼地有羊桃，花艳枝婀娜。柔嫩又光润，羡慕你无家好快乐！ 洼地有羊桃，果随枝儿摇。柔嫩又光润，羡慕你无室好逍遥！1,2022/12/1,copyright 2006 All Rights Reserved,6,主旨,关于这首诗主旨的说法，大体可分为三类： 一是毛诗序，认为“疾恣也。国人疾其君之淫恣，而思无情欲者也”。郑笺、孔疏皆从其说，至宋又加进理学内容，所谓“此诗言人之喜怒未萌，则思欲未动。及其私欲一炽，则天理灭矣。故思以反其初而乐其未知好色之时也”（黄檬毛诗集解）。至明

4、何楷更坐实史事，他说“隰有苌楚，疾恣也。桧君之夫人与郑伯通，桧君弗禁，国人疾之。”（诗经世本古义）朱谋玮诗故则说：“伤桧之垂亡而君不悟也亡国不知自谋也。”增添了“亡国”的内容。清刘沅诗经恒解又沿此说进而发挥，他说“盖国家将危，世臣旧族无权挽救，目睹衰孱，知难免偕亡，转不如微贱者可留可去，保室家而忧危也”。 二是朱熹诗集传首创之说，云：“政烦赋重，人不堪其苦，叹其不如草木之无知而无忧也。”后世循其说甚众，如许谦、丰坊、姚际恒、方玉润等。姚、方二氏避开朱说“政烦赋重”，而改为泛论，姚说：“此篇为遭乱而贫窭，不能赡其妻子之诗。”（诗经通论）方说：“伤乱离也此必桧破民逃莫不扶老携幼，挈妻抱子，相与号泣

5、路歧，故有家不如无家之好，有知不如无知之安也。”（诗经原始）而当代学者则取朱说而强化了阶级内容，郭沫若说：“做人的羡慕起草木的自由来”，“这种极端的厌世思想在当时非贵族不能有，所以这诗也是破落贵族的大作”（中国古代社会研究）；有人又进而肯定“这是写当时劳动人民所受统治阶级的剥削和压迫的痛苦”。,2022/12/1,copyright 2006 All Rights Reserved,7,主旨,三是现代才出现的情诗说。闻一多说：“隰有苌楚，幸女之未字人也。”（风诗类钞）李长之以为“这是爱慕一个未婚的男子的恋歌”（诗经试译），高亨也说“这是女子对男子表示爱情的短歌”（诗经今注）。不同的是闻视此诗为男词，李、高则作女词。当然，除以上三类说法外，还有别的一些说法，因其影响不大，兹一概从略。,