Vikings： Valhalla《维京传奇：英灵神殿（2022）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

（格陵兰）你们把船弄丢CYou1.osttheboat海浪扑了上来Thewavescameup.我们差点连命都没了Wecou1.dbare1.ysaveourse1.ves.鱼离得太远Thefisharetoofarout.水太深r我们留下的船损本应付不了Thewatertoodeepfortheboatswehave1.eft.请原谅我儿子埃里克Forgivemyson,Erik.我们失去船的时候他最好的朋友泰格夫就在船上Hisbestfriend,Trygve,wasontheboatwhenwe1.ostthem.我们只捕到了这些Itwasa1.1.wecou1.dcatch.请收下吧P1.ease,take.不No.跟其他人分了吧Sharewiththeothers.谢谢Thankyou.有一些女人说下次面板来的时候Thereista1.kamongwomenthatwhenthetraderscomeagain,有几个人会经试楙威去afewwi1.1.tryandreturntoNorway.永远都会有闲才碎语Thereisa1.waysta1.k.我们以前也经历过困难时期Wehavehadhardtimesbefore.比不上这一次Not1.ikethis.近海岸水域没仃鱼Nofishc1.osetoshore也没有木头可以用来修船也就不语出海捕鱼andnowoodtorepairtheboatssowecanreachthem.他们认为自己被神明饨弃了Theythinkthegodshaveforsakenthem.你怎么想Whatdoyouthink?冲明声欢奥落我Thegods1.iketotauntme.他们知道我不能回挪威或泳岛Theyknow1cannotreturntoNonvayorIce1.and.也不能独自留在这电AndIcannotremainherea1.one.他们考蛉我.T1.ieytestme.但从来都不抛弃我buttheyneverabandonme.商贩来的时候Whenthetraderscome.我们会做好准备的wewi1.1.beready.维京传奇:英灵神殿第三季第五集赞关埃吉尔Hai1.?g1.r!烟我们失去的水手们Mayour1.ostsea-farers会被你的女儿迎接到你金色的殿堂中edtoYourgo1.denha1.1.byyourdaughters.是商服Traders!这里是你的家Isthisyourhome?以前的家Itusedtobe.父亲Father!是弗富迪思ItisFreydis!我们的女儿回来了Ourdaughterretu11s!父亲Father!让我好好看看你1.etme1.ookatyou.弗雷迪思Freydis!母亲Mother!我都死心了以为再也见不到你了Ihadgivenuphopeofeverseeingyouagain.这些都是什么人Whoarea1.1.thesepeop1.e?他们是跟随我的人Theyaremypeop1.e.我们从约姆斯博格来想找个新家园我是他们的首领WehavecomefromJomsborgtofindanewhome.Iamtheir1.eader.我的小11头My1.itt1.egir1.成r苜领risa1.eader.我妈妈不是个小丫头Mymother'snota1.itt1.egir1.她足一位:伟大的武上和女旃军Sheisagreatwarriorandashie1.d-maiden.说这话的是谁呢Andwhosaysthis,huh?只凶猛的小熊想Aferociousbearcub?不对我叫哈拉尔哈拉尔保Nor1amHara1.dHara1.dsson.你们的外孙Yourgrandson.原来我这把红胡子稻遗传给这小子了是吗Sothisiswherea1.1.theredfrommybeardwent,huh?很高兴认识你哈拉尔哈拉尔森1amP1.eaSedtmeetyou,Hara1.dHara1.dsson.我叫埃里克MynameisErik.这位是孩子的父亲吗Isthisthefather?不是我叫斯第格No.MynameisSt(gr.他是我的伴侣哈拉尔的父亲不在rHeismypartner.Hara1.d'sfatherisnotwithus.速谢神明保佑你终于回来了oinmeandmyfami1.yforamea1.Yes?好的Yes.你可以把行李留住这垠Youcan1.eaveyourbagshere.来了一位客人一起吃饭Wewi1.1.behavingonemore.这些地方你都去过吗-没有Youhavebeentoa1.1.thesep1.aces?-No.那个岬向T1.iathead1.and.是我乘船去过的离家最远的地方thatisthefurthestfromhomeIhavebeenbyboat.但幸好我冢就在:海岸边海里.的东西梆会在这里搁浅Butthankfu1.1.y,Ihaveadoorsteponwhichtheentirewor1.dwashesup.一个维京人不仅会说制；语还会用H&hearts；Kc&hearts；伯M盘VtkingwhospeaksGreek,whocanoperateanArabastro1.abe.现在正站在我的1：坊里Andnowhe'sinmyworkshop.莱夫1.eif.这些孩子不像看起来那公危险ThCchi1.drenarenotasdangerousasthey1.ook.抱歌Sorry.你认得吗Doyourecognizeit?这是一条冷水鱼Itisaco1.dwaterfish.我小时候抓过这冲鱼dcatchitwhenIwasyoung.这叫狮f鱼1.ionfish.有剧毒Dead1.y.现勺来看看我的地图吧Now,1.et'shavea1.ookatmymap.你刚才说不是你画的1thoughtitwasn'tyours.我在安全时才会承认自己画的地图不安全的时候就不认Ic1.aimthemwhenitissafetodosoand1.iewhenitisnot.是的这是我画的Yes.Jtismine.这只是其中一部分Orapartofit.我多年前把它给了一个水手你是从哪里找到它的Igaveittoamarinermanyyearsago.Wheredidyoufindit?在西西里在未知之书见面InSici1.y,inTheBookoftheUnknown.真是适得其所fittinghomeforit.那So,你想知道些什么whatdoyouwanttoknow?这个地图画的是哪里WhatitIsamapof.你跟我说说吧Youte1.1.me.我认为We1.1.,Ithink.这是格陵兰南岸thisisthesoutherncoastofGreen1.and.这是我成长的那个小米出推Thisisa1.itt1.esett1.ementwhereIamfrom.而这一片我相信是我小时候见过的陆池Andthisisa1.andIbe1.ieve1sawwhenIwasyoung.我想知道它是否口实存在Iwanttoknowifitexists.抱歉我无法回答这个问题IamSQrry.Icannotanswerthat.可你杷它画出来了Butyoudrewit我画了很多东西1drawmanythings.那想必你是从见过这片陆地的人那里听说它的Youmust'veheardOfitfromsomeonewhosawit.不No.那你的地图是用于什么绘制的We1.1.,thenwhatareyourmapsbasedon?开饭了来吧先吃饭Come.Wewi1.1.ea1.给点吃的喝的吧我们很饿求你rSomefood.Foodanddrink,p1.ease!那个不能磕碰Gent1.ewiththat.给Here.这里准是经历一场饥荒Theremusthavebeenafamine.这地方环境很恶劣Thisisahardp1.ace.谢谢你Thankyou.不必上锁埃里克寤时过我们替你们乔守Tiiatisnotnecessary.ErikhasaskedUStowatchitforyou.上了领我们会放心点Wewou1.dfee1.betterwithour1.ock.莱夫捣垮了伦敦大桥1.eifbroughtdown1.ondonBridge?¢（的Yeah.而且个维京人当上了英格兰国王AndaVikingistheKingofEng1.and?还有你居然是卜特加特的女盾军Andyou,ashie1.d-maidenofKattegat.女武士warrior.莱夫现在在爆里他快问家了吗Andwhereis1.eif?Ishereturningsoon?我们七年前Wepartedways.分道扬镶了sevenyearsago.后来就没有了他的消息Ihave1.osttrackOfhim.你跟自己的哥哥分道扬谯Youpartedwithyourfami1.y?对Yes.他和罗斯追寻前程HesoughthisfutureintheRus跟随哈也尔西格松王子我儿子的父亲withPrinceHara1.dSigurdsson,myHara1.d'sfather.一个挪威王子AprinceofNorway.而且他是基Ahearts;怦&hearts；徒AndaChristian.你3时不想跟他们一起去不想Youdidnotwishtoaccompanythem?-No.我在乌普树市遇到r一位神谕者看到了.ImetaseerinUppsa1.aandwasgiven.一个神示异象还有我的宿命avisionandmydestiny.那个异象指引我去到r约斓斯博格成门日神信仰的守护者IttookmetoJomsborgtobethekeeperoftheo1.dfaith.你说的“旧神信仰"是什么意思Whatdoyoumean,"theo1.dfaith"?父亲自从你因开榔成后发生了天翻地粮的变化Muchhaschangedsinceyouwere1.astinNorway,Father.现在这已经是基&hearts；督&hearts；教的世界ItisaChristianwor1.dnow.已经容不下旧神信仰者广Nop1.aces1.eftforbe1.ieversinthegods.所以我们才会来到这里来寻找一个新的家向Thatiswhywearehere,tofindanewhome.一个基&hearts；督&hearts；优给我们卜也是斯第格枚/我们的命Stigrsavedour1.ivesafteraChristianpoisonedus.原来是个医师Ah.ahea1.er.他也是伟大的斗士Andagreatfighter.听了太多故恬我都跟不上了Somanystories,Icannotkeepup.不过既然你问来了BUtnowthatyou'rehere,我们有的是时间好好聊聊Wehavep1.entyoftimetocatchup.你告诉他了吗Didyoute1.1.him?我们必须在夏季结束前离开Weneedto1.eavebeforethesummerends.离开1.eave?是的Yes.格陵兰不是我们的母终目的地Green1.andisnotourdestination.我们要往西去Wearegoingfurtherwest去莱夫小时候跟我们说过的那片金色的陆地totheGo1.den1.and1.eiftoIdUSofasachi1.d.“金色的陆地.ThewGo1.den1.and"?对Yes.你为r一个像提时代的故力不远万里而来Andyouhavecomea1.ongwayonachi1.dhoodstory.我相信那跟我在界象中看见的是同个地方Iamconvinceditisthesamep1.aceIsawinmyvision.这是我的宿命我必须找到它Itismydestinyandmgoingtofindit.苴先我们必须好好吃醺庆祝你回家We1.1.,first,wemustCe1.ebrateyourreturnwithafeast.哦慈悲仁爱的上帝Oh,mercifu1.andcompassionateGod,感谢你赐我们这顿饭对许多恩泽Wethankyouforthismea1.andourmanyb1.essings,并让位客人光临与我们共享美鬟andforgracingUSwithaguesttoshareItwith.阿门Amen.阿门阿门Amen.阿门Amen.请用鬟这是今天在我们家门口插上来的P1.ease.Itiscaughttoday,rightoutsideourdoor.你认存这鱼Doyourecognizeit?味道像是格陵兰的一种鱼Ittastes1.ikeafishfromGreen1.and.大海里的河流Riversinthesea.但正如我所说的But1.ikeIsaid,洋流f1.西向东流经格陵兰thecurrentsrunwesttoeast,pastGreen1.and.对但是你假设这些和这此是不同的洋流Yes,butyouareassumingthatthosearetwodifterentcurrents.它们会不会是同一个洋流把我们的鱼带到不同的地方WhatIfitisnottwo,butthesameonethatcarriesourfish?只有非常广阔的陆地才能让如此强大的洋流可转On1.ysomething1.argecou1.dturnacurrentthatpowerfu1.或许是Something,perhaps.像这样的陆地1.ikethis?原来这是真的So,itistrue.我亲眼见过这个Isawthis.我看见另一个世界1sawanotherwor1.d.或许吧Maybe.你是什久意思这就是证明Whatdoyoumean?Thisisproof.不那只是羊皮纸No,thatisparchment.有人找到了它才算是证明Forproof,someonemustfindit（君士蛆丁堡）众人齐呼A1.1.hai1.维京皇帝万岁theVikingEmperor.你应该比谁都清矮我的野心不在比Youofa1.1.peop1.eknowmydesires1.iee1.sewhere.这很好1Tisagoodthing.皇权更迭可能是顷刻之间的并Anemperor'sreigncanbea1.1.toof1.eeting.Butyouaresafehere,you'einourcommunity我们为追来自Ahearts汨1♥逃避迫&hearts；害&hearts；的人bui1.ttoprovideshe1.terforthoseseekingfreedom提供此护frompersecution.今晚我命令你们.Andtonight,Icommandyou.吃饱喝足好好放松teatyourfi1.1.andre1.ax.今晚我的也是你们的Tonight,whatismineisyours而且你们的似乎也是我的anditwou1.dseemwhatisyoursismine.感谢你们跟我们分享跟食Thankyouforsharingyourprovisions.今晚Tonight,我们也要庆祝我女儿向家wea1.soce1.ebratemydaughter'sreturntoherhome!我一直在想你们的这趟航行1havebeenthinkingaboutthisjourneyofyours.你们的计划T1.dsp1.an.看看跟随你的这些人1.ookatyourpeop1.e.难道他们泄受的苦难还不够多吗Havetheynotbeenthroughenough?正是因为这个原因我想带他们去到一个安全的地方ThatiSWhyIwishtotakethemsomep1.acetheyaresafe.为什么不在这里安居We1.1.,whynothere?这里有空掩的农场布许多土地等着被耕种Therearefarmsstandingempty,earthwaitingtobeti1.1.ed.今年冬天很艰告但是你也了解这种情况Ithasbeenatoughwinter,butyouknowaboutthose.你们有种子粮食Youhaveseed,supp1.ies.你们可以Ifi建整个西部聚居地Youcou1.drebui1.dtheentireWesternsett1.ement.就叫它"弗雷迪思峡湾”Ca1.1.itFreydis-11ord.父亲这不只是为J我我这公做是为了我的人&hcarts;民&heads;Father,thisisn'ton1.yforme.mdoingthisformypeop1.e.我明天带你去看看那些农场1.etmeshowyouthefarmstomorrow.尤其是你今晚想找个人陪吗Especia1.1.y-Wou1.dyou1.ikesomecompanytonight?不想No.你听到我们的着领刚才的话CYouheardwhatour1.eadersaid,你们的就是我的what'syoursismine.你敢再靠近一点我就一刀捅到你胸口上IfyouComeanydoser,1.1.Stabyouintheheart.我按芾你的手的话摘他就会很难Youwi1.1.findithardtostabhimwhenI'mho1.dingyoudown.回你们的桌子去Gobacktoyourowntab1.e.你刚才说什么你听得般清楚Wha1.wasthatyousaid?-Youheardme.让他们停卜来Te1.1.themtostop.他是个大人能照顾好自己He'sagrownman.Hecan1.ookafterhimse1.f.我不是在普斯第格相心我担心的是你的人mnotworriedaboutStigr.mworriedaboutyourmen.你以为门上在跟谁说话Whodoyouthinkyouareta1.kingto?你喝醉了我不想伤害你You,redrunk.1donotwanttohurtyou.不准放ERWhatisthis?你来到我家Youcometomyhome还糜婵我的人andhumi1.iatemymen.不等一等No.Wai1.现在我知道为什么我女儿会这么陀次体rAndnowIknowwhymydaughter1.ikesyousomuch!你很失望Youaredisappointed.我来这里寻找答案Icamehere1.ookingforanswers.你却给r我更多的问题Youhavegivenmequestions.我今天看到你祈祥了Isawyoupraytoday.你相信上帝吗Doyoube1.ieveinGod?我行过怀疑他的时候TherearetimesthatIhavedoubtedHim.但我见过足够多的装陡证明他的力f1'tBut1.haveseenenoughevidenceofHispower所以我相侑他存在tobe1.ieveHeexists.我的施图也-样Itisthesamewithmymaps.它们是证据科学的累积Theyareanaccumu1.ationofevidence,ofscience证明我招信真实存在的小物thatpintttheexistenceofsomethingIbe1.ievetoberea1.但是如果你想要要凭实据那你在这里找不到Ifyouwantphysica1.proof,however,youwi1.1.notfindithere.它就在外面Itisoutthere.在那个岬角之外Beyndthehead1.ine.它正等着有你这些本领的人去发现Itiswaitingforsomeonewithyourski1.1.stodiscoverIt.你今天回答了许多问题Youansweredmanyquestionstoday,但有一个由要问题没有回答butnotanimportantone.那个让你去撅成的问题TheonethatsentyoutoNorway.你杀死他了吗Didyouki1.1.him?杀了Yes.而且在他胸口上刻了一个十字架AndICarVedacrossonhischest.你给我讲的所行故小中这是我最喜欢的一个Ofa1.1.yourstories,thatismyfavoHte.那是很久以前的MrItwasa1.ongtimeago.在那以后我已经变rIhavechangedsincethen.不管你怎么说我都是这些人的首领Nomatterwhatyousay.Iamthe1.eaderofthesepeop1.e.这一点不会改变Thatwi1.1.notchange.有一些事让人很难接受Somethingsarehardtoaccept.我知道你很自豪能建起这个地方Iknowhowproudyouaretohavebui1.tthisp1.ace,并出乎意料地在这里生存r卜.来可是.tohavesurvivedherebeyondexpectations,but-生存才能胜利SurvivingishowWewin.你能杷这你作“胜利”吗Butcanyouca1.1.thiswinning?女儿胸自从你走后很多事情都不-样rMuchhaschangedsinceyou'vebeengone,daughter.首先First,鱼牌往南方很远的地方还徒连独角鲸和海象也跟着去了thefishmovedfartotheSouthandwiththemwentthenarwha1.andwa1.rus它们的长才引来J商服whoseivorybroughtinthetraders.我们没办树木无法修补船只根本没办法跟上它们Withouttreestorepairourboats,wehadnowaytofo1.1.owthem.然后冬天开出f让我们挨冻殳饿Andthenwintersbegantotaketheirto1.1.找到金色的陆地对我们的人来说将是好MTheGo1.den1.andcanbegoodforbothourpeop1.e.不会的-怀为什么这久说Itwon't.-Whydoyousaythat?因为.Because.因为我花了很多年在找它可一直没有找刎BecauseIspentyearstrjringtofinditandIcou1.dn't.弗雷迪思我没.第mnotb1.ind,Freydis.难道你认为我看不利跟随我的人正在受苦吗DoyouthinkIcannotseewhatishappeningtomypeop1.e?自从你跟莱夫走了之后Afteryouand1.eif1.eft,我一次又一次地航行去他说见到它的地方1sai1.edagainandagaintowherehethoughthehadseenit,如果它真的存在的话那我们会在那里而不是在这甲：Ifitwasoutthere,wewou1.dbethereinsteadofhere,这里.终年寒风咆哮神明都在讥笑我wherethewindneverstopsandthegods1.aughatme.莱夫口中的“金色的陆地”1.cifsGo1.den1.and只是他幻想出来的isafantasy.我相信我看见的冲示Itrustmyvision你阻止不了我andyoucannotstopme.因执Stubborn.我这性格是像谁WheredidIgetthatfrom?至少在你们离开前借我们一般船去捕鱼At1.east1.etUSuseoneofyourboatsforfishingbeforeyou1.eave.当然Ofcourse.去睡觉电我还是你父亲Now,gogetsomes1.eep.msti1.1.yourfather.你没6勇气这公做Youdon'thavethecouragetodoit戈馀温Godwin?殿下晚安GOOdnight.YourHighness.我们去屋里等你Wewi1.1.meetyouupatthehouse.我很快就到I'1.1.bethereshort1.y.佐伊我有话要跟秘说Zoe,Ineedtota1.kwithyou.哈R尔Hara1.d.是你吗Isthatyou?息上我向您陪罪Emperor.1apo1.ogize.我没想到是悠必见我1didnotrea1.izeitwasyouwhosummonedme.我并没有召见你但我很裔兴你来Ididnotsummonyou,but1amg1.adyouarehere.我仃话要跟你说Iwanttota1.ktoyou.这么多年来Overtheyears,我们的关系日渐密切we'vegrowndose.你就像是我的亲弟弟一样Youare1.ikeabrothertome.E我视您如兄长Andyoutome.Emperor.作为兄弟我对你很修ndasabrother,Iknowyouwe1.1.你的优势Yourstrengths还有你的弱点andyourweaknesses.皇上一Emperor.你以为我不知道你跟皇后不'染吗YouthinkIwou1.dnotknowifyouweres1.eepingWithmywife?我知道如果我开门问你IknewifIaskedyou.会让我们的关系变行很尴尬itwou1.dmakethingsawkwardbetweenus.所以So.我让曳后引诱你I1.et11ywifeseduceyou.为什么Why?因为我不能让她怀上孩（BecauseIcannotgiveherachi1.d.所以还有谁比我亲爱的弟弟So,whobettertoprovideanheir更适合给我一个子嗣呢thanmybe1.ovedbrother?不No!皇上拦住她Emperor!Stopher!不No,no!No!不No!他剌杀皇上He,ski1.1.edtheEmperor!不这是个圈套No!Itwasatrap!抓住他Arresthim.嘿Hey1.（改编自迈克尔林斯特原创剧煲维泉传奇）