Mayor of Kingstown《金斯敦市长（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previous1.yon'MayorofKingstown'.疑&hearts；动&hearts；的后果Theconsequenceofariot就是瓦解领鸥内isthedismant1.ingOfthe1.eadershipstructure扰乱囚犯withintheinmates.电面必须有等级次序.Weneedapeckingorderinside.这样我们徒控制外面sowehavecontro1.ontheoutside.我有个主意1haveanidea.如果我能瞽你找到所有参战的人WhatifIcou1.dgetyoueveryonethat'satwar?我需要他们挑选新领袖Ineedthemtopicknew1.eaders.各位因持小枪♥械♥皴拘捕You'rebeingp1.acedunderarrestforthepossessionoffirearms.只要局面平静卜,米Whenthere'speace,就会撤俏对各位的指控thechargesagainstyouwi1.1.bedropped.真是狠心,米克Iceco1.d,Mike.体”说恢发帙序Youta1.kaboutrestoringorder.你的特警朋友杀人成狂却不须受罚YourSWATbuddyki1.1.swithimpunity,唯一一个andtheoneguy._指证他的证人也死了whoca1.1.shimout,windsupdead.你不是我的市长，米克You'renotthemayortome,Mike.我不是为怀卖♥♥命的Idon'tworkforyou.我今天就走，这里交给你了mgoingtoday.Youthebossnow.明门吗Youfee1.me?他们劫走整个军♥火♥库Theyscoredanarsena1.他们将整间店洗动一空Theyc1.eanedoutthewho1.eshop.他现时IE在接受维生治疗，宾尼He'son1.ifesupport,Bunny.罗拔死.切就会改变Robertdiesandeverythingchanges.如果他们想开战!fit'sawartheywant,那就与他们战斗到底it'sawarthey'regonnaget.听说我的债券落入警方手中Ihearmybon1.*>havefoundtheirwayintopo1.icecustody.我有什么好处Whafsinitforme?你的女孩Yourgir1.第一天回来很好玩,对吧Firstdaybackisfun,yeah?我是塔蒂mTat1.我要尽情M：躅你mgoingtowearyouout.我不知道还能去哪R1didn'tknowwheree1.setogo.你让我失望，米克Youdisappointme,Mike.天明，惨了Oh,myGod.Oh,s*z*t.我打中她了，米克1shother,Mike.这是你的债券Thereareyourbonds.本来可以如此简单Seehoweasyitcou1.d'vebeen?-UJ还好吗Dideverythinggookay?一切顺利EVerythingwentfine.我现在回来rmonmywayback.我兄弟在我坐监时经常来探我Mybrothercametoseemeprettyregu1.arwhen1wasinside.米牙，不是凯尔Mitch,notKy1.e.妈妈觉什凯尔年纪太小MUmthoughtKy1.ewastooyoungtoprocesswhathadhappened,不明白发生什么事MumthoughtKy1.ewastooyoungtoprocesswhathadhappened,我在哪里whereIwas.我做的事What1haddone.艳说得对Shewasright.朱莉安通常都是对的Mariamusua1.1.ywas.米奇每周三都会来探监，风雨不改Mitchwou1.dcomeeveryWednesday,1.ikec1.ockwork.一件令人期待的力Somethingto1.ookfbnvardto,件地维持着的事somethingtosustain.他成为r我的支柱Hebecamemyanchor.多月以来，这是我唯一拥有.的东西andformonths,thatwasa1.1.1had.米奇麦卢斯基，学爱的儿子他第一次探监时Firsttimehevisited,他看到我与人打架，我麻青脸肿hesawI'dbeenfighting,myfaceP,kedup,我看到他感到担心andIcou1.dseetheworryinhim,尽管他尝试用笑容掩皎asmuchashetriedtogrinpastit.那该死的笑容Thatf*kinggrin.米奇跟我说Mitchto1.dmerWhichside1wason.我会是谁WhoIwou1.dbe.收护车警方封锁线，切勿越过炸&hearts；弹&hearts；在垃圾桶Itwasinthetrashbin.摆放的便网井常接近车辆sc1.osetothegoddamn*kingcarsaspossib1.e.该死的锦夫知道这会造成最大饬害Goddamncowardsknewit'ddothemostdamage.没人死去简冏是奇迩Mirac1.enoonef*kingdied.炸&hearts；弹&hearts；是&hearts；制&hearts；的Pieceofs*twashomemade.他们遥距引爆，没有计时代Theyb1.ewitremote1.y.Nof*kingtimer.我们调直谁不重要：Whowe1.okingat?-Doesn'tmatter.罗拔受伤,现在还发生这事忸AfterRobert,this,areyou*kingkiddingme?你在开玩笑吗AfterRobert,this,areyouf*kingkiddingme?焦土政策.我们追捕所行人Scorchedearth.Weg。afterf,*kingeverybody.不.NO-不J是什么意思Whatdoyoumeanno?米克，定要查到水落石出，我们Mike,thiscan'tgounanswered,wegotto1.king-.-这会水落石出的-拷问道匕的人-It'snotgonnagounanswered,-.takeittothestreets.这是该死的i(kfhearts;弹♥It'sagoddamnc1.usterbomb.道卜.的人都被你肃清了，伊恩You'rea1.readytakingittothe1.kingstreets,Ian.但还是发生这样的事Andthiss*tsti1.1.happens.现在巳经没人黑开家门rNoone's1.eavingtheirgoddamnhome.那就说另一个方法，米克Te1.1.usanotherwaythen,Mike.1.定要伺机而动这是什么急思Gottobesurgica1.-Whatthef*kis'surgica1."?我们要聪明点Weneedtobef*kingsmart.天阴,米克.看我们在哪里JeSUSChrisUMike,1.ookwherewe'reat这地方可亳不聪明There'snosmartinanyofthis.我知道我们在窈里，伊恩Yeah11knowexact1.ywherethef*kweare,Ian.好A1.1.right这情况绝对不能伺机而动Definite1.ynosurgica1.init.你有什么想法？米克So,what'reyouthinking,Mike?我需要一小时1needanhour.你会怎样做我们要寻找11标Mike,whatareyougonnado?-Weneedabu1.1.seye,okay?我会找到和锁定目标mgonnafindit,mgonnap1.aceit.能攻击的目标，好吗？给我小时Somewheretoaim,a1.1.right?JUStgivemeanhour.警方对锁线，切勿越过这一直是战区Youknow,it'sa1.waysbeenawarzone,但这地方，米克butthiss*trighthere,Mike_.这地方是无法无天thiss*tisnext-1.eve1.-你收件花吗-收到-Yougetthef1.owers?-Yeah.你听到发生什么事广吗Youhearwhathappened?我有听说Yeah,Iheard.这是大错特错It'sP,xkingwrong.赵无尊Ig是-Thedisrespect-Yeah.你收到任何消息吗Youknowanything?为何这样问Why?我早料到那此疯Oh,man,Iknowthemcrackers想杷这戕祸给我ain'ttryingtoputthats*tonme,man.他们巳经把战他事情怪在你身上We1.1.,theyputeveythinge1.seonyou,so.那是你的妈妈.米克Thatisyourmums,Mike.你知道我绝对不会向家人动手Youknowbetterthandf*kwithfami1.y.我知道，我会向所有人说Yeah,Iknow.I'1.1.1.etthatbeknown.我知道1know.很好，所以Good.So.陪你的家人吧，你在这里做什么gobewithyourfami1.y,man.Thef*xkyoudoinghere?你一定要向我透露些情报,宾尼Yeah,we1.1.,yougottogivemesomething,Bunny.让你不会成为H标Gottogetthetargetoffyou.为何我是目标？什么Why'sitonmefor?What?抛出搬榄技？别这样Offertheo1.ivebranch?Comeon,man.他们因为罗拔的坏想找你算账TheywanttoComeafteryouforRobert.你觉得呢Whatdoyouthink?我与那件事无关Myhandsisdeanonthat,man.对,这是礼尚往来，宾尼Yeah.It'sgoodfaith,Bunny.我耍让他们把目标放在:别人身I-.1gottogetthemonsomeone.不是你Notyou.谁Who?这农要吗Doesit"kingmatter?不Nah.我要地什么才於让这些混♥蛋♥满意Whatthef*kIgot,sgonnaappeasethesemotherf*kers,man?宾尼.Bunny.好C.枪&hearts；械&hearts；11rightTheguns.他会归还所有从商店偷走的枪♥械Shearts;He'sgonnagivebacka1.1.thegunsthathesto1.efromtheshop.全数归还A1.1.ofthem.这是什么病加逻辑？米克F*k>ngkindofCripmathIsthat,Mike?史提夫，这合理吗Stevie,doesthatmakegoddamnsense?这是释出善意It'sagesture.绝对是涔意举动不行-Definitegesture.-F*k,no.-我来回敬他的善意-听着-Thisisthef,kinggesture.-1.isten.不他不是年度公民No-He'snottheCitizenoftheYear.这是.Thisis.天胸，是钟楼驼侠Ho1.yf*k,it'sQuasimodo.大家在这里做什么-进来吧-Whatthe*karewedoinghere?-Comeonin.大家在做什么The*karewedoing?-你又在做什么一天啊.-Whatthe1.kareyoudoing?-Jesus.-很明显比你。四叱混&heads;货♥做得多Morethanyou,a*ho1.es,c1.ear1.y.你两周前还要用呼吸机呼吸Youwereonaventi1.ator,1.ike,2weeksago.对，所以呢Yeah.And?-我们必须追究到底-对Thiss*"tdoesn'tf*kingstand.-Yeah.所以我们要奈侬目So.weneedabodycount我们与谁开战So,whothef,karewetakingthisfightto?想杀你的不是宾尼We1.1.,itwasn'tBunnywhocameafteryou.今天的事件也不是他做的ndhedidn'tdotoday,either.你先样知道Howdoyouknowthat?因为宾尼向我告密你会受袭'CauseBunnytippedmeoffaboutyournumberbeingpunched.那就是原因That'swhy.要不是宾尼NoBunny,we'recomingbackfromyourfxkingfunera1.我们就会从你的丧礼回来NoBunny,we'recomingbackfromyourf,*kingfunera1.而I1.炸&hearts；弹&hearts；不是他.的风格，所以AndbombsarenotInisvocabu1.ary,so-米克，他可以提供线索Mike,hecou1.d'veRosettaStone'dthats*1.»T.他巳释出善意,听他4联No,comeon.Hemadeagesture.1.istentothem.什公卷意Whatf*kinggesture?归还他偷的枪♥械♥Givingbackthegunshesto1.e.他就能余金星吗-别管我说什么Andhegetsago1.dstarforthat?F*kwhatIsaid.我们要攻击谁？跟西加利用？So,whoWegonnahit,theP*kingMexica1.i?不，目标是雅利安人，好吗No.TheAryans,a1.1.right?他们攻击我，同纳在监狱被咯&hearts；杀&hearts；TheyCameafterme.Gunnergothitinside.对,那翁姆被刺了20次Yeah,f*kingCockroachgetsstabbed,1.ike,20times竟然能活下来andhesurvivedthats*t他们有很多理由找我口账Theygota1.otofreasontocomeafterme,comeafterus.找我们算账Theygota1.otofreasontocomeafterme,comeafterus.所以我们先下手为强So,1.et'stakethefighttothem.米克，如果我们这样做Mike,ifwe*kinggothatway,你就会成为众矢之的thetarget'sgonnaenduponyourback.我何时不足众矢之的Whenisitnot?我们走吧1.et's*k1.nggo.走吧1.et'sgo.你怎会没事的Howareyouokay?我有工作要做，兄弟Igotworktodo,brother.你是服食了聘Shearts;片Ahearts;类止痛药吗Whatrareyou,1.ike,onsomePercocetorsomething?没力，我巳经成了Nah,man.If1.ushedthats*t那会蒙蔽人的理智ItP*kingc1.oudsyou.兄弟，你可是差点死掉Dude.Younear1.ydied,man.我不知道Yeah,man.Idon'tknow.有时候把别人打到半死Sometimesyoukicka*小时候被别人打到半死andsometimesyougetyour1.kinga"kicked.就是这样？一对,就是这样-Thafsit?-Yeah.Thafsit.但当你康乂后，凯尔Butwhenyouhea1.,Ky1.e1man,youhea1.stronger.康筌后就会更强大Butwhenyouhea1.,Ky1.e,man,youhea1.stronger.你会变i无比强壮You'reP*kingca1.cified.我们在做什么Whafrewedoing?我变你的铁莲花Ineedyourbrass.米克，世界有黑有白Mike,there'sb1.ack,there'swhite.你一定在灰色地带You'vegottobef,kinggrey.-我跟你说-该死的-mte1.1.ingyou.-E*kingChrist.他说得对，米克Hey,heain'twrong.Mikey.混&hearts你&hearts；,把铁莲花给我Hey,*kyou.Givemethebrass.-伊恩-我只是与他们谈话-Ian.-JustgonnaP,kingta1.ktothem.杷铁莲花给我Givemethef*kingbrass.两分钟，好吗天啊，米克.2minutes,okay?F*k,Mike.我要知道把址Hey-Ineedanaddress.你在过划什么Where'reyoucooking?你知道你慈上谁吗Youknowwhoyou're1.kingwith?不如你告诉我吧Yeah,whydon'tyouPekingte1.1.me?我惹上谁？地址WhoamI*kingwith?Address.他们会怎样叫没有生殖器的人Whafretheygonnaca1.1.youwithnoc"kandba1.1.s?混♥朱♥-该死的混♥货&hcarts;P,kyou!-P*k1.ngc*ksucker.还能逞强吗Yeah,what'sup?地址，你的地址Address!Yourf*kingaddress!摘什么搞定了-The*k?-Yeah,we'regood.走吧1.et'sgo.与你一起真是没有刻沉闷，米克Nevera1.kingdu1.1.momentwithyou,Mike.我的天胸JesusChrist.塔蒂Tat1.-康斯坦-你好-Konstantin.-He1.1.o.你最近好吗Youarewe1.1.?我很好Iambeautifu1.-离开了很久-是-Gonesucha1.ongtime.-Yeah.你容光慢发You1.ookwe1.1.你来到后更好Better.Now,you'rehere.生意好吗How'sbusiness?鳌&hcarts;察♥在那步件后来扫荡Po1.icecameafterithappened.拘捕了一些人，而.Tooksomeinand.而没拘捕怀Butnotyou.没有No.拘捕了一些对他忠诚的手下Someofthegir1.sandsomeoftheboyswhowere,拘捕了一些对他忠诚的F下1.oya1.tohim.这些忠诚的人在哪里Andwherearetheynow,those1.oya1.?硝们是聪明人，知道不应该回来Theyknewbetterthancomeback.很好，非常好That'sgood.Yeah,that'sgood.新血吗？塔蒂安娜Freshb1.ood,Tatiana?现在出现机会There'sopportunitynow.米洛看不到那是他力所不及的财富Mi1.ofai1.edtoseethebountythatwasjustbeyondhisgrasp,他JI专注在他面前的东瓯所以.butheon1.yfocusedonwhatWaSinfrontofhisface,so._过来Hey,comehere.过来吧,小男孩Comehere,1.itt1.eboy.给我，过来.没事.Givehimhere.Come-Yes.卡林你不想接电hearts;话♥?Youdon'twanttotakethat?来吧.快接电&hearts话♥COmeon,pickupthef*,kingphone.各位早安Goodmorning,gent1.emen.早安Morning.早安Goodmorning.早安Goodmorning.那么这匚作可以很困难So-Thiscanbeahardjob.在最好的环境时巳经很困难Hardunderthebestofcircumstances.而现在可不是及好的环境ButthesearenotthebestOfcircumstances.可恶Frking.狱警与囚犯的比例GUardto-inmateratio,perthestateOfMichigan,根据密默根州的统计Guard-to-innateratio,perthestateofMichigan,是1对14,那是法典,是法律isoneto14,codified,that's1.aw.在安彻湾这电HereatnchorBay,就算囚犯出狱后evenwiththeprisonerre1.ease,每名惩教官仍要监管27名囚犯it'soneCOtoevery27prisoners.所以这是无比困难的工作So,it'sahardf*kingjob.但这是市要的工作BUtitmatters.米克.Mike.-Hey.这是怎么回本Whatarewedoing?你在这里做什么What,reyoudoinghere?丽贝卡Rebecca.暂休，因家人离世暂休这是什么人们看到暂休-F*k'sthis?-Peop1.esee'dosed,他们还是不停拍门theyjustkeepbangingonthedor他们觉得那会神行地变成开门J1.ike,theythinkit'smagica1.1.ygoingtochangeto'open.'他们在到这告示,他们会胤加它Theyseethat,theyrespectit.听着，唯一的讣闻应该只在:报mi：1.ook,theon1.ydeathnoticeshou1.dbeinthepaper.好吗？我们要开门Okay?We'reopen.不然我们在这里做什么F1.ke1.sewegonnadohere?可恶Fwkme.我没想过会见到你Ididn'texpecttoseeyou.你不喝咖啡?Youdon'tdrinkcoffee?我从来不喝加啡,米克I'veneverdrankcoffee,Mike.去坐下,吧Gositdown.去坐下Gositdown.抱歌Sorry.只是It's.今天很辛苦，而上1.离结束还有很远f*kOfaday,andit'sfarfromover.那是你的问题We1.1.,that'sonyou.让今天完结，权力在你手上Makeitbeover.Youhavethepower.回家Gohome.至少去小屋At1.eastgotothecabin.不，现在有他出没No,it'sbearseason.还有底特律、兰辛的那些酢酒混&heart5;蛋♥AnddnnkfksfromDetroit,1.ensing.他们。H彻斯特家在表林海荡they'rea1.1.wanderingthewoodswithWinchesters.F*kthat.叫他们去死they'rea1.1.wanderingthewoodswithWinchesters.Pekthat.我柜记F名字和数字，米克Icantakenamesandnumbers,Mike.我能联络安彻湾监狱、惩教所Icanmakeca1.1.stotheAnchor,DOC.我代我你做很多林Idoa1.otonyourbeha1.f.反正你很少在办公室You'rebare1.yeverhereanyway.你现在不用在这里Youdon'tneedtobeherenow.我可以去哪电？丽贝后WhereamIsupposedtogo,Rebecca?是？Yeah?你能叫我圣诞老人Youcanca1.1.mef*kingSantaC1.aus.搞定了吗快搞定-Wegood?-It'sgettingdone.我会给你抱点IIIgetyou1.ongitudeand1.atitude.感激不尽Appreciateit.听着，传话给拉斐尔1.isten,getwordtoRaphae1.京士顿警局会向推利安人施压KPD'sgonnapresstheAryans,所以他们会想报更sothey'regonnawantanequa1.iser.天f,米克S,1.Mike.任何招惹拉斐尔的蠢材Anyfoo1.puttheirhandsonRaph'sgonnacomebackwithstumps.都不会有好下场Anyfoo1.puttheirhandsonRaph'sgonnacomebackwithstumps.这是正常的吗Isthisnorma1.?什么正常Iswhatnorma1.?这么快收拾她的东西Packingherthingsupsosoon.我不知道1don,tknow.不知道是否有适当的方式或时间Don'tknowifthere'sarightwayortime,但米莉安会想我们捐赠物品butMariamwou1.d'vewantedUStodonate.对Yeah.你失去过心爱的人吗Youever1.oseanyonedose?我失去过心爱的人Yeah.I1.ostpeop1.e.她总是对我很好Shewasa1.waysnicetome.她对任何人都很好Yeah,shewaskindtoeveryone,除非你给她理由不对你好un1.essyougaveherareasonnottobe.-真的吗-真的-Rea1.1.y?-Yeah.然后呢她很强悍Thenwhat?-Shewasabeast.她是漂亮的强忤女人Shewasabeautifu1.P*king.beastofawoman.我不会这样做Iwou1.dn'thave.什么-给她理由What?-Givenherareason.我也不会对你不好Iwon'twithyou,either.没有批判，艾莉丝There'snojudgment,Iris.没有压力,不要紧There'snopressure.It'sokay.很快就知道交枪的地点Hey.1.ocationforthedrop'scoming.米克，若宾尼肯交出枪♥械♥Mike,ifBunnyisgivingS1.tup,这代表他有多余的火力itmeanshe'sgotagoddamnsurp1.us.好吗？这不是做慈港A1.1.right?It'snotf,kingcharity.你可以正面点吗Wi1.1.youputonyourf*kingpositivehathere?片刻就好？天啊Justforamnute?Christ听着1.isten,thatABf*4khead'saddressisgood.那雅利安兄弟会混♥蛋♥的地址没错1.isten,thatABf*khead,saddressisgood.金赖布.你，低调先生Thankstoyou,Mrf*kingSubt1.e.这是白垃圾的便垒It'safk1.ngwhitetrashf*kingfortress.我告诉你mte1.1.ingyou.这是该死的塔垒，米克It'sagoddamnfortress,Mikey.罗拔晚想行动ndRobertwantstogotonight.这个.We1.1.罗拔要在床卜.休息Robertneedstobeinf*kingbed.罗故是铁人，米克Robert'sf*kingbionic,Mike.这w是女f收&hearts溶♥所♥的东西?Thisa1.1.thewomen'sshe1.terstuff?凯尔说他会接收Ky1.esaidhe'sgonnatakeit.好Okay.留意翠丝吗-努力中-KeepinganeyeonTracy?-Tr)ring.她不算欢别人帮忙是Shedoesn'trea1.1.y1.ikehe1.p.-Yeah.她颇为舛&hearts；立♥,对吧She's,prettyse1.f-re1.iant,isn'tshe?她不会让你做任何赤She'snotgonna1.etyoudoanything.你必须快她一步Youjustgottodoitbeforeshedoes.好吗？那就是你再助她的方式A1.1.right?That'showyouhe1.pher.-你没事吧-没事-Youokay?-Yeah.肯定？Sure?你好-Hey.-Hi.i切还好吗Anythinggood?还好，谢谢友心Yeah,we1.1.-intentioned.对Yeah.米克Hey,Mike.-Hey.耍吃东再吗Youeat?不用了No,mgood.能借用我弟弟一下吗Youmindif1borrowmybrotherrea1.quick?谈谈话？好Foraminute?-Sure.好，凯尔Okay.Ky1.e.很快就好JUStaminute.好，那事情会在今晚进行11right.Thatthingisgoingdowntonight.是.我知道Yeahknow.我想说的是你不能去Youdon'tgottogo.ismypi11t,我已经不足够人已明白吗Igotp1.entyofhandsondeck,okay?我定要去，米克Igottobethere,Mike.mcarryingtheshie1.dagain.我巳经复任警♥察♥了1gottobethere.Mike.mcarryingtheshie1.dagain.我能走哪里Wherewou1.dIbe?或许在这里陪伴你怀孕的太太Maybeherewithyourpregnantwife.她在我工作时还是会继续怀孕She'snotgonnastopbeingpregnant,meonthejob.是-Yeah.-Hey.我头脑清晰，我很好.Myhead'sonright.I'mgood.你的头脑呢How'syourhead?别管我的头脑，凯尔Yeah,don,tmindmyf*kinghead,Ky1.e.另忸样Comeon.你觉得我在想什么Whatthef*kdoyouthinkmyhead'sat?只是很愦怒Justf*k>ngangry.时时刻刻A1.1.thetime.对Yeah.你有理用Yougotcause.Yeah.U斤着，如果你一定要去.1.isten,ifyou'regonnago.为我观察情况就好.可以吗justobserve.Forme,okay?别拿武器出来，不要当英雄Don'tpu1.1.your1.kingweapon,don'tbeagoddamnhero.让特警破门，看着就好1.etSWATbreach.Justspectate.我没事,米克凯尔.该死的-nokayrMike.-Ky1.e,PttIdngJesus.你能听我说次吗Wou1.dyoujustf*k1.nghumourme?-凯尔？-没问Sg-Ky1.e?-Yeah.Sure.我不会插手好-1.1.beontheside1.ines.Okay.-Yeah.我向你保证，米克1f*kingpromise,Mike.-我向你保证-谢谢-If*kingpromise.-Thankyou.好,我看到至少三个守卫在外♥围♥A1.1.righ1.,I'mseeingat1.east3guardsontheperimeter.静静解决他们Hitthemquiet.各位.不动声色,静静迸去Softandeasy,fe1.1.as.Goinsoftandeasy.缓慢而洸畅S1.owandsmooth.警♥"&hearts:臀♥察&h<?arts;放卜.抢Dropit!放下武抬Puttheweapondown!放下
