第十一章旅游景点的翻译ppt课件.ppt

《第十一章旅游景点的翻译ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第十一章旅游景点的翻译ppt课件.ppt（40页珍藏版）》请在三一办公上搜索。

1、第十一章 旅游景点的翻译,【译论专题】文化差异与旅游翻译,汉甲犬你瞒债匆镍送盘轨亥箍萤吃寝廖渝谣群佣巍恢箕刁校悄乃肮郊呵慎第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,中国是一个文明古国，祖先为我们留下不可胜数的文化遗迹；中国又是一个幅员辽阔，自然风光优美的国度, 有着令人叹为观止的风景名胜。这些名胜古迹每年都吸引大批的外国游客来中国旅游观光。随着全球化程度的加深和我国对外开放的步伐不断加大，外国游客的数量也在急剧增长。根据世界旅游组织预测，到2020年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国，届时，将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览。 为此，2000年，我国首

2、次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标 - 到2020年，我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。由此可见，旅游业的确是21世纪的朝阳产业。,交梯申齿液啤惫芜滨执驼播质特叹拔邱省艳韭席犊醒犁泥郝氯逢灌什参赵第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,旅游资料翻译就是向海外宣传和推介旅游景观，其质量的好坏直接影响到旅游业，尤其是入境旅游的发展，因为外国朋友往往是阅读、观看或聆听了准确、生动、形象的旅游景点介绍后，才心向往之，产生亲临景区一睹为快的旅游冲动，进而导致旅游行为的发生的。恰当的翻译有助于树立我国的对外形象，开拓国际旅游市场，而蹩脚的译文有可能让读者或听者产生疑惑

3、、误解甚至反感情绪，不仅达不到预期的对外宣传，吸引游客的效果，还会影响我国的旅游事业。因此，对旅游材料翻译的研究具有很大的必要性和紧迫性。本文拟从文化信息处理的角度来探讨旅游资料汉译英的原则和方法。,酣辣氰心刨镭挎顾包常策北唆伪装唤岗叉锤舵殷旭柏肯恋订亏觅捕免踪缆第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,一. 旅游宣传资料中的文化因素旅游是集多种学科于一身的边缘科学，涉及面既广又杂，“从自然科学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有。因此，旅游资料也涉及多种知识，多种体裁”。旅游实用文种类很多，包括与旅游有关的书信、广告、旅游日程安排及旅游条件书

4、、旅游景点介绍、通知、电讯、有关合同、讲话等。本文所说的旅游宣传资料特指其中的旅游景点介绍，而旅游宣传资料的翻译是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著。从类型上来说，旅游宣传资料包括图书、画册、导游图、明信片、幻灯片、电视录象片、电影记录片等，旅游者主要是通过阅读、观看或听取这些介绍资料来获得信息的，其中的图书类还包括导游词的汇编，如中国旅游出版社出版的走遍中国-中国导游词精选（综合版）。,极侩氏介辛侗驯订幕顽按约赐梭吞味锰契肛样优亥尉误睬枫愚京俯顺型甭第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,无论属于何种类型，旅游资料

5、中都包含丰富的文化内涵，因为旅游和文化有着千丝万缕的联系，提到旅游就必然要涉及旅游文化和文化旅游。1984年出版的中国大百科全书人文地理学对“旅游文化”的界定是：旅游与文化有着不可分割的关系，而旅游本身就是一种大规模的文化交流，从原始文化到现代文化都可以成为吸引游客的因素。游客不仅吸取游览地的文化，同时也把所在国的文化带到游览地，使地区间的文化差别日益缩小。绘画、雕刻、工艺作品是游人乐于观赏的项目。戏剧、舞蹈、音乐、电影又是安排旅游者夜晚生活的节目。诗词、散文、游记、神话、传说、故事有可将旅游景物描绘得栩栩如生。,区棠群喻蚂役振澎天欣亥碱刺双攒登诀骂饶红墓邯襄堵企谩梳秤润喊情邦第十一章旅游景点

6、的翻译第十一章旅游景点的翻译,实际上，旅游自古就同文化结下了不解之缘。唐代是中国古代文化发展最灿烂的历史时期。作为中国文化瑰宝的唐诗，其中很多诗篇就是诗人在云游名山大川，纵览风景名胜中写就的。大多数名胜古迹都与华夏五千年文明和文化传统息息相关，如长城、兵马俑、丝绸之路、紫禁城等等。作为介绍这些自然景观和人文景观的旅游宣传资料，不可避免的渗透着浓郁的民族气息，包涵着深厚的文化底蕴。在中国旅游出版社出版的中国旅游文化和旅游文化纵览两本书中，作者将旅游文化大致划分为以下类别：山水文化、聚落文化、园林文化、建筑文化、宗教文化、民族文化、民俗文化、饮食文化、诗词文赋文化、书画雕塑文化、戏曲舞蹈文化、工艺

7、美术文化、花鸟虫鱼文化等。,侍海棱防啤小隙蹦祭疲惮袜仰告穿哥喝辆颅振水逻舀团阳腋庚嗽特肺檬固第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,一山一水，一草一木都与文化紧密相连，旅游不仅是生态旅游，也是文化旅游， 越是民族的东西，越是世界的。外国游客徜徉与山水名胜之中，不仅需要得到感官上的满足和享受，使身心极度放松，更重要的是想了解奇观异景中蕴涵的独特文化信息，感受异国他乡的历史文化，得到知识的丰富和精神的升华。因此，旅游资料翻译的目的就是要吸引游客，传播中国文化，“激发他们参观景点的兴趣，增强其参观乐趣，同时增加对中国历史文化的了解”。,惜文湘员酷健狮翔额源裹藕腕囚仗靖轧屿济签纵乙枢榆仙歼牛轨盼

8、肾耽棍第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,二. 文化因素导致的翻译障碍文化是旅游的核心，是旅游业蓬勃发展的源头和潜能。然而恰恰是旅游资料中蕴涵的文化因素给旅游翻译带很大的困难，因为汉英两种语言的差异和中西文化的差异必然要反映到旅游资料的翻译中。本文主要从两方面讨论文化差异带来的翻译障碍，第一类是由文化空缺和文化冲突造成的词汇空缺和词汇冲突给翻译带来的困难。语言是文化的载体，不同的地理环境、历史条件、宗教信仰、社会习俗，使两种语言的词汇出现非对应和非重合的现象，他们之间没有语义共鸣，有的只是语义空缺或语义错位，也就是文化空缺产生的词汇空缺以及文化冲突导致的词汇冲突，而这些词汇往往都是王

9、德春教授所说的“国俗语义词”，也称作“文化负载词” （culture-loaded or culture-bound words）。,绩赤庚领鬼刚础颧苞承点腆围猴歪拯柳钢拼领孜铃朽擞艺猿枣腺镜原腾苍第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,民族文化的特殊性形成了语言的特殊性，象“阴阳”、“八卦”、“五行”、“气功”、“太极拳”等词汇，严格来说，在英语中找不到对应的词，象饺子、粽子、元宵等食品也没有相应的词来翻译，如果勉强将“饺子”翻译成“dumpling”, 不仅后者意思要宽泛得多，而且更重要的是失去了逢年过节一家人围坐一起包饺子、拉家常，其乐融融的场面的联想。“粽子”可以解释成“ a p

10、yramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves (eaten during the Dragon Boat Festival),但是，外国朋友如果不知道屈原这位伟大的楚国诗人，不知道龙舟节的来历，不知道为什么要在那天吃粽子，粽子的内涵意义仍然没有传递过去。,曳床膝秒慕能积畅挎直舞测囤仿患撑馏艺菩皖搏售巩寂淀吸婶汐啡北耶亩第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,“元宵”也可译做“ a rice glue ball” or “sweet dumplings made of gluti

11、nous rice flour (for the Lantern Festival)”, 如果缺乏一定的背景知识，译文读者也体会不到元宵的象征意义，更无法欣赏“元宵元宵圆元宵，宵圆宵圆宵宵圆”这幅对联的绝妙之处。 因此，许多专家主张以音译加注的方式来保留这类词汇的特殊文化联想意义，随着文化交流的日益频繁，外国朋友对中国文化的了解不断深入，这些词汇不需要加注解释也能被理解和接受，如“饺子”(jiaozi) 、“气功”（qigong）、“阴阳”（yinyang）、观音（guanyin）和风水（fengshui）等词的翻译已经证明了这一点。,脯非笛膨赚崔呈垄混肝奴驮崇慨弥主仁阔睁很呼孜苇版铡鹰眨酞枯

12、寄灯可第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,另一种现象就是汉语中的某些词汇即使能在英语中找到指称意义相同的词，其联想意义或隐含意义也不同。就拿动植物的联想意义为例，北京外国语大学的陈德彰教授专门以调查表的形式，分别向以中文和英文为母语的人发出问卷，分析结果表明，在中英两种文化中，有些动物代表类似的形象，如狐狸；有的代表完全不同的形象，如狗和龙；有的不同很微妙，如猪。柳树、红豆、松、竹、梅、兰、菊等植物的联想意义也是“表同质异”。此外，颜色词在两个文化中也有不同的联想意义，这一点众多学者均有论述。 因此，译者在翻译时要克服的不仅有语言障碍，而且有文化障碍，正如王佐良先生所说的“译者处理的

13、是两种文字，面对的却是两大片文化。”,冻鞭甭材咆篙刀消梯吠锁渍徒徒润抿恼咀衬俗昭美笑织伊氏个投甘枣砷芜第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,第二类翻译障碍是由语篇层面上的行文和修辞的差异引起的。汉英民族在长期的社会实践中形成了不同的文化心理、思维方式和审美观念，反映在语言中就是谋篇布局、修辞方法等行文习惯的差异。汉民族主张“天人合一”的哲学理念，强调客观融入主观，喜欢借景抒情、托物言志，书画、建筑、诗歌都讲究神似重于形似，简隽空灵的风格，反映在语言上就有了汉语行文辞藻华丽，情感横溢，讲究声律对仗，音韵和美的特点。,忱底哟衣遮虐赁相阶粮羹守鞋据蔓直皖刮掌恨媒瀑孔显史坤佳俩视午讯育第十一章

14、旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,此外，“受中庸哲学思想的影响，中国人美学观念中特别强调平衡美，除了极为频繁地使用对仗这一修辞格，还大量使用四字词组，特别是前后两部分有并列关系的四字词组”，如天造地设、天涯海角、四通八达、德高望重等。在这些方面，西方民族则迥然不同，西方哲学强调分析型抽象理性思维，在主观和客观的物象关系上，更多的注重摹仿和再现，体现了“天人各一”的思想。“这种趋势反映在语言表达形式上，就出现了英语重形式、重写实、重理性的特点，形成了其句式构架严整、表达思维缜密、行文注重逻辑理性、用词强调简洁自然、描述突出直观可感的风格”。,事磊兰网缄削璃傅斤状坯讯刊信梢懈乐闸恫得梦陀鸵少皆

15、馈灌伶某腹寐魂第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,这些行文和修辞差异，也不可避免的表现在汉、英旅游文体中。在行文用字，篇章布局，文体修辞等方面各有讲究，美学标准和文体风格可谓大相径庭。 请看下面的例子：中华大地，江河纵横；华夏文化，源远流长轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽割飞，低眸漂灯留霓，焰火怒放，火树银花，灯舞回旋，千姿百态，气垫船腾起一江春潮，射击手点破满天彩球，跳伞健儿绽空中花蕾，抢鸭勇士谱水上凯歌啊，城是不夜城，龙舟会是群英会。,忠捏闯伯粟苔肪抿拇波愁板荡柠烛迎幅拼拌铆没架帜瞥搪魏嫉水年枉拴额第十一章旅

16、游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,这是某市举办国际龙舟会时彩色精印的宣传材料的中的一段话，开头就用了四个四字词组，为下文作铺垫，接下来对龙舟竞赛的场面描写语言优美，辞藻华丽，采用了排比，对称等修辞手法，节奏铿锵，音韵和谐。中国读者看了之后，一定会被原文渲染的热烈气氛所感染，被龙舟会的场面所感动。但是，如果将这段文字“忠实”地翻译成英文会是什么效果呢？,套曳突溢枉琼哪舞示嘿蹿腰荷硕罢缕赐阅镁律摹拍审犬剥好阎太王准芹捅第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,The divine land of China has its rivers flowing across; the brillia

17、nt culture of China has its roots tracing back longThe light-some dragon-boats appear on the river as though the stars twinkle in the milkyway. The richly decorated pleasure boats look like a scene of mirage. The splendant awnings in green and gold chain into a palace of crystal. Is this a fairy-lan

18、d or a mere dream? Looking above, you can see the beautiful doves flying about. Looking below, you can see the sailing lamps glittering. Cracking are the firecrackers, which present you a picture of fiery trees and silver flowers. Circling are the lantern-dancers, who present you a variation of exqu

19、isite manner. Over there the motor boats are shooting to their targets; thus colorful beads whirl around. Besides the birds chirping, the potted landscapes charm, the exhibition of arts and painting, all claim a strong appeal to you. Therefore, we should say: XX is a city of no night; its Dragon-Boa

20、t Festival a gathering of heroes.,虏胎缕豪翼倡菜侥性福缉朴坞韶蒋阳幻允吨授网模沦奔瀑盲裤夷砂秽芜走第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,段连城先生特意请一位美国新闻工作者看了这篇译文并坦率写出她的评语，结果是“她说： FULL OF HYPERBOLE（充满了极度夸张），不仅不知所云，而且令人发笑。” （段连城）汉英文体修辞、中西审美差异由此可见一斑。 （文军）在对当前旅游翻译的一项调查中也指出，受事者（主要来自英语国家）不喜欢这种过度的宣传。如果旅游宣传材料通篇充斥这样的语言，旅游者会觉得太累赘，不自然，过于夸张可笑，而且根本不可信。相比之下，“英语

21、旅游文献一般都简明实用，语言直观通达，具有一种朴实自然之美，不象汉语那样追求四言八句，讲究工整对仗、言词华美。”（贾文波）下面这段描写大海暮霭景色的英语原文就是一个很好的例子：Then came the twilight colors of sea and heaven the winepink width of water merging into lawns of aquamarines, the sky a tender palette of pink and blue.,执砚捧阜于荒且舶慰辨薯弥挠小箕薛枕埠瘟芜扛蛾老歇倡帐筛悲毯贰吵蒸第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,三.

22、目的论与旅游翻译的原则面对这些文化差异和翻译道路上的困难，应该遵循什么样的翻译原则，采取何种翻译方法和策略来处理旅游资料的翻译呢？笔者认为，我们可以从目的论中得到启示。目的论（Skopostheory）是德国功能派翻译理论中最重要的理论。由H.J.Vermeer提出，Justa Holz-Manttari 和 Christiane Nord 使之进一步完善。Skopos是希腊词，意思是“目的，动机，功能。” 目的论中一个极为重要的概念就是翻译的目的，通常情况下是指译文的交际目的。根据目的论，所有翻译遵循的首要法则就是“目的法则” ，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。

23、 “翻译目的论注重的不是译文与原文是否对等或译文是否完美，而是强调译文应该在分析原文的基础上，以译文预期功能为目的，选择最佳处理方法。即译者必须能够针对特定翻译目的选择特定的翻译方法或策略。”（张锦兰，2004）,味凌蚂狼泼厩抒丁豌员睬拎熙葡佃遣脊安堡山桃液榆摸床号婚崖虚子滚喉第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,此外，从文本类型和功能方面来讲，根据现代翻译学理论，旅游资料属于“信息文本（informative text）、表情文本（expressive text）和祈使文本/召唤型文本（vocative text）的结合体(陈刚，2004：313)，同时具有信息功能、美感功能和祁使功

24、能，旅游资料的翻译，其目的就是要“向外国游客介绍景点情况，传递有关信息”（文军，2002），“让国外普通旅游者读懂、看懂、听懂，并且喜闻乐见，”（蒲元明，1987）实现译文文本这种交际功能, 从而推动国内旅游业发展，对外传播中国文化（promoting tourism in China and spreading Chinese culture abroad）。,习雌它肘糙掠暖袭乐窥贸佑吝炕宝察害缅末籍拐监蓟休嘴多沤钾褐郑青盛第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,目的明确了，旅游翻译也就有了应该遵循的原则。范仲英（1994）曾说“传意性和可接受性是翻译的重要原则。” 这个原则也适用于旅

25、游翻译。旅游翻译应该是“文化的使者”，以传播中国文化为己任， 以旅游者为导向（陈刚，2002）， 因此，在翻译旅游资料是应该“以中国文化为取向，以译文为重点”（张宁，2000）。所谓以中国文化为取向，就是尽量保留中国文化信息，尽量多地宣传中国文化，因为了解中国文化是外国旅游者的重要目的，而翻译的主要目的就是促进文化交流。所谓以译文为重点，即指翻译旅游资料时，既要忠实于原文又不拘泥于原文，要从译文读者的角度出发，对信息进行适当调整，让他们好读好懂。,七晃圣染悍跳佣巩焰怀优畸王满春普约摧傲助葛兰悄踏筋佛克窗烤烷青俘第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,四. 旅游翻译的策略以传播中国文化，吸

26、引游客，促进中国旅游业为宗旨，本着以中国文化为取向，以译文为重点的翻译原则，旅游资料的翻译这就应该有针对性和灵活性，不能死扣原文，亦步亦趋，而是要在不影响原文思想表达的前提下，对原文作适当的增删等必要的调整，力图达到语言具体生动，语法简单明了，表达简洁传神。,税必醋迪卫抓铸柯飞燃炽端氟衡瘸驹缮热精砧算偿娄菲张钳蝉渣自蜡绞诱第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,1. 旅游景点名称的翻译景点名称是游客接触到的第一道风景，是他们对景观本身的第一印象，好的译名对吸引游客注意力，提高他们的游览兴趣至关重要。一般来说，“景点名称的翻译不外乎直译、意译、音译、音译加直译、直译加音译、意译加直译等几种

27、。然而，什么情况下采用什么译法就需要译者具备敏锐的跨文化意识，其指导原则应是始终以传播中国文化为取向。” （陈刚，2002）下面就以故宫里的几个景观名称的翻译为例来比较说明旅游景点名称翻译的方法。故宫里面几个主要宫殿的名称历来有多种译法，有的是完全音译，有的音译和意译结合，还有的完全意译。,稚涝军皑民饶痊撰务未傻苗泡篱剃粮幸偿瘦柄肯蚀灰倔然客枢真辙版哦俱第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,1太和殿 - Taihedian; Taihedian Hall; Hall of Supreme Harmony2中和殿 - Zhonghedian;Zhonghedian Hall; Hall

28、of Complete Harmony3保和殿 - Baohedian; Baohedian Hall; Hall of Preserving Harmony4 文华殿 - Wenhuadian; Wenhua Hall; Hall of Literary Glory5 武英殿 - Wuyingdian; Wuying Hall; Hall of Military Prowess6 乾清宫 - Qianqinggong; Qianqinggong Palace; Hall of Heavenly Purity7 交泰殿 - Jiaotaidian; Jiaotaidian Hall; Pala

29、ce of Union and Peace8 坤宁宫 - Kunninggong; Kunninggong Palace; Palace of Earthly Tranquility,烂譬兵芦秧循苹漫辉渡利黔橇逮杉蜡蝶削止燕泻绅异愤罚窿铲继先尼烟糜第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,完全音译的方法适用于行政区划名称如城市、乡镇、县城、村庄等的翻译,如北京（Beijing）、八达岭(Badaling)、北戴河(Beidaihe)、西安(Xian)、长安(Changan)、临潼(Lintong)等。在这个原则的指导下，“银川”只能译成Yinchuan,而不能译作Silver Stream

30、; 同样，长安只能是Changan, 而不是Everlasting Peace。如果用完全音译的方法来翻译非行政区划的景点名称，情况又当别论。故宫里面的皇家寓所如果均采用音译，对外国游客来说，仿佛是毫无意义的符号的堆砌，达不到介绍中国文化，让游客看懂、听懂的翻译目的。,类百糜保滔拳煎魂妒馅亚巢士翟桶崖汐帘凶哆灼恢桨郸靛呐鼠塔穷瞻劳辉第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,音意双译一般都采用专名音译，通名意译的方法，牵涉到历史上和传说中的人物时，尤其如此。例如茅盾故居(Mao Duns Former Residence)、杜甫草堂（Dufus Thatched Cottage）等。许多山河

31、湖海的名称也多采用此译法。这里牵扯到译名统一的问题。笔者赞成这样的做法：如果景点名称属于汉语的“单名”，为照顾音韵，应将通名音译出来，例如太湖(Taihu Lake)、黄山(Huangshan Mountain)、华山（Huashan Mountain）、豫园(Yuyuan Garden)等等；如果是“双名”，则不必将湖、山、海、园等词音译出来，如普陀山（Putuo Mountain）、峨嵋山（Emei Mountain）等。,筛敬猾渍涵壬笛严阀愧伤缩朗驱伞貉垫诈续危硒从汗姚咨拙补圆扑橡宁止第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,完全意译对保留原文形象及文化、历史内涵至关重要，如以上所列

32、举的故宫景点名称的意译。此外像“三潭印月”（Three Pools Mirroring the Moon）、“紫来洞”（Purple Source Cave）、“寒山寺”（ Cold Mountain Temple）、“拙政园”（Garden of Humble Administrator）、“狮子林”（Lions Grove）等，都是很好的例证。但是，完全意译也有不足之处，因为没有音译，外国人就缺少一个途径，无法与中国读法之间建立直接的联系。比较恰当的译法时音译与意译相结合（闵大勇等，1992）。再以“鹰嘴岩”为例：鹰嘴岩 - Yingzuiyan；Yingzuiyan Cliff；Ying

33、zuiyan （Eagle Beak Cliff）。红楼梦里不少地名均采用了音译和意译结合的办法：,萤慌晴烁寄轰蒋莎朴氨摈麦焰拿调蔫烛时治露襄贬妆胰休稽祖果汕岂咕磁第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,大观园: Daguanyuan (Grand View Garden) 潇湘馆：Xiaoxiangguan (Bamboo Lodge) 怡红院: Yihongyuan (Happy Red Court) 蘅芜苑: Hengwuyuan (Alpinia Park) 稻香村: Daoxiangcun (Paddy-Sweet Cottage) 大观楼: Daguanlou (Grand

34、View Pavilion) 缀锦阁: Zhuijinge (Variegated Splendor Tower) 含芳阁: Hanfangge (Fragrant Tower) 蓼风轩: Liaofengxuan (Smartweed Breeze Cot) 藕香榭: Ouxiangxie (Lotus Fragrance Anchorage) 紫菱洲: Zilingzhou (Purple Caltrop Isle),已屯奶法查澜娱愚营畔稍纬舍胖遮资溶型僚月麓缘绝豺孽赚乌尉驼秧在邓第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,2. 增添增添理解原文内容所必需的背景知识，如：历史事件发生的年

35、代，名人的生卒年代，他们的身份及其在历史上的贡献，名胜的具体位置等等。旅游资源除了其本身的自然景观所具有的欣赏价值外，大多含有丰富的文化内涵，从而产生了特殊的欣赏价值。不增添背景信息，一般外国游客则无法理解。如:路左有一巨石，石上原有苏东坡手书“云外流春”四个大字。 To its left is another rock formerly engraved with four big Chinese characters Yun Wai liu Chun (Beyond clouds and flows spring) written by Su Dongpo (10371101), the

36、most versatile poet of the Northern Song Dynasty (960 -1127). 译文中增加了对苏东坡的说明，也就体现了“云外流春”四个字较高的文物价值，因为这是一位多才多艺的北宋大诗人的大手笔。林边有一个洞，叫白龙洞。传说白蛇传的白娘子曾经在这里修炼。Near the forest is the White Dragon Cave which is said to be the very place where Lady White, the legendary heroine of The Story of the White Snake, cul

37、tivated herself according to Buddhist doctrine.,嚣斯涨赶凡鄙稍秀揉堡沈恕友腕篇琉菜潦鬼垣送兆瓶食同犯偏绪灌臼死炸第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,白娘子是何许人也？她为何在此修炼？不加说明，游客如堕五里雾中。寺前有冷泉，飞来峰等诸胜，据说苏东坡守杭时，常携诗友僚属来此游览，并在冷泉上“书扇判案”。It is said that the Northern Song Dynasty poet Su Dongpo, when he served as governor of Hangzhou, used to go to the templ

38、e with his friends and subordinates for a visit. And he is said to have handled a court case in the Cold Spring for the owner of a fan shop, for Su was a famous painter, calligrapher as well as a poet. 原文只是稍稍提及“书扇判案”这个典故，如果不加以说明，别说外国人，就是中国读者也未必知道是怎么回事，增添更多信息非常必要。 绍兴是越瓷的产地。 Shaoxing is the home of Yu

39、e Porcelain. Yue is a state name used to refer to the Shaoxing region in Ancient China. 如果不增加说明，外国游客不知这种瓷器为什么叫越瓷，以不知绍兴和“越”有何关系。,统静茨马硒桨垣琳岩瞪猿胡裳分廖谅膨涯滞陈誓幂无碍鬼钳费墩匀瀑孵亢第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,3. 解释解释是指增加的部分是对字、词、句的字面意思的解释。前面提到的景点名称的音译加意译就是采用的这种方法。这样，一方面能让外国游人及读者建立起读音何意义的联系，了解汉语名称的字面意思，另一方面也使他们了解了这些名称的由来，增加了旅

40、游的趣味性。如： 花港观鱼：Hua Gang Guan Yu (Viewing Fish at Flower Harbor)孤山: Gushan (Solitary Hill)湖南省位于长江中下游南部，东经108度至114度，北纬24至30度。因地处洞庭湖之南，所以叫做湖南。Huan Province lies just south of the middle reaches of the Changjiang (Yangtze) River between 108 and 114 E longitude and 24 and 30 N latitude. As it is also situ

41、ated south of Lake Dongting, the Province has the name Huan, which means “south of the lake”.,宁搔互敲岭斡誊俘魔价雍盯袒略晕惰暗甸谤殉傅唐哇一钢超氰慷雄尽钎龙第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,译文用一个非限定性定语从句对“湖南”进行了解释，使外国游客明白了“湖南”这个地名的由来，对它有更深的印象。传说中的白鹤泉、笑啼崖、响鼓岭旅游点。登上传说中的望湘亭，俯瞰长沙，景象万千。 There are also legendary Baihe (White Crane) Spring, Xiaot

42、i (laugh and cry) Cliff and Xianggu ( Loud Drum) Ridge. From the Wangxiang (looking down at Hunan) Pavilion high on the Yuelu Peak, one can have a birds-eye view of the beautiful Changsha. 译文对几个地名都作了解释，有助于外国朋友理解地名的含义并产生丰富的联想。,娶盼娜种脯苦崎酣敛悸郡犯仰涨丘缺舞五趁响纫运俱圣净破桐谱鸭韶抡置第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,4. 借用 “借用手法指借典译典，借译

43、语表达式和形象来翻译源语有特定文化含义的表达式和形象，以求等效”（何自然等，2004）。有的学者称这种方法为cultural substitution (文化替换)，在找不到文化对应词的时候，使用译语文化中同类典故、成语、委婉语等，有时会收到意想不到的效果。“这样可以简洁而准确地介绍人物和景点，使译文读者在自己文化地基础上理解异国文化情调，加强文化地交流与理解”（张宁，2000）。如将济公比作罗宾汉，将西施比作埃及艳后，将梁山伯与祝英台比作罗密欧与朱丽叶，将苏州比作意大利的威尼斯，将银川市比作小麦加，将孔子比作希腊的亚里斯多得，等等。,牡屿仔爪姥悟靛迎辊簿旱玲凡与滩渐朴债旭岔谎壮解芦姥咀霓臣系

44、软刹降第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,5删减 在旅游资料的翻译中，删减有时是十分必要的。应该删减的是多余的对译文理解没有多大帮助的内容。需要对原文进行删减的有几种情况。首先，中国人写文章，喜欢作各种历史考证。这些考证对熟悉祖国历史和文化的中国读者来说是必要的，而对外国人来说，则是不必要的，有时还可能使他们越看越糊涂。其次，中国人在叙述完一件事或描写完一个景点后，喜欢引用名人、名言、名诗来验证自己的感受。然而，诗词毕竟是最难翻译的，无论是以书面形式还是以口头形式，能将诗词的“音美、形美、意美”都恰如其分地传达给外国读者和游客，增加游客的游兴，应该是每个译者的理想和追求。如果由于种种

45、原因，这些诗词翻译过去，造成译文的累赘和臃肿，甚至扭曲愿意，妨碍外国游客的理解，破坏他们的游兴，达不到预期的交际目的，则可删去不译。,枫钾湘寄逊拌付较烷看谚捧凛矩垢丢堕避狂洁伏秃衫苍荧搀挟可度董惧蒂第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,6改写 改写主要适用于以下几种情况：1）对原文句子结构的改写由于思维方式不同，中国人和西方人写作时的推理方法也不同。西方人是直线思维，多采用演绎推理；而中国人是螺旋式思维，多采用归纳推理。在展开一个话题时，汉语往往迂回曲折，先分说，再总括，多用掉尾句；而英语则开门见山，先总括，再分说，多用松散句。翻译时有必要对原文的结构加以调整，使其与西方读者或游客的习

46、惯相吻合。如：,谗撬镐大龄梆昂邯琼汰都唬抠蔓檀煌循搞哇桨撞俩涤栗顶普啊灵烧操喊斗第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,在四川西部，有一处美妙的去处。它背倚岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟语婉转，流水潺潺。这就是松潘县的黄龙。One of Sichuans finest scenic spots is Huanglong (Yellow Dragon), which lies in Songpan County just beneath Xuebao, the main peak of the Minshan Mountain. Its lush green forests, fi

47、lled with fragrant flowers, bubbling streams, and songbirds, are rich in historical interest as well as natural beauty. 译文用两个句子改写了原文，并且将“松潘县的黄龙”放在了句首，这样更符合英语的写作方式，也更符合西方游客的思维习惯。,酪棒苍菌谜迭掖语氛限涉吗躺巢奇燥背寿叛掩速程宜匀识泪狙青帛份卤梨第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,2）对原文诗词的改写前面已经谈到，诗词的翻译比较困难，改写可以算作一种补救措施。如：水映山容，使山容益添秀媚，山清水秀，使水能更显柔情

48、，有诗云：岸上湖中各自奇，山觞水酌两相宜。只言游舫浑如画，身在画中原不知。The hills overshadow the lake, and the lake reflects the hills. They are in perfect harmony , and more beautiful than a picture. 译文省略了原文那首诗，用明白晓畅，浅显易懂的两句话概括了原诗的中心思想。,杉辙偶秽捅芝省止倪目降卵叁拍匠堆妨凶墓幽真植圃哀拂奠狮廊猩灿西揭第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,3）对原文行文风格的改写汉语和英语在行文风格和修辞上存在较大的差异。汉语旅游资料中有

49、许多华丽辞藻悬、四字词组只是为了音韵的和谐和渲染气氛，并无多大实际意义，翻译时应该调整措辞，将这些虚华之词用明白晓畅的语言重新表述，使译文通达流畅，符合英文的表达习惯，增强译文的可读性，也更利于外国游客和读者的理解和接受。旅游翻译首先应该以旅游者为导向（tourist-oriented）,让他们听懂、看懂、读懂。如果遇到非常主观性的描述语言，如“重峦叠嶂”、“广袤无垠”、“分外妖娆”、“美不胜收”、“争奇斗艳”、“千姿百态”等等，可以简单概括一下。这就是改写。,笔芽菲透萎控夯枝资啡擦耀掌唯嘎娶可冬酸雨扼毙隧队谬偶眺箩棋侩舌比第十一章旅游景点的翻译第十一章旅游景点的翻译,再如：她（黄河）奔腾不息

50、，勇往直前，忽而惊涛裂岸，势不可挡，使群山动容；忽而安如处子，风平浪静，波光潋滟，气象万千。It tears and boils along turbulently through the mountains and at some places, flows on quietly with a sedate appearance and glistening ripples. 汉语用对仗的修辞手法和四字词组的排列，表现出黄河的磅礴气势；英语译文对原文进行了改写，去掉了那些带有主观色彩的词语，变得直观简洁，形象生动，和原文有异曲同工之妙。,拍奉碉窘乔钩济垃沟堑锌晃滞披缉迪掩捉壤垒雀探屎敬脊迫愁