离思曾经沧海难为水除却巫山不是云译文课件.ppt

《离思曾经沧海难为水除却巫山不是云译文课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《离思曾经沧海难为水除却巫山不是云译文课件.ppt（10页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、离思,（唐）元稹,元稹（779831），字微之，河南（河南府，今河南洛阳）人，唐朝著名诗人。父元宽，母郑氏。为北魏宗 元稹室魏昭成皇帝十世孙。3元稹与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”，给世人留下“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的千古佳句。4元稹其诗辞浅意哀，仿佛孤凤悲吟，极为扣人心扉，动人肺腑。元稹的创作，以诗成就最大。其乐府诗创作，多受张籍、王建的影响，而其“新题乐府”则直接缘于李绅。名作有传奇莺莺传、菊花、离思五首、遣悲怀三首、兔丝、和裴校书鹭鸶飞等。现存诗八百三十余首，收录诗赋、诏册、铭谏、论议等共100 卷，有元氏长庆集。,作者

2、简介,离思,（唐）元稹,曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。,曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 曾经领略过苍茫的大海，就觉得别处的水相形见绌；曾经领略过巫山的云霭，就觉得别处的云黯然失色。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。即使身处万花丛中，我也懒于回头一望，这也许是因为修道，也许是因为你的缘故吧。,白话译文,此为悼念亡妻韦丛之作。诗人运用“索物以托情”的比兴手法，以精警的词句，赞美了夫妻之间的恩爱，表达了对韦丛的怀念之情。,首二句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，是从孟子。尽心篇“观于海者难为水，游于圣人之门者难为 除却巫山不是云言”变化而来的。两处用比相近，但孟子

3、是明喻，以“观于海”比喻“游于圣人之门”，喻意显明；而这两句则是暗喻，喻意并不明显。沧海无比深广，因而使别处的水相形见绌。巫山有朝云峰，下临长江，云蒸霞蔚。据宋玉高唐赋序说，其云为神女所化，上属于天，下入于渊，茂如松榯，美若娇姬。因而，相形之下，别处的云就黯然失色了。“沧海”、“巫山”，是世间至大至美的形象，诗人引以为喻，从字面上看是说经历过“沧海”、“巫山”，对别处的水和云就难以看上眼了，实则是用来隐喻他们夫妻之间的感情有如沧海之水和巫山之云，其深广和美好是世间无与伦比的，因而除爱妻之外，再没有能使自己动情的女子了。,“难为水”、“不是云”，情语也。这固然是元稹对妻子的偏爱之词，但象他们那样

4、的夫妻感情，也确乎是很少有的。元稹在遣悲怀诗中有生动描述。因而第三句说自己信步经过“花丛”，懒于顾视，表示他对女色绝无眷恋之心了。,第四句即承上说明“懒回顾”的原因。既然对亡妻如此情深，这里为什么却说“半缘修道半缘君”呢？元稹生平“身委逍遥篇，心付头陀经”（白居易和答诗十首赞元稹语），是尊佛奉道的。另外，这里的“修道”，也可以理解为专心于品德学问的修养。然而，尊佛奉道也好，修身治学也好，对元稹来说，都不过是心失所爱、悲伤无法解脱的一种感情上的寄托。“半缘修道”和“半缘君”所表达的忧思之情是一致的，而且，说“半缘修道”更觉含意深沉。清代秦朝釪消寒诗话以为，悼亡而曰“半缘君”，是薄情的表现，未免太不了解诗人的苦衷了。,元稹这首绝句，不但取譬极高，抒情强烈，而且用笔极妙。前两句以极至的比喻写怀旧悼亡之情，“沧海”、“巫山”，词意豪壮，有悲歌传响、江河奔腾之势。后面，“懒回顾”、“半缘君”，顿使语势舒缓下来，转为曲婉深沉的抒情。张弛自如，变化有致，形成一种跌宕起伏的旋律。而就全诗情调而言，它言情而不庸俗，瑰丽而不浮艳，悲壮而不低沉，创造了唐人悼亡绝句中的绝胜境界。“曾经沧海”二句尤其为人称诵。,谢谢！,