数字口译+倍数表达ppt课件.ppt
《数字口译+倍数表达ppt课件.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《数字口译+倍数表达ppt课件.ppt(28页珍藏版)》请在三一办公上搜索。
1、FIGURES INTERPRETING,Elements of Remembering Figures,1. mathematical value of figure (basic value) 0.08, 235.18, , 17%, 37, 1/500 000, 7成 2. units us dollars, pounds, euro, yuan,3. what it refers to第一产业:the primary industry第二产业:the secondary industry第三产业:the tertiary industry,国民生产总值: GNP (gross nati
2、onal product)国内生产总值:GDP (gross domestic product)人均国民生产总值per capita GNP消费者物价指数:CPI (consumer price index),4. the relative value of the numberIncrease/rise/grow/be up%Decrease/drop/fall/sink/be down%或者Increase/rise/grow/be upby %Decrease/drop/fall/sink/be downby %,与上月相比,本月黄金价格为380元每克,下滑了2个百分点。Compared
3、 to last month, the price of gold is 380 yuan per gram this month, decreased by 2%.,Differences in the way of expressing figure in Chinese and English,Digit位数Times 倍数Unit单位,Digit,汉语数字:double digit (十进制),四位一段英语数字:三位一段,1. 上标下标法,Read : 1234567891234汉语每四个数字分别是“万”、“亿”、“万亿”,从后往前四个数字前标注一个符号:1234567891234 一
4、万(亿),两千三百四十五亿,六千七百八十九万,一千二百三十四英语每三个数字为一段,每一处标记为thousand (k), million (m), billion (bn), trillion (tr):1,234,567,891,234,Record: 91万9388Step 1: 记录为: 91 9388Step 2: 下标: 919,388Step 3: 读出数字Practice: 7亿1324万3496记录为:713243496下标: 713,243,496,英文数字:one million, two hundred and forty-three thousand, four hun
5、dred and ninety-six记录为:1,243,496从后往前上标: 1,243,496读出:124万3496Practice: 9,442,868,271记录: 9,442,868,271读出:94亿4286万8271,2.缺位补零,先补零再转换三亿零三百六十万三百零二第一反映:3360302不足四位一段,在数字前补零303600302下标转换:303,600,302,One hundred billion thirty-six million seven thousand and forty-one第一反应记录为:100,36,7,41英文数字三位一段,数位不全,前面补零:100
6、,036,007,041上标转换:100,036,007,041(一千亿三千六百万七千零四十一),Practice: 二百五十六万零一百(2560100)六亿九千五百万零八十(695000080)5,411,089 ( 5,411,089 )1,029,016( 1,029,016 ),3.公式对应法,适用于概括性的数字,如:800亿,61 million, 如果数数字使用上标下标法,后面没有数位,比较麻烦,可以熟记英汉数字对应关系来转换。一万=ten thousand十万=one hundred thousand一百万=one million一千万=ten million一亿=one hun
7、dred million十亿=one billion一百亿=ten billion一千亿=one hundred billion一万亿=one trillion十万亿=ten trillion,Practice:20 million (2千万)70 billion 800 million (708亿)640 thousand (64万)49万(490 thousand)15 亿 (1.5 billion),4. 小数点记录法,汉译英时,有两个计数单位(如thousand, million, billion 或者trillion),则只需要顾着最高位对应的单位即可20万=0.2 million8
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 数字 口译 倍数 表达 ppt 课件
链接地址:https://www.31ppt.com/p-1341673.html