语言学概论第四章词汇ppt课件.ppt

《语言学概论第四章词汇ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语言学概论第四章词汇ppt课件.ppt（172页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、语言学概论,2013.10.082013.12.24,第四章 词汇,第一节 词汇和词汇学,1.词汇的定义2.词汇学,一、词汇的定义,词汇是一种语言里全部词语的总和，也可以叫语汇。词+固定短语（成语、谚语、歇后语）词汇词汇是词和固定短语的总汇，它就不是单指个别的词语，而是指词的集合。自从1996年英国科学家克隆出绵羊“多利”以来，克隆已不再是个陌生的词汇。（克隆人再起波澜，2002.12.29）,二、什么是词汇学？词汇学主要研究词汇的内部结构、组成、分类、发展变化的规律和研究词的性质、结构、意义、分类、发展及运用问题等。描写词汇学历史词汇学普通词汇学具体词汇学,第二节 语言的词汇,1.词汇的性质

2、和功能2.词汇的单位3.词的构成4.词汇系统,一、词汇的性质1.任意性与理据性的统一词=音+义 音义词的派生同源词“张”（张开弓） “帐”（展开） “账”（货币财物出入）“涨”（体积增大）“胀” （体积变大）,“缺”：器皿有缺口“决”：水有了缺口。“玦”：有缺口的圆形佩玉。“阙”：宫殿、祠庙等门前两边的楼，中间有通道。,2.普遍性与民族性的统一客观事物概念词不同语言中几乎不存在形音义完全相同的词语。义同音形异：人，手 音义同形异：咖啡,相应的概念对应词语的语义有差异。相应词语的意义不一一对应（少数专业用语、科技术语除外）；相应词语的义位差异很大；汉语“书”著作；书信；字体英语book著作；圣经

3、；订票；本册,相应词语对应的概念（指称范围）有差异汉语“借”：不区分趋向。英语“借”：lend（借出） borrow （借入）。“同辈直系血缘同胞”汉语：哥哥弟弟 英语：brother“高”汉语：不区分中心成分是否有生命。英语： high（无生命）tall（有生命）high summer盛夏；high tea正式茶点tall man高个子人,3.活跃性与稳定性的统一词汇直接反映着使用某种语言的人们在生活中所发生的变化，直接反映着人们对新事物、新现象认识的广度和深度。词汇的变化要受到社会约定和词汇系统的严格制约，有极强的稳定性。,二、语言词汇的单位,1.词词是具有一定语音形式、表示一定意义，能够

4、自由运用的最小语言符号。（1）词的语音形式词由音节组成，有轻重音、语流音变等语音特征。汉语：花，玫瑰花英语：flower , rose阿美语：hana,（2）词的语义内容词有一定的意义，表示一个概念或概念间的关系。一般表示不可分割的概念。汉语：黑板，墨水英语：blackboard , ink（3）词的语法属性词在语法上是定形的，有一定的语法形式、词法结构和搭配能力。汉语：墨水（词根+词根），一瓶墨水英语：ink（单纯词），a bottle of ink,词是语言的基本单位，人类的语言是词的语言。,玫瑰,meikuei,蔷薇，蔷薇属的一种植物或花，植物茎通常有皮刺，叶互生奇数羽状复叶。,名词，可

5、以做主语、宾语、定语。,词,语音形式,语义内容,语法属性,指称功能,组合功能,2.固定词语固定词语词的等价物固定短语的结构具有凝固性。固定短语的意义具有整体性。固定短语的功能相当于词。,三、词的构成,1.词的构成成分语素（1）语素的定义词由语素构成。语素是最小的音义结合体，是构成词的基本单位。例句：他羞涩地看了看她。他羞涩地看了看她他羞涩地看了看她 羞涩羞+涩,7个词,8个语素,2.词和语素的区别从形式来看，词具有完整、固定的语音结构形式。“瓜”ku“西瓜” ku “方”f“方法” ffa “大方”daf,从意义来看，词具有独立、完整的意义，一般不是组成成分意义的简单相加。“领袖”“领子”+“

6、袖子”“白菜”“白色的菜”“白”“白灰”“白净”“白茫茫” “白匪”“白军” “白卷”“白开水”“白丁”,从语法功能上看，词是造句时，能够自由运用的最小单位。可以单独回答问题：“谁在敲门？我。”“你到底去是不去？去。”可以独立成句：“啊！车！”可以参与造句（独立充当句子成分），如虚词可起连接作用。,小结：词是具有一定语音形式，表达一定意义，能够自由运用的最小语言符号。语素则是构成词的最小语言单位。,3.语素的分类根据音节的多寡，可将语素划分为：单音节语素：天、地、人、日、月、木双音节语素：蝴蝶、苜蓿、踟蹰、徘徊、仓促、仿佛、淋漓、坦克、沙发多音节语素：威士忌、麦克风、青霉素、奥林匹克、阿司匹林

7、,根据语义的独立性，可将语素划分为：自由语素：能够独立成词的语素。半自由语素：不能独立成词，只能跟其他语素组合成词、在组合时位置不固定的语素。不自由语素：不能独立成词、且跟别的语素组合成词时位置固定的语素。,根据语素的构词作用，可将语素划分为：词根语素：表示词的基本意义的部分。附加语素：也叫附加成分，是表示词的附加意义的部分。构词语素构形语素,构词语素：表示词汇意义，附加在词根上构成新词，又叫构词词缀。前缀：位于词根之前的构词语素。比如汉语的“老、初、第、阿”等。中缀：插在词根中间的构词语素。比如阿美语的-in-、-um-。后缀：位于词根之后的构词语素。比如英语teacher中的er。,构形语

8、素：表示语法意义，通常附加在词根或词干上，可以构成一个词的不同形态。什么是词干？词根语素加附加语素构成的词叫派生词，如果这种派生词之后再加表示语法意义的构形语素，那么这时在构形语素之前的部分就叫作词干。,2022/11/26,语素分类,按音节多少分,按构词功能分,单音节语素：地、民、卫、阿、子,多音节语素：葡萄、巧克力、奥林匹克,成词语素：水、行、你、又、懂、红,不成词语素,不定位不成词语素：伟、农,定位不成词语素,前缀：老、第,后缀：儿、头,词根,词缀,课堂练习,1.按要求对下列语言单位进行归类：恍惚 流苏 飞翔 佳丽 歇斯底里 法西斯 仓皇 氤氲 啾啾1一个语素的有：2两个语素的有：,2.

9、用横线划出下列句子中的语素：1奥林匹克运动会。2我很爱吃巧克力。3吐鲁番的葡萄熟了。 4学生们在山上植树。,4.词的结构类型1）单纯词：由一个语素构成的词是单纯词，它既可以是单音节的，也可以是双音节或多音节的，如汉语词的“山”、“蟋蟀”等。根词：由一个词根语素构成的词是根词，如汉语的“东、西、轻、重”。,单纯词,2022/11/26,单音节单纯词,多音节单纯词,联绵词,双声联绵词：参差,叠韵联绵词：窈窕,非双声叠韵联绵词,叠音词：姥姥、皑皑、瑟瑟,音译外来词：葡萄、咖啡,拟声词：乒乓、滴滴答答,2）合成词：由两个词根语素复合而成的词。包括复合式、附加式和重叠式三种类型。复合词：两个或两个以上的

10、词根复合而成。派生词：由“词根语素+附加语素”构成。重叠词：由相同的词根相叠构成。,合成词,2022/11/26,复合式,联合型：人民、国家、动静、骨肉,偏正型：热心、小说、腾飞、葱绿,补充型：提高、说服、书本、花束,动宾型：达标、动员、管家、美容,主谓型：月亮、年轻、海啸、心酸,附加式,前加式：老师、阿姨、第一、小李,后加式：笛子、花儿、甜头、作者,重叠式,哥哥、妈妈、刚刚、渐渐,第三节 词汇的分类,1.基本词汇和一般词汇2.社会方言词，地域方言词3.古词，旧词，外来词4.熟语的分类,一、基本词汇,1.定义基本词汇是基本词的总汇。基本词是指全民族使用得最多，生活当中最必需，意义最明确，为一般

11、人所共同理解的词。,基本词汇是一种词汇系统中居于核心地位的部分，相当稳固，很少发生变化，是一种语言在长期使用过程中的积淀。因此，基本词汇是一种语言词汇系统中最主要、最稳定的部分，它和语法一同构成了语言的基础。,基本词的主要类型：表示自然现象和常见事物的词：天、地、日、月、人、眼、耳、鼻、舌表示生产和生活资料的词：马、牛、羊、斧、犁、锄、刀表示亲属关系的词：父、母、兄、弟,表示方位和时令的词：上、下、左、右表示数目的词：一、十、百表示常见动作行为的词：笑、说、躺、站、坐、看、吃表示常见性状的词：好、坏、大、小、高、低、冷、热、长、短,2.基本词汇的特点（1）全民性：使用范围广，使用频率高。（2）

12、稳固性：词所反映的客观事物生命长久，词的社会功能稳定。（3）能产性：是构成新词的基础，有很强的构词能力。,二、一般词汇,一种语言词汇系统里除基本词汇以外的词语就构成一般词汇。特点：变化迅速，不稳定，非常用性（可能在某段时间常用转变为常用词），灵活性，时间短。,一般词汇：社会方言词：行业用语、隐语、阶级习惯语、禁忌语地域方言词新词、旧词和古词外来词,1.社会方言词社会方言是由于社会分化成不同职业团体和社会集团而产生的语言的变体。各阶级和社会集团为适应自己的特殊需要而创造和使用的词语就是社会方言词。社会方言词主要包括行业用语（含科技术语）、隐语、阶级习惯语、禁忌语等。,（1）行业用语印刷行业语：排

13、版、清样农业行业语：保墒、轮作戏剧行业语：行头、红脸、黑脸、亮相、生、旦、净、末、丑化工术语：饱和、氧化、有机、无机、烷、聚氯乙烯,（2）隐语隐语指的是一种具有明显封闭性质的词的秘密语，是为一定的社会集团，如黑社会、帮会、罪犯、吸毒者、色情行业等内部使用的话，可称为“黑话”。cant = jargon or argot = galimatias,柳溪燕子李三传奇“请问壮士何以剪草？”（偷盗）李三：“剪而未落。”（偶一为之）张禄：“哪个溜子？”（哪帮哪伙？）李三：“白隋窦章。”（自己单干）,张禄：“哪个衣钵？”（跟谁学的？）李三：“田盘山下。”（石敢当代号）张禄：“照过格廊？”（吃过官司吗？）李

14、三：“新糊的窗户。”（新手，尚未坐过监）,曲波林海雪原“蘑菇，溜哪路？什么价？”（什么人？到哪里去？）“紧三天，慢三天，怎么看不见天王山？”（走了九天，也没找到哇）,“野鸡闷头钻，哪能上天王山？”（因为你不是正牌儿的）“他房上没有瓦，非否非，否非否。”（不到正堂不能说，徒不言师讳）,隐语的结构类型借喻（以下每组第二个词是隐语）道路线（子） 米沙 雪鹅毛片逃走避风 城圈子 洋钱饼子钞票花花子 说话绕弯儿兜圈子洗澡闹海 打死被绑人撕票 秘密文书金不换,借代（换名）胡子巴腮子 鼻子气筒子 牛长角子 马跑蹄子 拜客拜码头 手枪喷筒子 吸烟收熏条子 脸桃花,释义鞋踢土（子） 雨鞋踏水（子）跪下矮倒 船飘

15、子狗咬子 做事爽气漂亮,截尾腿金华火 面牛头马 肉娇皮嫩 女金童玉风金殿装 茶半夜巡 店贺后骂,析字顺天行道川大丁首（吃）醋三礼拜六点钟结義丝线穿针十一口，羊羔美酒是我家,“暗数”一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 流 日 汪 则 中 神 星 张 爱 足柳 月 汪 摘斋 中 申 星 章 耐艾 居由 中 人 工 大 王 夫 井 羊 非,（3）阶级习惯语阶级习惯语又称阶级方言，是某些阶级为适应自己的特殊需要而创造和使用的特殊用语。“崩” “薨” “寡人” “黔首”“台甫、贱内、寒舍、宝眷、拙荆、外子、令尊、令堂、令爱、家严、家慈”,“沙龙语言”（“客厅语言”）日历未来的记录森林田园的美景耳朵智

16、力之门衬衫胜者和死者的永恒伴侣,（4）禁忌语禁忌语指由于某种原因，不许、不敢或不愿说出某些词语，而用另外的词语来代替。陆容菽园杂记：箸筷，幡布抹布英语：ladies lavatory（女厕所）powder-room（女盥洗室）,2.地域方言词由于语言的分化就使分布在不同地域的同一种语言产生了地方变体。这种全民语言的地方变体就是“地域方言”。“玉米”“苞米”，“苞谷”，“蜀米”或“苞蜀”，“玉蜀黍”，“金豆”，“苞萝”，“棒子”,英语：riverburn : small stream(苏格兰)beck : mountain stream of brook(英格兰北部)brook : small

17、streamstream : river or brook; current,3.新词、旧词和古词（1）新词新词是为适应社会发展变化需要新产生不久的词，具有很强的不稳固性。【套牢】【割肉】【解套】【按揭】【错层】【廉租】,【埋（买）单】【煲电话粥】【炒鱿鱼】【搞笑】【的士】【的】打的，面的，摩的，驴的，的哥，的姐，马的，夜的【巴士】【巴】大巴，中巴，小巴,词语的创新至少包括以下几个方面：一是词的义项的增加（或减少），二是具有新词面的词语的产生，三是外地词语或外国词语的借用。,（2）旧词词所表示的事物已经在社会生活中消失了，只有为了表达历史事物或达到一定的修辞目的的时候才使用。比如：“铠甲”“太

18、监”“地租”,有关事物并没有消失，但由于人们的观念发生了变化，原来表示这些事物的词语被新的词语所替代。比如：“戏子演员”“邮差邮递员”“洋火火柴”。,（3）古词古词指古代留下来的现在不常用的词，只有在特定场合，如庄严、隆重、典雅的场合使用的词语。如“足”和“目”在古代通用，而在现代只在成语里保留，如“手足无措”、“目不暇给”等中的“足”和“目”,4.外来词外来词是指本民族语言从外国或其他民族语言里吸收来的词。现代英语：外来词占80%以上-silk; tea现代汉语：葡萄、戈壁、玻璃、塔,三、基本词汇与一般词汇的关系,基本词汇是一般词汇形成的基础，一般词汇为基本词汇输送新的成分。一般词汇对于社会

19、的发展变化非常敏感。以基本词为基础构造出来的新词，大部分首先成为一般通用的词。,基本词汇与一般词汇可以互相转化。一般词汇中有些词，随着社会生活的发展，它们所表示的事物和概念在长时期中同人们的生活关系非常密切，逐渐具有了全民常用性、稳固性和作为新词构造的基础等三个特点时，就进入了基本词汇。如火车、电话、电视、站等。但是基本词汇中有些词随着时代的发展、事物的变化，逐渐转化为一般词汇。,四、熟语,熟语是一种语言中全部固定的词的组合的总称。包括成语（固定词组）、惯用语、谚语、歇后语等。,1.成语成语是汉语词汇中特有的一种长期相沿习用的固定短语，来自于古代经典或著作、历史故事和人们的口头故事。结构的凝固

20、性意义的整体性四字格形式为主,2.惯用语惯用语是人们口头上经常使用的结构定型、意义完整的固定结构，口语色彩浓重。构成成员相对稳定，结构形式相对固定；整体意义不是每个词的字面意义的相加；具有明显的口语色彩，有一定的修辞作用。,八竿子打不着：比喻关系疏远或没有关系。饱汉不知饿汉饥：比喻不能设身处地地为有困难的人着想。不管三七二十一：不顾一切，不问是非情由唱对台戏：比喻采取与对方相反的行动，或有意搞垮对方。吃错药：比喻说话办事有违常理。,3.谚语谚语意在传达知识、经验和训诫，是一种流传于民间的比较简练而且言简意赅的、具有固定形式和完整内容的固定结构，是人们生活中常用的现成的话。,谚语的类别：农事谚：

21、“清明前后，栽瓜种豆”事理谚：“种瓜得瓜，种豆得豆” “书本不常翻，犹如一块砖” “勤人睡成懒人，懒人睡成病人” “静坐常思己过，闲谈莫论他非”常识谚：“饭后百步走，活到九十九”,4.歇后语歇后语是一种具有独特艺术结构形式的民间谚语。从修辞功能上看，歇后语往往具有幽默讽刺意味。歇后语比喻形象，讽刺尖锐，表现力强。,（1）单义歇后语与多义歇后语“猫哭耗子假慈悲”“船头上跑马走投无路”焦克礼说“界线得从心里划，得小葱拌豆腐，划个一清二白的才行。”（艳阳天1214页）,这不是小葱拌豆腐，一清二白嘛。根据海流运动的情况，罐头盒又都那么崭新，可以断定，不是那七只贼船扔下的，就是在最近几天内被人丢下的。（

22、黄河红哨55页）我两个一块儿工作这么些年，真是小葱拌豆腐一清二白，别说亲嘴，就连个手指头也没有挨过一下！（新儿女英雄传208页）,（2）后一部分所用的比喻义，有不同的比喻内容。老武思谋得太周到了，真是马蹄刀瓢里切菜，滴水不漏呀！（吕梁英雄传274页）同你共事，你是“马蹄刀瓢里切菜，滴水也不漏”，总不肯放出钱来。（儒林外史19回）,（3）后一部分所表明的现象，有不同的形成原因。他觉得自己的嘴太笨了，满心准备好的话，却像茶壶里煮饺子，倒不出来了，但他那真挚的感情，却完全可以觉察。（钢铁巨人384页）11她想提出换刀，可是又不好意思开口，话搁在喉咙里，就像茶壶里煮饺子倒不出来，只好使劲地磨着刀。（战

23、斗的堡垒138页）,第四节 词汇的发展,1.人类语言常见构词法。2.借词的五种方式。3.词义变化的三种途径。,一、词汇发展变化的表现,新词的产生旧词的消失词本身的演变，即词义演变,一、新词的产生,新词的产生主要有三个来源：一是自创，即利用本民族语言材料构词；二是引进，即从其他语言借词；三是吸收融汇地域方言词汇。,1.构词构词是运用语言中的原有材料和构词规则来创造新词。最常见的构词法是派生法和复合法。此外，还有重叠法、缩略法、语音交替法、重音移位法、逆成法等。,（1）派生法（Derivation）派生法是指在词根上附加词缀构成新词的方法，又称附和式构词法。派生词：词根+词缀前缀+词根，词根+后缀

24、，词根+中缀前缀+词根+后缀,A.前缀+词根汉语：老师、阿姨、第一、初一南岛语：tala-（前往，到达）+kapah（小伙子，词根）tala-kapah（成人v.）英语：pre-war (战前的) post-war(战后的),B.词根+后缀汉语：扣子、现代化、甜头、作者、自觉性、风儿、突然、邮递员、酸溜溜、黑乎乎英语：-er worker 工人，teacher 教师,同一个词根之后也可以分别加不同的后缀，分别构成不同的派生词，这种由同一个词根派生的一组词叫同根词。哈萨克语的bas（头）：bastq(首长，领导) bast(重要的)basq(起初的) basq(主要的)basqa(其他的) ba

25、sqar(管理)basqarma(管理处) bastaw(主语)bastama(倡议),在传统的汉语研究中，把直接或间接由同一个词根派生的全部同根词合在一起称作词族，即词族是具有共同词根的词构成的一个集合。这些具有共同词根的词犹如一个家族，因此也叫同族词。如：“羽，翔，翼，翥（zh，鸟向上飞），翮”等。,C.词根+中缀南岛语：-um-表示施动rakat（行走，词根）r-um-akat（行走，v.）kaen（吃，词根）k-um-aen（吃饭v.）-in-表示经历paru（装，词根）p-in-aru（内装的东西，n.）,D.前缀+词根+后缀汉语：老头儿、石头子儿英语：re-cep-tion(接受/

26、招待) care-ful-less(粗心的) de-mobil-iza-tion(复员/溃散),（2）复合法（Compounding）复合法是指把两个或两个以上的词根组合起来构成新词的方法。用复合法构成的词叫复合词。,A.联合式联合式复合词由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组成。意义相近：城市、艰难、制造、途径、美好、体制、朋友、痛苦、快乐、意义相关：头绪、骨肉、禽兽、岁月、东西、矛盾、身心、国家、清白意义相反：动静、得失、来往、是否,B.偏正式偏正式复合词是由前一词根修饰、限制后一词根形成的词。定中式（定语+名词）：书包、绿豆、汉语、牛皮纸、毛毛雨、小说、动物、红旗、绿叶、黑夜状中式

27、（状语+动词）：长跑、狂欢、蜂拥、重视、跃进、前进、后退,C.补充式补充式复合词是由后一词根补充、说明前一词根形成的词。动词性补充式：提高、改正、弄清、说明、看透、传奇、充实名词性补充式：松树、梅花、布匹、花朵、车辆、马匹形容词性补充式：泪汪汪、白茫茫,D.动宾式动宾式复合词是由前面表示行为动作的词根支配后面表示关涉事物的词根形成的词。知己、担心、观光、吃力、理事、负责、剪彩、冒险、作文、理发、睡觉、爬山、吃惊、逼真、管家、动员、带头、签名、耐劳、举重,E.主谓式主谓式复合词的前一词根表示被陈述对象，后一词根是陈述前一词根的。目击、地震、肉麻、空调、民主、肩负、霜降、日食、事变、胃下垂、海啸、

28、眼花、心细、性急、政变、眼红,（3）重叠法（reduplication）重叠式复合词是由相同的词根重叠而成的词。【英语重叠词】A.通过元音替换构成的重叠词tittle-tattle（闲聊，来自tattle）niddle-noddle（不断地点头）,shilly-shally（犹豫不决）pitter-patter（哒哒啪啪地走） zig-zag（东倒西歪地走路）tick-tack（滴答声）flim-flam（胡言乱语）jim-jam（神经过敏）,B.通过辅音替换构成的重叠词roly-poly（体胖）willy-nilly（不管是否愿意）hurry-scurry（慌乱）lovey-dovey（多情

29、的）coca-cola（可口可乐）hi-fi（高保真的）,汉语重叠词：单音重叠、双音重叠、后加重叠、中嵌重叠AA式：爸爸、星星、白白、区区、刚刚、常常、渐渐、慢慢、轻轻、悠悠、幽幽、凄凄AAB式：毛毛雨、面面观、呱呱叫、麻麻亮、娘娘腔、飘飘然、泡泡糖、欣欣然、哈哈笑ABB式：干巴巴、紧梆梆、冷冰冰,AABB式：哭哭啼啼、星星点点、老老少少、清清白白、祖祖辈辈、原原本本、普普通通AABC式：脉脉含情、喋喋不休、苦苦哀求、牢牢把握、咄咄逼人、楚楚动人、娓娓动听ABAC式：一举一动、挨家挨户、百战百胜、半工半读、暴饮暴食、本乡本土、不折不扣ABCA式：防不胜防、痛定思痛、国将不国、日复一日、微乎其微

30、、闻所未闻,ABCB式：倚老卖老、应有尽有、种瓜得瓜、以毒攻毒、一错再错、知错改错、一了百了BCAA式：衣冠楚楚、大腹便便、文质彬彬、兴致勃勃、白发苍苍、死气沉沉、千里迢迢A里AB式：糊里糊涂,【课堂练习7】归纳下面汉语重叠词的结构类型。傻里傻气 逃之夭夭 将计就计 精益求精载歌载舞 绰绰有余 兢兢业业 土里土气胖墩墩 团团转 熙熙攘攘 循循善诱大是大非 忍无可忍 以牙还牙 小心翼翼有条有理 心心相印 简简单单 静悄悄,（4）缩略法（abbreviation）把短语压缩成词或是把词的音节加以省略、简化而产生的词统称为缩略词，这种构词法称为缩略法。英语缩略词：截短词、首字母缩略词、首字母拼音词、

31、拼缀词,A截短词（clipped words）：截除原词的某一或某些音节所得的缩略词，叫做截短词。1）截除词尾（apocope）adadvertisement 广告bikebicycle 自行车demobdemobilize 复员hippohippopotamus 河马,2)截除词首（aphaeresis）：有些词如果截除词尾保留词首，会引起语义不清，或与其他词混淆，因此也有截除词首的截短词。burgerhamburger 汉堡 cellovioloncello 大提琴coonraccoon 浣熊 cyclebicycle自行车phonetelephone 电话,3)截除首尾（front an

32、d back clipping）fluinfluenza 流行性感冒scriptprescription 处方deptdepartment 系，部fridgerefrigerator 冰箱tecdetective 侦探asstassistant 助手,4)截除词腰（syncope）fluidicsfluidonics 射流学idolatryidololatry 偶像崇拜symbologysymbology 象征学fossilationfossilizatio化石作用pacifistpacificist 和平主义,B首字母缩略词（acronyms）利用词的第一个字母代表一个词组的缩略词，叫做首字

33、母缩略词。CBS-Columbia Broadcasting System IT-Information TechnologyCAD-Computer Assisted Design WTO-World Trade OrganizationVIP-Very Important Person ISBN-International Standard Book Number,C首字母拼音词把首字母组成的缩略词拼读成一个词，就是首字母拼音词。APECeipekFrom Asian Pacific Economic CooperationAIDSeidzFrom Acquired Immune Defi

34、ciency SyndromeUNESCOju:neskuFrom United Nations Educational Scientific and Cultural Oragnization,D拼缀词（Blending）Smog-smoke+fog Motel-motor+hotelBrunch-breakfast+lunch Camcorder-camera+recorderComsat-communication+satellite Videophone-video+telephone,（5）语音交替法改变词内语音成分构成新词的方法是语音交替法。“春风风人，夏雨雨人”风f读阴平，作名词

35、风f读去声，作动词，“（春风）吹拂”雨y读上声，作名词雨y读去声，作动词，“（夏雨）滋润”,（6）重音移位法改变词中重音位置构词的方法是重音移位法。英语：重音在第一音节为名词，重音在第二音节为动词import（进口，名词）import（进口，动词）increase（增加，名词）increase（增加，动词）record（记录，名词）record（录音，动词）present（礼物，名词）present（赠送，动词）,（7）逆成法（Back-formation）在俄语、英语等词缀发达的语言中，有些词最初产生的时候就只有“词根+后缀/词尾”的名词形式，它们在历时发展的过程中，去掉后缀或词尾得到其动词

36、形式，这种方法叫做逆成法，或称去缀法。,“burgle”（闯入建筑物行窃，盗窃，动词） “burglar”（闯入屋内行窃的窃贼，名词）“edit”（编辑，动词） “editor”（编辑，名词）“televise”（电视播送，动词） “television”（电视，名词）,2.借词,今晚聚餐，AA制吧。这套沙发上的茉莉花图案，十分雅致。浪漫主义文学是一个重要的文学流派。很多年轻人都喜欢喝燕京啤酒。跳芭蕾舞的那个女孩看着小男孩手里的冰淇淋，流露出羡慕的眼神。可口可乐、百事可乐和雪碧都是碳酸饮料，喝多了容易发胖。昨天的酒会竟然没有供应鸡尾酒。他可算得上是班里的“时尚达人”了。这是今年最Q最in的一款

37、手机。,借词也叫外来词，指的是本民族语言从外国或其他民族语言里吸收过来的词。（1）外来词的类型全音译词半音译词（音译加义类、半音译半意译）直译词、意译词、借形词,全音译词。通过音与义全借方式借入的词。咖啡coffee 巧克力 chocolate沙发sofa 雷达radar奥林匹克Olympic 探戈tango好莱坞Hollywood 绷带bandage沙龙salon（意大利语法语）哈达khata（藏语）,半音译词。1)音译加义类酒吧（bar）、啤酒（beer）、香槟（champagne）卡片（card）、卡车（car）、沙丁鱼（sardine）踢踏舞（tittup）、恰恰舞（cha-cha）高

38、尔夫球（golf）、厄尔尼诺现象（elnina）吉普车（jeep）、卡通片（cartoon）,2)半音译意译词剑桥Cambridge；道林纸Dowling paper格式塔心理学Gestalt psychology脱口秀talk show；千瓦kilo-watt奶昔milk-shake；奇异果kiwi-fruit俱乐部club；基因gene香波shampoo,直译词。直译词指按照外语词字面意思直接对译过来，跟该词语真实的意义无关。鸡尾酒cocktail；热狗hotdog欢乐时光happy hour；软件soft ware超市supper market跳蚤市场flea market,意译词。又称

39、仿译词，指有关的概念以及反映的事物是从外面引进的，但是所使用的语素以及构词的方法都是本族语自身的。电话telephone；小提琴violin电脑computer；公共关系public relations信用卡credit card；热点hot point软着陆soft landing；蜜月honeymoon牛仔cowboy,借形词。使用相同类型文字的语言之间，一种语言向另一种语言借用形式相同的词语，就是借形词。英语中的法语词accident（事故）、admirer（钦佩）、affaire（事物）、animal（动物）、arrival（到达）、breakfast（早餐）、bureau（办公室）、

40、film（电影）、hotel（旅馆）、important（重要的）、longue（长的）、pardon（对不起）、patient（耐心的）,汉语中的日源借形词1）现代汉语的一些词，只出现在日语和现代汉语中，而不见于古代汉语中，且是在20世纪初才出现在汉语中的，一般可以认定是借形词。母校、图案、音程、银行、意译、营养、游离、原罪、远足、舶来品、原动力、优生学、总动员,2）现代汉语的一些词，日语、现代汉语中有，古代汉语中也有，但现代汉语中的词与日语中的词意义相同，两者同古代汉语中的词义迥然有别，一般也可认定是借形词。博物：动物、植物、矿物、生理等学科的总称古代汉语：博学多识，通晓众物左传昭公元年“

41、晋侯闻子产之言，曰：博物君子也。”汉代桓宽盐铁论杂论：“桑大夫据当世，合时变，推道术，尚权利，辟略小辩，虽非正法，然巨儒宿学，恶然大能自解，可谓博物通士也。”,法庭：法院所设立的审理诉讼案件的机构古代汉语：孔庙正殿唐代柳宗元柳州文宣王新修庙碑：“十月乙丑，王宫正室成。乃安神棲，乃正法庭。”发明、反对、分子、封锁、机关、经济、理事,3）现代汉语的一些词，日语、现代汉语、古代汉语中都使用，而且意义也基本相同或相近，这些词就不能作为借形词，而应看作是本民族传承词。法律：由立法机关制定，国家政权保护执行的行为规则庄子徐无鬼：“法律之士广治。”史记李斯列传：“二世然高之言，乃更为法律。于是群臣诸公子有罪

42、，辄下高，令鞠治之。”晋书贾充传：“今法律既成，始班天下，刑宽禁简，足以克当先旨。”,机械：利用力学等原理组成的各种装置庄子天地：“吾闻之吾师，有机械者必有机事。”晋代陆机辩亡论：“昔蜀之初亡，朝臣异谋，或欲以积石以险其流，或欲以机械御其变。”宋代苏轼东坡志林筒井用水鞴（bi）法：“凡筒井皆用机械，利之所在，人无不知。”,（2）借词的特点1）借词与社会的发展、民族的接触、经济和文化的交流有密切的关系。汉语外来词的历史远古时期：夏商春秋战国中东、南亚次大陆“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。摄提（梵语svti）贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降”离骚,华夏民族古代百越民族笔东汉许慎说文解字里说：“笔，秦谓之笔

43、。聿，所以书也。楚谓之聿，吴谓之不律，燕谓之弗。”不律pl南岛语bulut（纤维、软毛）印尼语balut（涂抹）,先秦两汉时期西域、欧洲国家China 秦（Cin）梵文Cina “文物、思维、智巧”拉丁语sin，希腊语Thin英语China梵文“支那”（Cina）、震旦”（Cinisthna/Chinistan）China(中国),汉代：西域借词胡：“匈奴”的另一音译单于/善于：匈奴君王的称号阏氏/烟支：匈奴王后，单于正妻剑：匈奴语kingluk骆驼：匈奴语dada，原先音译为“橐它”,狮子、胭脂、石榴、琵琶、胡笳、胡桃（匈奴语）苜蓿：大宛、伊兰语buksuk，原译为“木粟”葡萄：大宛语bad

44、aga，原译为“蒲陶”“蒲桃”琉璃：梵语veluriya茉莉：梵语mallika，原译为“抹厉”唢呐：波斯语surna，原译为“苏捺”,魏晋南北朝隋唐时期：佛教借词魔、涅槃、瑜伽、禅、劫（kalpa）、平等刹那（ ksana，约0.08秒，可容纳900次生死）忏悔（ ksama ）、烦恼（ klesa ）、本来面目、一尘不染、唯我独尊不可思议、想入非非、一弹指间、皆大欢喜大彻大悟、顶礼膜拜,其他：橄榄、苹果、珐琅（f lng）菠菜：尼泊尔语palinga，原译作“波棱菜”，今天吴语仍用之舶：原词为南岛语系马来-印度尼西亚语族语言,宋元明清时期：蒙古、满、阿拉伯、波斯语借词蒙古语借词：喇嘛（藏语

45、借词lama）、胡同（kutum，小巷）站（tami，“驿传”“站赤”）戈壁（kpi）、歹、哈巴儿、哈巴狗（apa）,满语借词：妞妞、萨其马（saima）、妈虎子（老虎妈子）乌拉（鞋）、喇忽、肋忒、胳肢窝阿拉伯语借词：芦荟、乳香、没药、波罗、苏合香、木香、槟榔榴莲、芒果（宋）、阿芙蓉（明）,清代末期：外文作品翻译借词林则徐、徐寿父子、李善兰、魏源、左宗棠、康有为、马建忠、严复严复：逻辑、乌托邦、图腾、啤儿（啤酒）、加非（咖啡）,1919年至20世纪上半叶：俄语、德语、意大利语、英语、法语、日语借词纳粹（德语）、法西斯（意大利语）、坦克、吉普（英语）、蒙太奇（法语）日语借形词：市场、公园、银行、

46、国债、统计、博士、教授、艺术、小说、记者、体操、会计、经费、警察俄语借词：苏维埃、康拜因（联合收割机）、布拉吉（连衣裙）、拖拉机,2）对于借方语言而言，借词首先是必需的，然后才有可能通过一定的途径（比如直接交往、书面语、传媒等）借入。实词比虚词更容易借用。如果语言接触程度比较深，虚词也可能被借入。借词的一方，总是要对外来的词语进行一定程度的加工改造，使之成为本族语的有机组成成分。,英语中的借词：80%,来源不详：4.03% 来自专有名词：3.28% 其他语言：小于1%,希腊语，5.32%,拉丁语，包括现代科技拉丁词汇，28.24%,古英语和中古英语、古挪威语和荷兰语，25%,法语，包括古法语和

47、古盎格鲁法语，28.3%,3.吸收融汇地域方言词汇北方方言词：摆设、捉摸、折腾、窝囊、砸锅、拉倒、磕巴、念叨、窍门、抖搂、借光、歹毒、磨蹭、草包、奔头、鼓捣、变卦、编派、白搭、带劲儿、压根儿、老伴儿吴方言词：尴尬、瘪三、蹩脚、扯皮、把戏、货色、龌龊、懊恼、阿飞、晓得、垃圾、噱头、吃不消,粤方言词：阔佬、冲凉、酬宾、抢手、爆满排挡、叉烧、龙眼、传媒、共识、认同、心态资深、摆平、休闲、纯情、创意、运作、新潮联手、加盟、隐私、研讨、陪酒、杀手、精品看好、总汇、埋（买）单、炒鱿鱼、发烧友电饭煲、牛仔裤、美食城、度假村、洗手间焗油、发廊、的士、扎啤,西北官话方言词：馍、手电、二流子西南官话方言词：搞、耍

48、、帮（替）华北官话方言词：别扭、老财、姥姥、砸锅、拉倒、磕巴、装蒜、哥儿们、老油子【方源词】进入了民族共同语的方言词。,二、旧词的消失,1.旧词消失的原因（1）旧事物消失。丫鬟，童养媳，宰相，黑五类，忠字舞旧词新用：股份、股东、股票、典当、证券交易、炒买炒卖、通货膨胀、老板、经理、董事长、经纪人、太太、小姐、保镖、回扣、小费,（2）被新词取代。1）社会的因素。政治避讳：世代、民人失业待业、下岗、下降、降低滑坡、压力挑战时代变迁：司令官司令员，百姓人民，厨子、伙夫炊事员老爷、长官干部、领导、头头，车夫司机、驾驶员邮差邮递员，俸禄薪水工资百姓、黔首、子民民众、人民、公民,音译词被意译词替换：水门汀

49、水泥 手民打字员燕梳保险 德律风电话司的克手杖 赛因斯科学德谟克拉西民主,2）语言系统内部的调整。单音节词双音节词见看见，践践踏，箭弓箭剑宝剑，渐渐渐、逐渐窗窗户、妻妻子,“白”皎月白晓日白晰人白皑霜雪白,3）语言表达的精密化。保保卫、保持、保存、保护、保养、担保道道理、道路、规律、大道、方法高提高、加高、增高、抬高、拔高足脚，目眼，面脸，犬狗，口嘴赤红，行走。嗅闻，舍房，颠顶暮晚，驿站（借词替换），素白肌肉，肤皮,2.旧词保留的途径作为构词语素保留下来。口、肤、肌嘴、皮、肉口腔、口琴、众口铄金肤色、体无完肤肌体、肌理、面黄肌瘦,与被替换的词互有分工。嘴：嘴脸、斗嘴、贫嘴、吵嘴、多嘴、顶嘴口：

50、口吃、口碑、口头、口语、口头禅被保留在文献中或在特殊场合被起用。陛下、公主、阁下、王后、足下,三、词义的变化,1.词义的扩大（generalization/extension）词义的扩大指词从原先表达外延狭窄的概念扩大到外延较宽广的概念，即词从表示个别的意义扩大到表示一般的意义，词义由一个小类上升为一个大类，也就是说，词义由下位义变成了上位义。,菜：古代专指植物性的蔬菜。说文：“菜，艸之可食者。”现代汉语“菜”既指能做副食品的植物、蔬菜，也指经过烹调供下饭下酒的蔬菜、蛋、鱼、肉等。雄：古代专指鸟的雄性。说文：“雄，鸟父也。”现代汉语“雄”泛指生物中能产生精子细胞的所有生物。,匠：古代专指木匠。