Mayor of Kingstown《金斯敦市长（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previous1.yon'MayorofKingstown'.有人对宾尼的揖品做手脚Bunny'sdrugswerefkedwith.你要改变做法，好吗You'regonnahaveto1.kingpivothere,okay?你要与墨西哥人交易Youhavetocutadea1.withtheMexicans,装些干净的货源getsomec1.eansupp1.y.城谊”新来的人吗So,anybodynewintown?他叫康斯H1.丁诺斯戈夫Guy'sname'sKonstantinNoskov.白礼顿海滩的俄&hearts；罗&hearts；斯&hearts；人来到RussianoutofBrightonBeachheretoc1.eanupafterMi1.o.收拾米洛留下的残局RussianoutofBrightonBeachheretodeanupafterMi1.o.之后你会对谁忠诚Whereareyougonnaputyour1.oya1.tynext?米克麦卢斯基是罪犯MikeMc1.uskyisacrimina1.他可是巳经扯平了It'snot1.ikehedidn'teventhesre.那是什公意思Whatdoesthatmean?我找到告密者Ifoundtherat.你在开玩笑吗You'rekiddingme?本英瑞西It'sBenMorrisey.罗拔杀死的下一个无卷者Youknow,thenextf,kinginnocentthatRobertki1.1.s是因你而死的isonyourhead!我的天胸JesusChrist关掉引黎Turntheengineoff.你拒捕和袭Shearts;警♥Youresistedarrest,assau1.tedanofficer.有什么消息Whatyougot?我做得到Icanmakeitwork.成功是唯一的选择,兄弟Nooptionnotto,brother.停手.不要Stop!No!Stop!我的天IttMary,MotherofGod.不会有事的It'sgonnabeokay.我不知道怎样形容这该死的恶行Idon'tevenknowwhattoca1.1.thisTkingdepravity.丧尽天良，这是至无疑问Beyondsin,that'sforgoddamnsure.来吧Comeon.你不用看、这惨况.来吧Youdon'thavetowatchthis.Comeon.你在哪里Hey,whereyouat?我来了，你在哪里mhere.Wherethef*kareyou?他没事,他是自己人He'sgood.He'swithme.这是什么情况？伊恩Whatarewewa1.kingInto,Ian?卡沃俱乐部，米洛的女人Mi1.o'sgir1.fromthef*kingCavo.塔蒂安娜？对皴处决Tatiana?-Yeah-Executed.背部中三枪，头部中一枪3intheback,oneinthehead.他们把尸体弃发在垃圾箱TheythrewtheP*kingbodyinthegarbage.他们是谁Who'sthey?米克，这不是展慢的手Mike,that'snottheworstofit.他们还把婴协与她弃网在坨圾箱Theythrewthebabyintherewithher.什么Thewhat?婴孩,孩子奄奄一息Baby.Kid'sa1.ivebare1.y.天知道那婴秋在那寒冷的垃圾箱Godknowshow1.ongitwasf*kingstarving挨饿r多久inthatfrozen"kinggarbage.它要咬自己的手Itgnawedonitsownf*kinghands.不是它J.伊恩,是他，是男孩It'snotanit,Ian.It'sahim.It'saboy.但死者是她，明白吗Ti1.1.sisher,though,yeah?该死Oh,P*k.验尸官在路-.rYeah,coroner'sonhisway.谁发现咆Whofoundher?名流浪汉Home1.essguy.救了孩,免于披老鼠咬死Savedthekidfromthef*kingrats.昨晚米洛西不干F在河边被杀2ofMi1.o-sso1.diersgotdroppedbytheriver1.astnight,andnowher.现在到她遇害2ofMi1.o'sso1.diersgotdroppedbytheriver1.astnight,andnowher.是该死的哥萨克人做的It'sthe1.kingCossack.-康斯坦丁-肯定是诺斯戈夫-Konstantin.-Fkyeah.It'sNoskov.It'shim.该死的,他在酒理门户FIk,he'sc1.eaningf*kinghouse.米克，可恶Hey,Mike.F,k.不如你去道妈妈车6的车牌Whydon'tyourunthep1.atesofMum'scar,看能否找到g己录seeifyoucangetahit.米克,我以为你巳经接受了Mike.Ithoughtyouwerecoo1.艾莉丝禹开这里Irisgettingoutoftown.-别这样-我接受了-Comeon.-Iam.只是想确保她直的岗开了Justwanttomakesureshedid.我们要担心他吗Wegottobeworriedaboutthat?对，我想我们要非常担心Yeah.Ithinkwegottobe1.kingworried.可恶，走吧F*k.A1.1.right.1.et'sgo.宾尼请勿乱抛垃圾你是康斯俎丁？YouKonstantin?转身离开Hey.Turnbackaround.是哪个人做的Whichoneofyoudidit?是你吗Wasityou?港地的？是你吗Whodidit?Wasityou?-是你吗-这是怎么问事-Wasitf*kingyou?-Whatfreshhe1.1.isthis?放手Gettheft*koff.你是康斯坦?YouKonstantin?把婴孩丢进垃圾箱？Throwingbabiesinthef*xkinggarbage?你引起我的注意了Yougotmyattention.你可不想这样Youdon'twantthat.你来这城ISYoucometothistown.你杀r米洛和所小与他合作的人youki1.1.Mi1.o,andanyoneheworkswith.谁是你名单的卜个H标So,who'snextonyourf,king1.ist?你是米洛的兄弟You'reMi1.o's(Russian)patsani.现在事情合理很多rThatmakessomuchmoresense.你是米高麦卢斯基You'reMichae1.Mc1.usky.我知道你的名字Iknowyourname.我知道你的名声1knowyourreputation.野兽受性&hearts；欲♥或暴&hearts；力&hearts；控制Anima1.S1.eadwithc*korc1.aw,但你很清拽，米高，对吧butyouknowthis,Michae1.Don'tyou?因为你是野兽'Causeyouareananima1.我想你不会想知道Idon'tthinkyouwarntofindout这是你的警告？Thisisyourwarning?不要再杀人否则.Nomoredeadbodies.-Or.我感到厌烦Now,mgettingannoyed.在警♥察&hearts进央前'带他4iTakethiscut,beforethepigscomein.欢迎朱到金斯顿WetoKingstown.你到底在想什么Whatthef*kareyouthinking?天明，米克JesusChrist,Mike.告诉我怀直到这些混♥货&hcarts;的罪证Te1.1.meyougotsomethingonthesemotherf*kers.告诉我Te1.1.me.这混♥蛋♥是不能抵上的，米克Thisf*kerisun-f*king-touchab1.e,Mike.那不存在，伊恩我说不能枚他-Thatdoesn'texist,Ian.-Ito1.dyouthat.It'suntouchab1.e.处理这件事，不然我自己解决JustfigurethisoutorIwi1.1.惩教署囚犯西班牙语(SpeakingSpanish)西班牙语(SpeakingSpanish)我们感意交易，但你不能直加价币场价值,你需要我你没有货,你就会被生吞活利卡拉汉Ca1.1.ahan.说该死的墨西哥语Speakingft*kingMexican.k拉汉Ca1.1.ahan!典狱长忠见你TheWardenwou1.d1.iketoseeyou.这可没花什么时间We1.1.,thattooknoP*kingtime.我们现在货源短缺，这是事实但很快就有更多货.净纯正的货罗次图，我会在能他助你的位回就像你那助我,样你见到我答应吗混&hearts；送&hearts；,我见到的是MOther1.ker,whatIsee群该死的疯FisagangofmotherP,kingcrackerscrews企图杀死我们tryingtoputusinboxes.这是我见到的本That'sWhatIsee.听着,若我们要联尹抗敌Now,1.ook,ifweneedtogoback-to-back,宾尼会看顾你Bunny'sgotyou.这是保证That'sword.伟大的勇士竟然倒下Howthemightyhavefa1.1.en.那是（撒母H记的经&hearts；文&hearts；That'sSamue1.,thepassage.但我从不伟大，卡林butIwasnevermighty,Kareem.我是个谦咤的王八蛋mahumb1.emotherf*"ker.叫我典狱长It's'Warden'now.对，我留意到西装Yeah,Ic1.ockedthesuit.你放弃米尔哈芬监狱YougiveupMi1.1.haven'causeyou'reahumb1.emotherf*ker?因为你是个谦保的王八馔？YougiveupM1.1.1.haven'causeyou'reahumb1.emotherf*ker?在沽应环境We1.1.,youknow,gettingon.布.个我从未见过的侄女在附近居住Gotaniecenearby1nevermet.米尔哈芬是较新的监狱Newerfaci1.ity,Mi1.1.haven,有人性化的设施Withhumaneamenities.更大的牢房♥,戏食绝对更好Biggerce1.1.s,be1.terfood,sure.考虑到一切，不算太常就Notterrib1.e,farasitgoes.你放弃那一切Andyougavea1.1.thatup.-你的受托人特权yourtrusteeprivi1.eges,thefancy1.ibrary,thegrub?漂亮的图书馆.膳食？yourtrusteeprivi1.eges,thefancy1.ibrary,thegnb?他们布.农场计划Theygotafarmingprogram.不要农场计划,来这5地方？Farmingprogram?Forthiss*t?家园是心之所轼，典狱长Home,swheretheheartis.Warden.我想我的心属于这电Guessmyheart'shere.时间惹人怀堤，梅尔Timing'ssuspect.Mer1.e.你一移监，岗纳就死了Youtransfer.Gunnerdrops.岗纳的死与我无关Gunner'sgotnothingtodowithme.据我所知ThatWaSo1.dbusinessbetweenhimandHead'swhatIhear.那是他与前任老大的阳恩怨Thatwaso1.dbusinessbetweenhimandHead'swhatIhear.没人问准你？Nobodyranitbyyou?我只是刚来到这里Ijustfk1.nggothere.伊那些面色苍门的混♥蛋♥已在跟陟你Andyeta1.1.thosepastyf*ksa1.readydraftingbehindyou.敬曳长辈Respectforone'se1.ders.你是有辈份的人You'reaveteran.你受人尊敬Youhaverespect.你在这中继续悠闲过活Youkeepdoingtheeasytimeyou'vebeending.一有轻举妄动Youdon't?你把天都会后悔回来这里You'1.1.regretcomingback,every产*kingday.命运之爰Amorfati.当然了，梅尔，至无疑问Sure,Mer1.e.100percent.我只是说我接受了我的命运Justsaying.Imadepeacewithmyfate.我会死在监狱mgonnadieinhere.死在牢房&hearts；或操场，的便吧Inmyce1.1.,ontheyard,however.但我会以我的方式死去Myterms,though,myway.你能:这样说吗Canyousaythesame?加罗华伦泰Garro1Va1.entine.格连艾莉亚Greene,A1.iya.威廉丝丘洛琳Wi1.1.iams,Caro1.ine.他们叫你的名字Hey.Theyca1.1.edyourname.什么Oh.s"t.What?其他人继续拘留Restofyougetcomfortab1.e.-我有东西给你-可恶-1gotsomethingforyou.-P*k.你是我的You,remine-怎么广？你去哪电Whafsup?Whereyougoing?混♥5i♥MotherPtker!过来Comehere,man!Su&hearts；ffi&hearts；Motherf*k.上来Getbackuphere!我能用你吗Can1he1.pyou?没想过你租这么便宜的地方，米克1didn'tfigureyouforthis1.ow-rents*tMike.你在做什么？你不能被见到Thef*4kyoudoing?Youcan'tbeseenhere.我刚才在附近Iwasintheneighbourhood,man.上车，给我两秒钟Getin.Giveme2seconds.那些疯户向拉斐尔出手YouCantrustmeonthat.米克,这混♥蛋♥Mikey,thisf*ker,你根本没想怒他，好吗youdidn'tevenPiSShimoff；a1.1.right?你只是一个小麻烦Youwerejustaf4,kingnuisance.这些该死的混&hearts：蛋♥Thesef*kersjerkoff,他们杀人，然后吃冬电theyki1.1.peop1.eandtheneataf*kingdoughnut.他们毫不在乎好了,我明白-Theydonotf*kingcare.-A1.1.right,Igetit.给我看所有问话Showmeeveryinterview.我们找出谁是卜个目标，好吗1.et'sjustfigureoutwho'snext,okay?然后再追直i：®Andwe'1.1.workbackwardsfromthere.我想知道处理这案件的AndIwantthenameofevery1.kinggenius每个天才的名字.whoworkedonit.-她要闭嘴-对我知道-She'sgottoshutup.-Yeah,Iknow.Yeah-.我会想办法1.1.figurethatut在名单上It'sonthe1.ist.无名氏aneDoe.你找到我了Youfoundme.对Yeah.你做事情总是很快，对电？米克Nevertakesyou1.ong,doesit,Mike?这不是事实We1.1.,that'snottrue.我以为我能幽开这也IthoughtIcou1.dgetmyse1.foutofhere.mnotgonnaeaseuponthat1.ker,我也不会放弃莫瑞西的案件andmnotdroppingtheMorriseycase.什么案件？伊美琳Whatcase,Eve1.yn?英瑞西1.1.经死了Morrisey'sdead.唯尝试做正确的事的人Onef*kingguytriedtodotherightthing.唯一一人onef*kingguy.罗拔杀r他Robertki1.1.edhim.你不能肯定好吧害死了他-Youdon'tknowthat-Okayrfine.Hadhimki1.1.ed.天啊，你也不能带定JesusChrist.Youdon,tknowthat,either.我跟你说我知道什么I'1.1.te1.1.youwhatIdoknow.那不是侵入住Stheartsrthearts;Itwasn't.-itwasnotahomeinvasion.好f,听着，艾莉丝1.1.right.Hereitis.Iris.法庭很快会下达命令Thecourtorder'sgonnacomethrough,andthenit'sgonnabetoo1.ate.那时就为时已晚Thecourtorder'sgonnacomethrough,andthenit'sgonnabetoo1.ate.你现在打指模，我能替你掩饰Yougiveupyourprintsnow,1cancoverforyou.艾莉丝,无论是什么Iris,whateveritis,我向天发誓,我都能抹除它1SWUartoGod.mgonnagetridofit.任何你不想别人知道的驿Whateveryoudon'twantanybodytoknow,他们都不会知道they'renotgonnaknow.我不理会你怎样想Idon'tgiveas*twhatyouthink.我明白，艾莉丝Yeah,Igetit,Iris.我知道你经历r很多Iknowyou'vebeenthrougha1.ot,你只信任米克andyouon1.ytrustMike.我也只信任米克Imean,Ion1.ytrustMike.我六岁时就认识他.而veknownhimsinceIwas6,and.艾莉丝，在码头那晚Iris,thatnightonthepier,米克叫我走到山丘保护怀们Mikehadmeuponthehi1.1.,watchingoverbothofyou.我们不是陌路人,艾莉丝We'renotstrangers,Iris.米克在支持你，艾莉丝Mike'sonyourside,Iris.我也支持你Iamonyourside.请让我帮你P1.ease1.etmehe1.pyou.华特而不收容地看着我Wa1.ter1.ookedatmewithastraightface.他跟我说索耶通过r身体♥检♥直Heto1.dmeSawyerpassedhisphysica1.然后呢Yeah,and?我看了他的身体&hearts；检&hearts；查报告Isawhisf*kingphysica1.,Mike.他在那次的殴打出现脑震荡Hesufferedaconcussionduringthatbeating.他们杵他f门本温和株搏Theytookhistemperature,they1.ookhispu1.se,他们就说他能执行职务theysaidhewascombat-ready.你说完了吗Areyoudone?别让我开始跟你说他的心理评估mnotgonnastartte1.1.ingyouabouthispsycho1.ogica1.eva1.uation.伊关琳，你说完了吗Eve1.yn,areyoudone?听若，你曾有机会起诉他.好吗1.ook,youhadyourshotathim,okay?你错失rAndyoumissed.好吗？已经完了A1.1.right?It'sover.所以,伊芙琳,让事情完结So,Eve1.yn,1.etitbeover,因为你即将越过界线becauseyou'reabouttocrossa1.inehere.你-越界Youpassit,我就用不了你1can'the1.pyou.那真可怕We1.1.,that's*kingscary.理应令人恐惧It'ssupposedtobe.我诂求你聪明行事maskingyoutobesmart.这是我们的家，米克Thisisourhome,Mike.就算要死，我死去时也要做对的'FIf1.die,Idiedoingtherightthing.就像莫瑞西？Just1.ikeMorrisey?对，就像箕踹西Yeah.1.ikeMorrisey.收洌r吗？谢斯Yougotit,Jess?你没小.偷看吧Youdidn'tsnoopthroughthis,didyou?可恶Fwk.侦讯'室好的Okay.没犷了We'regood.永远不会揭诙出去Neverseesthe1.ightofday.米克永远不能知道Mikecanneverknow.知道什么Knowwhat?谢谢你Thankyou.别客气,听着You'e.1.ook-我.“不想当混&hearts；蛋&heart$;,但我傕否1.Ihatetobeana*ho1.ehere,butI,canI.我必须请怀梢个忙1justgottoaskyouafavour.我在调直这案件mworkingonthis.她几天前被杀Shewashitacoup1.edaysago.你认识她，那能阳助我Youknowher,itwou1.dhe1.pmeout塔蒂Tati.不奇欢嫩Didn't1.ikeher.她有个孩子Shehadakid.你知道谁想她死吗Youknowwho'dwanttoseeherdead?国王殒命，朝臣同死Kingfa1.1.s.Courtfo1.1.ows.你在某处看到这句话吗WhatTyoureadthatsomewhere?在电长汴过Sawitinamovieonce.听着，我不知道1.ook,Idon'tknow.她替米洛做骅SheworkedforMi1.o.可能“很多人想伤害她There'sprobab1.ya1.otofpeop1.ethatwou1.dWanttohurther.好的A1.1.right.-等等-什么-Wait.-What?他会伤害始Hewou1.dhurther.金斯顿警同，享用g告你怎样认识诺斯戈夫So,howdoyouknowNoskov?他在纽约皴挎谋杀HewasonamurderchargeinNewYork.我3时与法官约会IdatedaJudge.案件不了了之Casewentaway.所以他欠你人情So,heowesyou.他视人情如无物smuchasheowesanyone.伊恩说这个人会为你带来麻烦Iansayshe'sgonnabetroub1.eforyou.伊恩说得太多Ianta1.kstoomuch.他担心你Heworriesaboutyou.很体贴It'ssweet.你和诺斯戈夫关系好吗YouandNoskov,youwerec1.ose?我从来没有'j他I.&hearts；i4；&hearts；,米克Ineverf*kedhim,Mike.我问的不是这个，艾莉丝Ididn'taskthat,Iris.我不是他喜欢的类型WeI1.rmnothistype.你不用当任何人再欢的类型Youdon'thavetobeanyone'stype.不再需要Notanymore.现在不同了It'sdifferentnow.你希望我会永远离开吗Wereyouhopingdgoneforgood?我不知道,艾莉丝Idon'tknow.Iris.我只是为你怀抱布里Iwasjusthopingforyou.我会去哪里Wherewou1.dIgo?你怀抱希望时想看到我在哪里Wheredoyouseemewhenyou'rehoping?不是这里就好Justnothere.这里以外的任何地方tywherebuthere.见到我很意外吗Surprisedtoseeme?,第不意外，米高Notata1.1.,Michae1.我很佩服mImpressed.他身上布.枪He'scarrying.没事,他不会开枪的ICsfine.Hewon,tuseit来吧Come.你以为怀知道你在应付什么Youthinkyouknowwhatyo*redea1.ingwith或应付谁，你完全不知道orwhoyou'redea1.ingwith,youdon't.米洛是个皮条客We1.1.MiIowasapimp.所以我想你和你兄弟,他的女人So,Ithoughtyouandyourbrother,hisbitches-我不能代你兄弟说话，但Now,1can'tSPeakforyourbrother,but.般好别这样做Yeah,1.et'snot.但我低估了你No,butyou,Iunderestimated.我现庄明白你育过人之处You,1nowunderstand,aresmethinge1.se,另类的野兽adifferentanima1.对.我是另类的野兽YeahJmadifferentanima).一种你不会杀死的野兽Thekindthatyoudon'tputdown.你不能杀我，因为你需要我Youcan'tki1.1.mebecauseyouf*kingneedme.我是你合作的人mtheguyyouworkwith.我是让你在这城镇可以生活的人mthepersonthatmakesyour1.ifepossib1.einthistown.因为米葡,你是市长Becauseyou,Michae1.,aretheMayor.没错Damnright愉快的谈话Goodf,kingta1.k.我刚看到彷兰修女We1.1.,IjustreadthatMotherTeresawasactua1.1.yarea1.f*kingbitch.其实是个很讨厌的贱♥人&heaHs;We1.1.,IjustreadthatMotherTeresawasactua1.1.yarea1.f*kingbitch.那是溃壬That'ssacri1.ege.你不11t÷说傥兰修女是贱♥A♥Youcan'tca1.1.MotherTeresaabitch.我只是乔到,又不是我说的1f*kingreadit!Ididn'tsayit.你在哪里看到的一本书-Where'dyoureadthiss*t?-Inabook,我在看一本关于加尔各答人的书inabookI'mreadingontheP,xkingKo1.katans.什么人Thewho?加尔各答人，他们是.TheKo1.katans,they'rethepeop1.eoff,k.金斯顿警局金斯顿警局金斯顿警局可恶r*k!