Mayor of Kingstown《金斯敦市长（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

她都进来三年了She'sbeeninhereforthreeyears.我们不允许夫妻探视所以是谁把她肚子搞大的莉娜AndWedon'tdoconjuga1.visits,sowhoknockedherup,1.ina?你徜她愿不然意告诉你孩儿他爹是谁msureshe'1.1.behappytosharethefather'sidentity.在门口安排警卫旄让你有安全感吗Yougotso1.diersonyourdoorstep.Makeyoufee1.safe?邦尼得保护好自己才能保护好他的家人Bunnygottaprotecthimse1.fsohecanprotecthis.别躲我你消失了Don'tghostme.Youdisappear,没打招呼就去对付fft&hcarts;国&hcarts;佬you'rero1.1.ingthefuckingRussians然后又对他们开战withnowarning,andthenyou1.ight'emup.那混&hearts;蛋&hearts;在我货里下药是么Motherfuckerspikedmysupp1.y.Yeah?以牙还牙Pushme,Ipushback.没想到他们觉然允许天使Ididn'tthinktheywou1.da1.1.owange1.s在这地狱中出现inthisfreshhe1.1.明落天使康娓Fa1.1.enange1.s,Konnie.只有也落On1.ythefa1.1.en.如果他们发现你跟我有关系Iftheyfindoutyou'reconnectedtomeata1.1.,会杀了你的theywi1.1.ki1.1.you.你相信我Youtrustme.我看到些东西Isawsomething.你看到什么白人帮出钱What,dyousee?WhitePowercash,俄&hearts;国&hearts;催出选/他们/E我面前交易的Russiandrugs.Theytradedrightinfrontofme.呦迪戈Yo,Digo!抽大&hearts;麻&hearts;去那尼店里抽Movethewake-and-bakedownoverBunny'sshop.我不需要我客户看到这个Idon,tneedmyc1.ientsseeingthis.你还没开门呢Youain'tevenopenyet.你不滚蛋我就不开AndIwon,topenti1.1.youmoveyoursorryass.行吧朗达A1.1.r1.ght9Rhonda.我知道1know更好的日了,即野来临Betterdaysarecoming如果我能坚持卜去If1.canhangon是的Yesritis就是这样Yesritis我知道1know更好的日子即将来临Betterdaysarecoming-坚持住Staywithme.求你我不想死快到r快到rIdon'twanttodie.P1.ease.A1.mostthere.A1.mostthere.我可以坚持Icanhangon得按住Weneedpressure.卜彭特医生呢Where'sDr.Carpenter?不知道上厕所去了吧Idon'tknow.Ithink10-1.好吧A1.1.right刺伤情况评估大约五级MSWs1aboutfive.去做卫生间门我这里需要医生Guknockonthebathroomdoor.1needadoctorinherenow.你知道我不能离开的要么把你手按在这个伤U.1.YouknowIcan'tdothat.Stickyourhandonthiswound,要公去找医生orgogetthegoddamndoctor.是YesJtis确实如此Yes,itis我所有的麻烦A1.1.mytroub1.es让我哭泣Theygotmecrying但如果我Butif1.如果我许继续If1.canjustkeeponenginerevving努力Trying-.操Aah1.uck!早上醒来Iwakeupinthemorning唱着蓝调Singing,singingtheb1.ues.因为每个人都在奔跑'Causeeverybody'srunning相啊Putangina.Huh?意思是操伊恩探"Poo-tahng-ccna.,Itmeans"fuck,"Ian.Fuck.是史蒂夫呢Yeah.Yeah.Yo1where'sStevie?家里有事我们人手不足Fami1.yshit1.ook,we'reshorthanded.杷那边封起来好吧1.ockthatshitdown,wi1.1.ya?收到嘿Copy.Hey.是朗达吗是IfsRhonda?Yeah.猛&hearts"J&h<?arts;比我们先到Bigmangotherebeforewedid.靠得赶康让他走h,Sh1.1.Gottogethimoutofhere.好A1.1.right.嗯老迈我不想让诉态升级Yeah1Mikey.Ididn'twanttoesca1.atethesituatin.天哪好Oh,JesusChrist.Okay.你不该来这儿邦尼It'snotthebestp1.aceforyoutobe,Bunny.王八货在激我迈克Motherfuckersbaitingme,Mike.上我跟他们拼Comeon.mtentoesinrightnow.是我知道我知道我明白Yeah,Iknow.Iknow,Igetit可你还是得走Sti1.1.我也不勒欢躲躲祓祓I'mnotforhiding,neither.好吧都这样rA1.1.right?Shit1.ikethis,全世界都得看见我迈克thewho1.ewor1.dgotIofuckingseeme,Mike.卧&hearts；槽&hearts；抱歉Fuckme.msorry.很遗憾嗯I'msorry,man.Yeah.就走吧别被他们激怒Just,comen.Justcan't1.et'embaityou.别被他们钓出来走了Don't1.et'embaityou.Comeon.Just,uh,出事打给我anythinghappens,justgivemeaca1.1.我知道去哪儿找你IknowwhereIofindyou.别被他们激怒哈聪明点Don't1.et'emfuckingbaityou.Besmart.四个枪F根楙目击证人所说Fourgunmen,accordingtothewitnesses,都是白人所以他们都是俄&hearts；IH&hearts；佬或者是雅利安兄弟会的a1.1.pastyfuckers,sothey'reRussian,orthey'reAryan.是没什么区别对吧Yeah,samedifference,isn'tit?是我们知道这是要干嘛Yeah.Weknowwhatthisis.我们在唐家见好吧We1.1.,we'regonnameetatDon's,okay?好行好走了哈A1.1.right,yup.A1.1.right,1.et'sfuckinggo.操Fuck!说Yeah.雅利安兄弟会跟俄&hearts;国&hearts;佬勾结AryanstiedupwiththeKrem1.in.所以我得处理这事SoIneedtogetahand1.eonthis.你能朗我把卡拉汉不到隔离监狱吗CanyougetCa1.1.ahaninadsegforme?可以Yeah,Icandothat谢谢现在我将处理Thankyou.Now,mgonnadea1.with外面的俄&hearts；另&hearts；佬好吧theRussiansontheoutside,a1.1.right?好我会搞定Okay,1.1.seeit'sdone.你没事吧Youokay?没事怎么了Yeah.Why?没事谢了Nothing.Thanks.所以我在想So,Iwasthinking.我们可以在这里建H己的家族we'dstartourownkindreduphere,吸收没结盟的人bringinsomeoftheseunaffi1.iated.加加我们的人数Boostournumbers.戕尔Mer1.e?把你那堆门人至上的废话讲给垃圾们听吧Savethat"RaHoWa"crapforthetrai1.erpark.小心脚底下Oh1watchyourstep.是他烟的负以吗Isthatafuckingpossum?不不是负IRNo,notafuckingpossum.是兔子It'sarabbit.被猫抓到rAcatgettoit?你看到什么了We1.1.,whatdoyousee?它脖子断了胸口皴刺穿Hegotabrokenneck,chestpunctured.肉和内脏郡没rMeatandorgansaregone.还剩点内脏There'ssti1.1.someguts1.eft.也许是库珀鹰干的Yeah,maybeaCooper's,或者是每年这个季节会有的红怔鹰orared-tai1.edhawkthistimeofyear.很聪明没吃屎Smartenoughnottoeatshit.你没事吧Yougood?很不好Farfrom.还有个葬礼要安排所以Gotanotherfunera1.toarrange,so,一点都不好nothing'sgood.你应该走的你和特笛Youshou1.dgo,youandTrey.现在是无差别攻击不管上兵还是半区Nodifferencenomore,so1.dierorcivi1.ian.让特雷退学Pu1.1.Treyoutofschoo1.?他在天才班He'sonthegiftedtrack.可以去别的学校罗There'sdifferentschoo1.s.Roe,去别的电方there'sdifferentp1.aces.他人呢Whereishe?上学呢Schoo1.都不知道特雷竟然不想请假Oh.NeverknownTreynottowanttotakeadayoff.是Yeah,we1.1.,他有个生要号试hehadabigtest.什公科目Whatsubject?别考我Don'tbetestingme.代数A1.gebra.没事It'sa1.1.good.跟他说ustte1.1.him.跟他说我为他骄傲Te1.1.himmproudofhim.你们干粮呢Thefuckyoudoing?交易违&hearts;禁&hearts;品&hearts;Tradingcontraband?不是长官你&hearts;他&hearts;娼&hcarts;说什么呢No,sir.FUCkyouta1.kingabut,bro?起来起来站起来Up.up.Getthefuckup.减什么朝我们什么都没干Whatthefuck?Wewasn'tevendingshit我们什么梆没做Weweren'tdoingnothing.嘿手别乱摸王八蛋Hey,watchthosehands,motherfucker.你&hearts他&hearts;妈&hearts;能怎么芥带他出去Whatthefuckareyougonnado?Gethimoutofhere.我抽死你我发警他们就这样史斐尔I'1.1.smokeyou,onGod.Ti1.1.swhattheydo,Raph.他们碰不到我们的宝儿我能碰到你明Theycan'treachus,baby.Oh,1canreachyou.不许伤杏他别伤杏他Don'thurthim.Donothurthim!走r不许伤他Comeon!Don,thurthim!王八蛋Motherfuckers!我不知道邦尼会不会反击什么时候反击Idon'tknowiforwhenBunnyhitsback.他怎么可能不出手Howcanhenot?但我们得控制好他的选择Butweneedtomanagehisoptions.明门吗雅利安兄弟会跟俄&hearts;国&hearts;佬勾结Okay?AryansaretiedwiththefuckingRussians.这乃是他妈的邪恶轴心Nowthat'safuckingaxisofevi1.rightthere.是听着卡里姆会隔因卡拉汉Yeah.1.ook,Kareemisgonnaiso1.ateCa1.1.ahan.这样我们就有48小时所以卡尼That'sgonnagiveus48,so,Carney.你得切斯那该死的龙头明白吗yougottocutoffthefuckingspigot,a1.1.right?找到毒品Findthedrugs.你可以网便找个理由把这个混&hcarts;货&hearts;关起来迈克YouCanputthemotherfuckerinaboxa1.1.youwantMike,我们还是不知道这%纳悴混&hearts;蛋&hearts;westi1.1.can'tfigureoutwheretheseNazifucks是怎么把毒品带进来的arebringinginthedrugs.那不是你要想的问题卡尼Fucking"you"prob1.em,Camey.一切都跟我有关系伊恩Everything'sa"me"prob1.em,Ian.听着先找别他们明白吗We1.1.,IistenJustfind'em,okay?他们肯定是以某种方式运进去的They'regettingintheresomehow,someway.好吧检查灯具11right?Checkthe1.ightfixtures,检直洗衣房&hearts;牙膏你知道的checkthe1.aundry,checkthetoothpaste,youknow,找到它好探我去找findit.A1.1.rightFuck.I'monit.很好去找吧Good.You'reonI1.那俄&hearts;国&hearts;佬H么处理WhatabouttheRussian?把他踢出去申请搜直今袭击甘沃Boxhimout.Getawarrant,hitCavo.如果我们要突袭康斯坦丁必须一击致命Ifwe'regonnahitKonstantin,wegottohithimheavy.留带出手之后他们会严阵以待的They'regonnabeprimedaftertheCripshit.先去杷搜直令给签rJustgetthatfuckingwarrantsigned.然后我们就把那甥混&hearts；蛋&hearts；送回老家ThenWesendthoseassho1.esbacktothemother1.and.这实我们不甘险所以We*renottakingashotonthis,so.-什么没错你没听错What?Yeah.Youhearme.枪不许上腔Don,teven1.oadyourf1.ickingweapon.但有些事不可避免We1.1.,Imean,shithappens.不不能发生No,itdoesn't这次你得向我保证Yougottogivemeyourwordonthisone.迈克别这样怎么的我4斑要带诺斯科夫Mike,COmeon.What,arewegonnatakeNoskov去吃波兰没公outforsomepierogis,too?在去监狱的路上得快点Hitadrive-throughonthewaytojai1.?这个交易里而有我们自己人明门吗Wegotpeop1.einsideinthisdea1.,okay?这不是突袭不能大开杀戒It'snotaraid.It'snotaki1.1.zone.只是在执行搜查令Justservingawarrant.我们就做这一件事We'regonnadthat,andon1.ythat.里面有太多无亭的人rToomanyinnocentshere.好了Okay.谢谢Thankyou.Jn-Shearts;f1.fSthearts;Motherfucker.闭嘴Shutthefuckp.你/、贱&huar区;人&hearts;Youbitches.Ow!犯人要生Inmatein1.abor.犯人要生了号&hearts;门一号&heans;床Inmatein1.abor.Door1,bed1,p1.ease.不不不不Oh.no,no,no.No.”铐请解开Cuffsoff,p1.ease.她可能会大出血解开Shecou1.dbehemohaging.Takethecuffsoff.他们不法这么做T1.ieycan'tdothat.那就松开点1.oosenthemanotch.再紧点你都把她F腕弄断了Mike,isSWATserringthewarrant?我也会去Yeah.monthat,too.确定一F知道rBesure.Igotit我知道Iknow.你婆婆Yourmother-in-1.aw,慰她安息Godresthersou1.,她在那张椅子上坐过很多很多次satinthatverychaironmany,manyoccasions,卷次都让我跟心烦andnotoncedidshenotgivemeheartburn.你会让我很心烦吗Yougonnagivemeheartburn?本意并非如此监狱长Uh,notmyintent,warden.有个犯人Thereisaprisoner,雪莉麦克斯韦尔撩号&hearts；5利SheriMaxwe1.1.,shegoesbyCherry.我知道她Iknowher.她残忍&hcag地杀害了一名新来的瞥卫Shebruta1.1.ymurderedarookieguard,然后声称他强好r她thenc1.aimedherapedher.他真的强&hearts;奸&hearts;她吗Didhe?我不会回应这个问题mnotgonnadignifythatwith.不可能是他Itcou1.dn'thavebeenhim,但她怀孕了今早刚生下孩子butshewaspregnantShejustgavebirththismorning.恭喜胸Maze1.她进来三年了Ican't.Icou1.dn'tjust1.eave,Mike.如果我恰好在那个时候午休像什么样（Whatwou1.d'vehappenedifdhavejusttakenmy1.unchbreak?会有点可疑对吧1.itt1.ebitsuspicious,no?是的Yeah.你知道我对他意味着什么吗我是他的甜心YouknowwhatIamtohim?Hisarmcandy.他的乐趣他的毒品伙伴mfun.I'mhisdrugbuddy.懂吗Okay?一旦破坏这一点Wecompromisethat,他杀我比杀塔蒂亚她还快heisgonnaki1.1.mequickerthanheki1.1.edTatiana.我并不特别冰巳经够特别了mnotspecia1.We1.1.,you'respecia1.enough.你没事吧Youa1.1.right?你必须听我的话Youhaveto1.istentome.有什么消息吗Isthereanynews?有Yeah.他要从欧洲运女俵过来He'sgotgir1.scominginfromEurope.这会儿正在穿越边境They'recrossingtheborder.他会把她们分类依人芯片He'sgonnasortthemandchipthem,然后送她们到模特经纪公&heartsM&hearts；iandthenhe'sgonnasendthemtomode1.ingagencies.纽约芝加RfNewYork,Chicago,法城直到她们Phi11y.Unti1.theypayback把债还完whattheyowe?你&hearts;爸&hearts;问你好Yourdaddysaid,"What'sup?"他说他为你骄傲Hesaidhe'sproudofyou.卡尼Camey.我知道雅利安兄弟会布里而mprettysureIknowhowA,B.'s是如何运货movingWeight1.nSide.他们镂管了Theytookover那个汽修场theautobodyshop.好祥的T1.iafsgreat很有用你知道k拉汉怎么That'swonderfu1.Yeah,canyoute1.1.mehow能从牢单给我打电&hearts;话&hcarts;吗Ca1.1.ahanca1.1.smefromthefuckingho1.e?也许是因为他下F的Uh,maybebecausehis,uh,雅利安冲锋队刚刚还想杀了我Aryanfuckingstormtroopersjusttriedtoki1.1.me因为我试图拽他的牢房&hearts;fortryingtosearchhim.妈的是吗Oh,shit.Rea1.1.y?我勒骨肯定断了几根Coup1.eofcrackedribsforsure.我他妈的今晚将休息迈克1gottotakethefuckingnightoff,Mike.我得去看望我爸爸Igottogocheckonmydad.探蛋的一天Shitfuckingday,right?啷一天不探货了卡尼EverydayIsashitfuckingday,Carney.去看望F你&hearts；爸&hearts;造好好休息好吗Gocheckonyourdad.Restup,a1.1.right?妈的Hi.你好吗What'sgoingon?将你在看什么Hi.Whatareyou1.ookingat?嗨陶Hi.Hi.宝贝把鞋子脱在门边Baby,1.eaveyourshoesbythedoor.嗨Hi.哦记汨洗手Oh1andwashyourhands.你上夜班吗Yougraveyard?不我一整天都休假Uh,no,Igotthewho1.e24hoursoff.巧了我也是是吗Shit,metoo.Yeah?嗨儿子咋样rHi.How'sourboy?快乐坚强快乐Happy,strong.Happy.好儿子是的Attaboy.Yeah.嗯他没力Huh?He'sokay.工作咋样How'swork?嗯开开药Uh,medmaintenance.主要是针Um,stitches,most1.y.昨天见到典狱长了Sawthewardenyesterday.是吗为什么Yeah?Forwhat?哦没什么没特殊惊因Oh1no,nothing.Nothing.我是在休息室碰到她了Uh,ranintoherinthebreakroom.她向我鼓以了哀悼ShewasOtYeringhercondo1.ences.你知道吗妈婚以前Youknow,Ma,每天都让这次人很头感：sheusedtobustthatwoman'sba1.1.sonthedai1.y.是的Yep.好吧我们有24小时可以在一起We1.1.,youknow,wehave24hourstogether.该地点啥呢Whatarewegonnado?Oh.是IW我知道Oh,yeah.Iknow.你养狗吗迈克Doyouhavedogs.Mikey?小时候养过Yeah,whenIwasakid.我还喂过一段时间的熊1wasfeedingabearforawhi1.e.在我的小屋里tmycabin.康可是食物链顶端的家伙Bear'safuckingapexpredator.叫我过来干嘛卡尔So,whatamIdoinghere.Ca1.?卡电谕把我犬进r隔离监狱Kareetnputmeintheho1.e.他估计觉得自己挺牛泌呢Eigurehewantedtofee1.strong.还是说是你的意思Orwasthatyou?对是我的意思Yeah1thatwasme.那你感觉挺牛追吗Doyou?Fee1.strong?俄&hearts;国&hearts;人的卡你该给我提个解的卡尔Youshou1.d'vet1.dmeaboutthefuckingRussians,Ca1.讲我我需要时间来准备Imean,honest1.y.Ineededamoment.来找办法Hadtoge1.ahand1.e.这里的数学题很简单We1.1.,mathhere'ssimp1.e.你让痛用让步YoupushtheCripsback不然我就用自己的方式处理oryou1.etmemanagemyshitmyway.又不是让你去给我摘星星够月亮NotaskingforthefuckingSunandMoonhere.是但艰斯坦丁不懂这里.的规矩Yeah,we1.1.,Konstantindoesn'tknowthefuckingru1.eshere.和运作方式我们需要平衡Howthingswork.Weneedaba1.ance.平衡是的Ba1.ance.Yeah.我们什久时蟆行过平衡WhenhaveWeeverhadthat?连米奇在的时候都没小WhenMitchwasaround?Noteven.势力总是你进我退来来同&hearts；回&hearts；的懂吗It'sa1.waysbackandforth.Backandfuckingforth,huh?像/、仲摆Pendu1.um.你不在金斯敦时我们还挺平衡的We1.1.,wewereprettydamnc1.osewhenyou1.eftKingStown.晒扯BuIIshi1.监狱就像在分界带Prison's1.ikeaborderzone.是个群落交错区你知道是什么吗It'stheecotone.Knowwhatthatis?不知道No.胜落交错区是两个生物群落Ecotone'saregionoftransition之间的过度地带munities.在保林与田野高山与沙漠的交汇处Wheretheforestmeetsfie1.d,mountainsmeetthedesert.那里.资源史丰饶生命也更丰富FuckingHaunting.只要你不是掠食者那就是猎物Ifyouain'tapredator,you'reprey.你会死在分界带上内脏会被掏出来You'regonnaendupdeadontheborder,gutstornout.供秀鹫啄食vu1.turespeckingatyour1.iver.做个决定吧迈克Makeadecision,Mike.