Mayor of Kingstown《金斯敦市长（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previous1.yon'MayorofKingstown'.我们与谁开战雅利安人So,whoarewetakingthisfightto?-ryans.他们有很多理由找我们算账Theygota1.otofreasontocomeafterus.所以我们先下手为强So,1.et'stakethefighttothem.你应该拘捕他们，不是烧死他们Youweresupposedtobustthem,notroastthem.传话给拉斐尔GetwordtoRaphae1.他们会想报文They'regonnawantanequa1.iser.首先你对米洛忠诚First,youwere1.oya1.toMi1.o,接着你对我忠诫thenyouwere1.oya1.tome.之后你公对谁忠诚Whereareyougonnaputyour1.oya1.tynext?我现在有超越这地方的抱负Igotambitionsnow,outsideofthisp1.ace.条界线.你会过它There'sa1.ine,yourtoe'sacrossit.我就不会放过你.好吗1gavethattoyou.Okay?明白r米克市长Ihearyou.MayorMike.你W找过我的保险帽吗Youbeeninmy1.ockbox?你是新来的You'renew.所以我不会毁你的漂亮脸蛋So1.'mmasavethatprettyface.艾莉丝,我们要走了Iris!Wegottogo.为米奇宝宝干怀ToBabyMitch.为米莉安干杯ToMariam.个裁决让整个家庭陷入牢狱Aconvictionputsthewho1.efami1.yinprison.无论你在监狱地想着外面的人Whetheryou'reinsidedreamingaboutyourpeop1.eontheoutside-还是外面的人为监狱里的人祷告Oroutsideprayingforyourpeop1.ein._没人能逃脱Nobodyescapes.警♥察&hearts：和惩教官ThecopsandtheCOs._同样困在他们的牢笼aretrappedintheirowncages,too.那车笼变得舒适Thatcagegetscomfortab1.e.长♥期&heag困在里面，你就会适应Andpennedin1.ongenough,youadapt.你会适应一切Youadapttoanything,你变得无所不能youbecomecapab1.eofanj1.hing,你会停止想象之后发生的事andyouSt(JPimaginingwhatcomesafter.但对等待的人来说Butfortheoneswaiting.未来是他们唯的希望thefutureistheiron1.yhope.他们唯一想要:的是程放日期A1.1.theywantisare1.easeda1.e因为他们认为这能带耒宽慰becausetheythinkitbringsreso1.ution.冰冻饮品磐片他监狱是门生意Butincarcerationisabusiness,囚犯是这生意的产品andtheprisonersitsproduct.当处J监狱系统后Onceyouareputthroughthatmachine,你就是其中一郎分you'reapartofit.没有假释或刑财，没有免罪Noparo1.eortimeserved,noexoneration.然后真♥相&hearts；揭露thenthetruthCameout.假释妄员会在过去五年Theparo1.eboardhasheardmyvictimstatement一直听我的受害者陈述forthe1.ast5years.他们拒绝让他出狱Andthey'vedeniedhisre1.ease.(11现在事情改变fButsomethingchangednow.对.他巳经服刑了Yeah.Hedidhistime.对.我的乖儿子也是Yeah,sodidmyboy.他仍在受苦He'ssti1.1.doingit.听着,安娜1.ook,Anna,iftheparo1.eboardhasa1.readysignedoffonthis,行假释委员会巳经同意了1.ook,Anna,ifthepar1.ebardhasa1.readysignedoffonthis,我实在无法为你做什么there'srea1.1.ynotmuchthatIcandoforyou.若维rHJ♥率♥,那就是.最终决定!fit'sstamped,it's-it'sdone.对.但不能发生某些犷吗Yeah,but.cou1.dn'tsomethinghappen?一些可以“.Imeansomethingcou1.d,让假释委员会市新考虑的事？cou1.dmakethemreconsider,right?囚犯惹事，刑期就会延长Prisonersgetintroub1.e,theygetmoretime.对Yeah.这时布发生Ithappens.他叫格雷格史钊活史钊活HisnameisGregStewart.-Stewart.-在史东布鲁克服刑，对吗-对-That'satStoneBrook,yeah?-Yes.好，所着西30区30West.四处都是血可恶There'sb1.oodeverywhere.S"1.西30区需要支援Ineedbackupin30West.22号♥仓库Storageroom22.9,西30区篇要支援Repeat,Ineedbackupin30West,22号♥仓库-你搞什么鬼-roomstorage22now.-Whatthef*4kareyou-你在跑步吗马.Areyourunning?-Now!大啊Fwk!惨了S-t!米克.你还在吗-足Mike,yousti1.1.there?-Yeah.你不会相信这忤事You'renotgonnabe1.ievethiss*1.该死的.F1.k天啊JesusChrist.他体内的番品袋跛裂rTheba1.1.oonpoppedinsidehim.这不是谜团Itain'tnomystery,man.大克殊死得很惨.但.SUCkSforBigHush,but-这是会发生的犷ithappens.你知道谁偷运那急品吗Youknowwhomu1.edthepackage?知道，她是个好女孩，是我的手下Yeah-it'sagoodgir1.,it'soneofmine.她叫那朗Hername,sSharon.你与她谈过吗Youta1.ktoher?还未Notyet她没所电Shearts;话&hearts；吗What,she'snotpickingup?她是我的手下,米克It'soneofmine,Mike.好,我要这毒晶暂停供应Okay.1.ook,dfk1.ngpress'pause'onthis.她碰过的所有东西Anythingthatshetouched.暂停？什么'Pause?What?太迟几米克It'stoo1.ate,Mike.褥品巳经分拆了Thats*ta1.readydistro'd.毒也才不理会JUnkieSdonotgiveas*t/品像牙肝股从克殊体内挤出来if1.twassqueezedoutofHush1.iketoothpaste.你有什么毛病Thef*kiswrongwithyou?这是产品，米克It'sproduct.Mike.对，你必须丢弃的产品Yeah.Productthatyougottodump.回收、退款或其他东西It'sareca1.1.,orarefundorwhatever.这不是客人永远是对的情况,米MThisain'tnocusto11er-a1.waysrigh1.bu!1.s*t,Mike.这是买&hearts；♥者F1.负Thiscaveatemptor.聪明点，宾尼Besmart,Bunny.我只想,这样说,聪明点That'sa1.1.I'msaying.Besmart想想吧Thinkaboutit.我可不是在卖&hearts：&heart5；曲奇，米克你疲累了You'rejaded.疲累让你能开店'Jaded'gotyouyourshop.这就是我爱你的原因AndI1.oveyouforthat.好了.过来吧你做什么-A1.1.right,comehere.-Whatyoudoing?不,.不要这样No.don,tdothat.不要替我洗脚Don'tMaryMagda1.eneme.离开吧耶稣也为门徒洗脚Getoutofhere.Comeon.-Christdidthewashing.后便吧，有其他人替我洗脚Yeah,whatever.Yougotpeop1.eforthat.另忸样做，你知道的Don*tdothat.Youknowthis,man.正经点.别闹r监狱匚火-Comeon.don,tp1.ayaround.-Insidebeenca1.1.ing.这会让我生'工吗Ti1.1.ss*tgonnaUPSe1.me?-是？-米克-YeahY-Mike.不断有人死There'sbodiesdropping1.eftandright,man.我知道，我在路上rYeah11know.monmyway.那贱♥人♥把飞鬼东西Bitchcuttheheroinwithsomefou1.s*xt.Mike.混杂在海&hcarts;洛♥火&hcarts;里,米克Bitchcuttheheroinwithsomefou1.s*t.Mike.她可能已经殊够钱诜走了Sheprobab1.ybrokeoftenoughtosetherse1.fup.听着We1.1.,1.ook.我不想说我早跌你说门，但.mnotonefor1.to1.dyouso's,bu1.这对忖.斐尔很楷玲，好吗It'sgonnabebadforRaph,okay?他们会咬着他不放JesusChrist.那是前所未见是-That'sanewone.-Yeah.无论这番品是什么Wasn'tODki1.1.edhim.whateverthispoisonis.他都不是吸赤过收致死Wasn'tODki1.1.edhim,whateverthispoisonis.验尸官谁引进这番品WhobroughtitIn?我们认为拆家是糊帮成员Themu1.ewasa.aCrip.Wethink.宾尼华盛顿BunnyWashington.可能是，也可能不是Cou1.dbe,cou1.dbenot.他的肠脏一定有20尺长Hisintestinesmusthavebeen1.ike20feet1.ong.卡尼，你一定要想些其他事情Camey,yougottf*kingthinkaboutsomethinge1.se,man.天啊你当然说得轻松，米克Christ.-Yeah,easyforyoutosay,Mike.你没有在别人的内脏滑行Youdidn'tjustp1.ayfxkings1.ip-and-s1.ideinsomebody'sguts.或许你该放闾调整一下心情Hey.Maybeyoushou1.dtakeamenta1.hea1.thday.说出的Youknow,honest1.y.-好好享受-我很快同来-Enjoy.-1.1.berightback.市长先生MrMayor.拉斐尔Raphae1.好A1.1.right.你要改变做法,好吗You'regonnahavetof*kingpivothere,okay?你要与墨西哥人交易Youhavetocutadea1.withtheMexicans,maskingyoutodoyourjob,okay?好.做好它A1.1.right.Getitdone.南区京卜顿验你觉得我是你能指使的人？Youthinkmsomeoneyoucanmovearound?不，卡林，我“.姒狱长No,Kareem,Idon't.-Warden.我不是你能指使的人AndIamnotsomeoneyoumovearound.我知道Iknowthat.我们到底在说什么Whatthef*kareweta1.kingabout?我刚看了访客登记簿Ijust1.ookedatthevisitor1.og我看不到行米克麦卢斯基的名字and1didn'tseeMikcMc1.uskyonit.但不知如何，他来到监狱里ndyet,somehow,hewasinside.好了，听着，典狱长Okay,1.ook.Warden.很多囚犯死去Wegota1.1.theseconsdying,这些坏在不断发生在我们身上anda1.1.ofthiss*tpi1.inguponus.这就是米克做的卡ThisiswhatMikedoes.他是拍档，我们需要支援He'sapartner,andweneedbackup.你聘用了新狱警Sure,yougota1.1.thesenewhires.他们都的不禁风they'reP*kingbabies,man.他们侬不好事情Tiieycan'tcarrytheirownWeigh1.与比同时，我被该死的内脏绊倒.Meanwhi1.e,mtrippingonf*kingentrai1.s.我广解米克麦卢斯基IknowMikeMc1.usky.我在京I顺监狱的楼层走过时IknewhimwhenIwa1.kedthetiersinKingstownPen就已经r解他IknewhimwhenIwa1.kedthetiersinKingstownPen我现在也了解他andIknowhimnow.他是罪犯，卡尼Heisacrimina1.,Camey.一个教唆发他罪犯的罪犯crimina1.whoabetsothercrimina1.s.那就是他的为人That'shisbusiness.他尝试加救生命He'stryingtosave1.ives.有什么人的生命被懈救rndwhat1.ivesaregettingsaved?天勤，你典自日Gnddamn,man,you'resob1.ind.你根本看不清状况Youdon'tevensee,he'sdoingwhatyoucan't他在做你做不到的方Youdon'tevensee,he'sdoingwhatyoucan't.是Right.我想说的是你能信任他Whatmsayingis,youcantrusthim你也能信任我andyoucanf*kingtrustme.-可以吗-当然可以-CanI?-He1.1.yes.经过我们经历的事情后Afterwhathappened,whatwewentthrough-.我们经历的货情J?什么.'Whatwewentthrough'?What.我们到底经历门十么?卡尼Whatthef*kdidwegothrough,Camey?我明白了Isee.我明白了，你经历过一些惨剧Isee,you'vebeenthroughsomeSft你需要宇胫，休息下We1.1.,she'snothere.或许她有些事情要做We1.1.,maybeshe'srunningsomeerrands.对，我们叫她去超级市场Yeah1wesenthertothegrocerystore,但她1.1.经去了儿小时butshe'sbeengonehours.而I1.她还开著妈妈的车Andshe'sgotMum'scar.好吧，妈妈需要车子吗11right,we1.1.,doesMumneedthecar?也是Yeah,nice.俅了好吗How's,how'sthekid?我喜欢你避而不谈艾莉丝的状况Yeah.I1.ikehowyou'redef1.ectingfromthisIrissituation把话颖转到我的核子byta1.kingaboutmykidthatyouhaven'tmetyet.而你可是还未见过他byta1.kingaboutmykidthatyouhaven'tmetyet.你在说什么.Thef*kyouta.there'sno'Irissituation/Ky1.e.没有什么艾莉丝的状况j,凯尔Thef*kyouta.there'sno'Irissituation,'Ky1.e.福什么Whatthe1.k?你想过来见你的侄子吗Youwanttocomemeetyournephew?好，我会过去，我要收线rYeah,Ceby.Igottogo.喂?-朱殓房♥见我.米克-Yeah?Hey.Meetmeatthemorgue.Mike.我还以为你不会问Ithoughtyou'dneverask.-为什么-我不知道-Why?-P,king-.1.don'tknow.监狱问题？那是你的管辖范围Prisons*t?It'syourjurisdiction.我在等mwaiting.你要说真话吗Yougonnasayit?我需要你带忙Ineedyourhe1.p.很不好受吧Itstings,doesn'tit?该死的,别再笑F*kyou,stopsmi1.ing.跟我来Comewithme.京士顿警局你拒绝打指模？Areyourefusingtobeprinted?你拒播和袭&hearts；警&hearts；Youresistedarrest,assau1.tedanofficer.我们会即请法庭命令We'1.1.getacourtorder.好.那就申请法庭命令Okay,we1.1.,getaf*kingcourtorder.走1.et'sgo.你吃了什么Thef*kdidyoueat?毒品里面接r什么So,what'sthedope1.acedwith?这是I辘毒品JIt'sanarcoticNeapo1.itan.混合了多种毒品It'sacombinationofdrugs.这羸要一会It'sgnnatakeaminute,但他们会把化合物分幽butthey'regonnaiso1.atethecompounds.大谈分子结构Youknnw,ta1.kingaboutmo1.ecu1.arstructure.我不知道Idon'tknow.我只知道What1doknow他心脏衰竭，年仅30岁We1.1.,1.ook,'causeBunny'sdrugswereP*kedwith.我等等1.ho1.don.你是警♥物&hearts；我不.You'reapo1.iceofficer.1don't.-或许做好你的工作-让我.-Maybedoyourjob,-1.etme.-或许你会直出真♥相♥-等等，喂?-Maybeyoufigureitout-Ho1.don.Yeah?弗格森，是.“Ferguson.Yes.告诉他我几天后过去Te1.1.him1.1.bebynextcoup1.eofdays.Yeah.好真荒谬Okay.-Bu1.1.s*t.没什么，该死的连环杀r处谈话Nothing,F*kingseria1.ki1.1.erwantsto,kingchat宾尼的毒品被人做手脚,继续说Bunny'sdrugswerefkedwith.Goon.是,城馍行新来的人吗Yeah.So,anybodynewintown?白礼顿海滩的俄&hearts；罗&hearts；斯&hearts；人来到RussianoutofBrightonBeachheretoc1.eanupafterMi1.o'ss*t.收拾米洛招下的残局RussianoutofBrightonBeachheretodeanupafterMi1.o'ss*t.这是我想详细知道的事Detai1.Iwou1.dhave1.ikedthaveknown.米克，现在发生rMikey,there'ssomuchfk1.nggoingon.Idon'tknow-.很多事情，我不知道Mikey,there'ssomuchP,kinggoingon.Idon'tknow-是吗?真的有很多事情吗Isthere?Isthererea1.1.y?他叫康斯坦丁诺斯戈夫好-Yeah,hisname'sKonstantinNoskov.-Okay.-他会长♥期♥在这里当然了-Thisapermanentmove?-F*xkyeah.梯比苏联人控制着边境交通TheSoviets?"kingcontro1.a1.1.thatbordertraffic.你知道的，他们可不会放弃那生意Youknowthat.Theyarenotgonnagivethats*tup.他们是杀掉米洛的人They'retheonestookoutMi1.o.砧尤凝问是100percent.-Yeah.沙拉，这非常好吃Sarah,thisisexce1.1.ent.-谢谢你-是-Thankyou.-Yeah.八块牛油和压力锅，宝贝8sticksOfbutterandacrockpot,baby.咔尼-你知道那混♥蛋♥做什么吗-Carney.-Youknowwhatthata*ho1.edid?啷个混&hcarts;货♥?你要说得涓隹点，片尼Whata*,ho1.e?Yougottobespecific,Carney.卡林，他调派我乔管死囚Kareem.Hemovedmetodeath-watch.我最近一直清理堆积如山的屎.I'vebeenpickingthroughmoundsandmoundsofs*t.卡尼,我在吃东西Camey,I'm"kingeatinghere.你看到我在吃东西，好吗Youseemf*kingeating,a1.1.right?我们去那间似乎没人的娓电1.et'sgobythathousethatseemedempty,不要虚度光阴dosomethingwithour1.ives.该死的F"kingChrist.-来吧-我来了-Comeon!-mcoming!卡林才是满【限话的人Kareem'stheonethat'sfu1.1.ofs*1.他患J'创伤后压力症He'sgotf*kingPTSD.你想怎样？放过他吧Whatdoyouwant?Givehimabreak.你觉得如何Whatdoyouthink?我知道1knowthat.暴♥乱♥发生时我不在场可不是我的错It'snotmyfau1.t1wasn'ttherewhentheriotwentdown.好吗？暴&hearts；乱&hearts；又不是我定时间的Okay,it'snot1.ikeIschedu1.edaroundO所以我不会因为我幸免丁难而道歌So,mnotgoingtoapo1.ogisefornotgettingnai1.edinthea*没行落得其他人的下场1.iketherestof'em.别这样,版作点,卡尼Comeon.Getagrip,Carney.-我只是说，那-别这样-mjustsaying,it.-Comeon.那没小,让他成为该死的差人,米克Thatdoesn'tmakehima*kingsaint.Mike.好r.Yeah,okay.他可是已经扯平了Andit'snot1.ikehedidn'teventhescore.那是什么意思Whatdoesthatmean?没意思，不代表什公Nothing.Itmeansnothing.好，在哪里A1.1.right,whereisit?描什么-怎样Thef*k?-What?你不是说废井吗Yousaiditwasabandoned.我说似乎废弃了JIsaiditseemedabandoned.听起来不像废奔We1.1.,itdoesn'tsoundabandoned.该死的F*4kingChrist.卢任斯希斯，你只舒雯知道他i.ucasHayes,a1.1.youneedtoknow.你跟我说了Yeah,youto1.dme.我以为你没有听Ididn'tthinkyouwere1.istening.卢卜斯1.ucas.- 你是鳌&hcarts;察♥?对- Youpo1.ice?-Yeah.不是，听着，卢卡斯No.1.ook,1.ucas,你的车被发现弃置在安彻湾yourcarhasbeenfoundabandonedatAnchorBay.知道这件事吗Knowanythingaboutit?我没有开它Iwasn'tdrivingI1.- 介意我们进来吗-是- A1.1.right.Mindifwecomein?-Yeah.我介意What?Yeah,Imind,Hey.小心点Man,watchitHey,man.搞什么Whatthef*k?放松.Hey,re1.ax.Re1.ax.我们只是来谈话，好吗We'rejustheretota1.k.A1.1.right?卢卡斯,你占住这里吗1.ucas,yousquattinghere?- 占住？-对-Squat?-Yeah.该死的，我是屋主S,t1ownthiss*t.历♥7看来废弃了，卢卡斯Seemsabandoned,1.ucas.不是Itain't你对你如妹从宾尼那处Whatdidyoudowiththedrugsthatyoursistersto1.efromBunny?愉【可来的毒品做了什么Whatdidyoudowiththedrugsthatyoursistersto1.efromBunny?你在说什么Thef*kyouta1.kingabout?完全不知道沙朗在做什么，好吗Don'tknows*twhatSharon'supto,a'ight?她绝对下全偷宾足的货Knowshe'dneverSkimoffBunny.是吗？葩喜欢什么Yeah?What'ssheinto?除了未得我同意借用我的车？Besidesborrowingmyridewithoutmysayso?不知道Don'tknow.她一定要付扣押费ShegonnapaytheImpoundthat'sforsure.我还要照顾她的内mkeepingherdog,too.听着,卢卡斯.1.ook,1.UCaS-.你姐妹最近有5任何生面孔一起吗has.hasyoursisterbeenhangingaroundanybodynew?她被杀撞吗Shegetpopped?你们是因为这样而来？That'swhat'sup?沙朗就像我们的妈妈Sharonjust1.ikeour1.kingmum.这个.We1.1.卢卡斯,你1.ucas,your._你的姐妹死r,对不起yoursister'sdead,son.msorry.冷静点.Comeon,now.Comeon.放松Justre1.ax.Hey.冷静Comeon.听着.好吗？听我说1.isten,okay?1.istentome.有人杀了她,好吗Somebodyki1.1.edher,okay?所以你能告诉我So,canyoute1.1.me她最近有与任何生面孔也吗ifshe'sbeenhangingaroundanybodynew?任何人？任何生面孔？Anybody?Anynewpeop1.e?只有,“电hearts;话&hearts；的声在Just.voicesonthephone,man.只仃电&hearts；话&hearts；的，"11Justvoicesonthephone.只有声音，好.Justvoices.Okay-A1.1.right.过耒Comehere.过来，坐下Comeon,sitdown.Comeon.你的来电巳接驳至自动留言系统Yourca1.1.hasbeenforwardedtoanautomaticvoicemessagesystem.是米克It's,It'sMike.我只想打给你，井.Ijustwanttocheckand-看你是否安好seeifyou'redoinga1.)right.凯尔不知道你是否开r我妈妈的车Ky1.e'swonderingifyouhavemymum'scar.我在想mwondering.若你开了她的车或者你走了1mean,ifyougotit,youknow,orifyou1.ookoff.不要索it'sokay.我不怪你，艾莉丝Idon't,Idon'tf*kingb1.ameyou,Iris.闭嘴Shutthef*kup!-他是模位囚犯-是-So,theguy'samode1.prisoner.-Yeah.他今早出狱rHegotoutthismoming.我不知道Yeah,1didn'tknow.无论如何We1.1.,forwhatit'sworth,我仆监狱的内应说格需格循规昭炬mysourceinsidesaidthisGregdideverythingright.我.只想感谢你的甥忙1.1.justwantedtothankyoufortryingtohe1.p.不用“.收回它吧No.p1.ease.我想你收下它1wantyouto.嚷谢你抽时间帮忙Foryourtime.我知道你可以的话定会帮忙1knowyouwou1.d'vehe1.pedifyoucou1.d.你布乐于助人的面孔You,vegotthatkindofface.你妈妈有.告诉过你吗Didyourmumeverte1.1.youthat?没有，没说过No.Notrea1.1.y.米克,是时候了Mike,it'saboutf*kingtime.对，你的问题远比那一批坏货严里Yeah,yougotamuchbiggerprob1.emthanthatonebadbatch.不用你说Yeah,nos*t刎底是谁？米克WhoisiMike?是谁对我的货做手脚Who,sf*kingwithmys*t?不知道，但你是目标DOntknow.Butyou'rethetarget为何他们要惹我Whythef*ktheybotheringme?因为大权在你手上，好吗Becauseyouhavethe/"kingpuck,okay?那就是原因That'swhy.你骗我说你不会葱事生非You1.iedtomeabutbeinggood.珍足-我们这间每天都在谈话-Jenny."We'veta1.kedeverydaythisweek你鼻青脸肿andyourface1.ookshorrib1.e.发生j什么力Whathappened?没事，我没K我很好Nothing.mokay,I'mgood.你要继续说谎吗？爸苍Yougonnakeep1.ying,Dad?我跟你说r,律师终于上诉得直Ito1.dyou,the1.awyerfina1.1.ycamethrough,那些废谱的控罪已经撤梢thebu1.1.s*tchargesaredropped.我下周就会回家mgonnabehomenextweek.真心真意Crossmyheart那.太好了That's-.that'sgreat这样吧,我们在我出狱后Te1.1.youwhatrwecanargueaboutthis再争执这件事whenIgetout.吃着肉眼扒争执，听起来如何Overarib-eye.How*sthat?我现时在黄厅仃员匚折扣1getanemp1.oyeediscountattherestaurantnow.那很好,你很升.That'sgood.You'removingup.停手，不要Stop!No!停手不要,救我们Stop.No!He1.pus!救我们.He1.pus.绿线，1601Shearts;格雷格Greg.格雷格Greg!