Almost Paradise《咫尺天堂（2020）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
-Atickingtimebomb.-No,there,snoticking.-变成定时炸&heartsM单不，是一个不定时炸♥弹&huarts;ustboom.Heartfai1.ure.的时碎的一声就爆&hearts；炸&hcarts；U心脏衰竭，猝死Andtrustme,that'sworsethanpenisfai1.ure.而且你相信我，这可比你不举还要更精Youropinion.只有你是这么认为的1wantyoutowearthisforawhi1.e.我想让你板上这个一段时间Thea1.armgoesoffifyourb1.oodpressurerisesabove180如果你血压招过180orifyourheartrategoespast170.或弃你心率超过170的时候，这手球会晌Idon'tthinkI.我觉得我不需要“.ThiSISyourhypertensionjou11a1.这是你的高血压日常记录Wheneverthemonitorgoesoff,takeareadingandrecordit.当手环响的时螃你要记F来血压值Okay.A1.1.right.好吧UseIttomonitorthethingsthatcauseyoustress用这个来监测下什么辨情会引起你血压升高thenavoidthem.然后避免这此'1；We1.1.,that'swhymhere.Doc.是的医生，这是我为什么来这15yearsago,oneofmyassignments15年前，我参加个任务tookmetoa1.itt1.eiso1.atedbeachonthisis1.and.把我带到这个搔岛的荒滩ENoTVs.Nophones.没彳!,电视溃彳厂F♥机&hearts；Ia1.waysthoughtitwou1.dbeagreatp1.acetoretire.我经常就想那是个很好颐半天年的地方So,Iso1.dwhat1.itt1.eIhad所以我卖♥♥我仅行的一叫东西andIboughtmyse1.fagiftshop.然后我自己开了个礼品店Nostress.没有压力Nodrama.没有什么狗血剧情Justpeaceandquiet.安静祥和极了-ThistheParadiseHote1.?-ParadiseResort.这是天堂酒店吗？-天堂度假村ParadiseResort?Hey1man,1don't-天堂度假村？嗨兄弟我不“.Idon'tthinkthisistherightp1.ace.我觉杼这不是我要来的地方啊1.asttime1washere上一次我来itwasjustabunchofthatchedhutsonthebeach.沙滩I:只有一个茅草屋1.otsofconstruction.BestresortinPacific&了很多房♥子太平洋上J好的度假村Guestscomefroma1.1.overwor1.d.世界各地的游客都会来Idon'tunder.我不明-,Idon'tunderstand.IthoughtIboughtthegiftshopoutright.我不明白我以为我买♥♥的礼品店就在度假村外Youbuygiftshopandapartment.这是你买♥&hearts；的礼品P；和公♥寓&hearts；Hote1.ownthe1.anditsitson.十:他所有权归酒店-1manage.-You.-我负责酒店-你ThisisnothowIrememberedit.这不是我印象里的样You'1.1.fix.Noprb1.em!你能修好,没问题！Thisshopgiveyou1.otsofmoney!这家店会让你赚很多钱Somuchmoney!很多很多的钱!Youfix,noprob1.em.你能修好,没问题！Yourapartmentinback.你的公♥?K♥在后而Waterande1.ectricity,getfromhote1.水和电，从酒店来的Youpaytwiceamonth.You1.ate,Icutoff.你两周付一次，如果你晚交，断水断电Sodon'tbe1.ate.所以不要晚交Oh!明!Youfix,noprob1.em.体能修好,没问题!好车子，不便宜哦ThisishowWero1.1.inMani1.a.这就是我们在马尼拉的做派Youguysready?你的人准备af吗？Remember,1doa1.1.theta1.king,a1.1.right?再报解遍我是老大。k?-Teo!-Gent1.emen.你好啊Teo先生们你们好-Myman!We.我兄弟欢迎啊Whatcan1offeryoutodrink?Uh,we1.1.你想喝些什么？-Em.-DoyouhaveanO1.dRock?-O1.dRock?廊这有成士忌吗？诚上忌？ Yeah.-Exce1.1.entchoice. 是啊！有眼光 Thisway.-11takeHennessy. 这边请我喝XO就好了Grabag1.ass.笊个杯吧Sothishunkoficeis10,000years1.d.这块冰已经一万年了Wesaweditoftag1.acieronour1.asttriptoGreen1.and.我们上次去格陵兰岛旅行的时蟆亲限看到它从冰川上掉下来的SoIhearyou'rethemantospeaktoabout1.oca1.protection所以我听说，这里保沪费.分销稗储存林是你说广算？-distribution,andstorage.-Ho1.dit,ho1.dit,Teo.-负责分配和存储-等一下，等一下，兄弟Youknowwhat?Theseboys你知道吗？这叫兄弟they'renowworkingforIheMani1.aboys.他们现在为我马尼拉仔工作ndonthisIs1.and并I1.在这个岛hThatmeansme,hmm?马尼拉仔就是我.懂了吗？-Me.我Andnowyou'reaffi1.iatedwithme.从现在开始,你们跟着我了Youwi1.1.providemewith1.oca1.protection你们要给我当保镖andaccessformyproduct而I1.我的货在转运到美国之前beforetransshipmenttotheUnitedStates.用我处理它们Anyonee1.sewantanO1.dRock?有人要喝喊士忌吗还？790pesos.一共790比索Hey,sweetheart,can1getaJimBeamneat?嘿小妹给我来怀哈士忌纯饮Orabeer.或者一一杯啤酒Becrwou1.dbejustfine.啤酒也行叭.“Hey.1.ookaway.Th1.Shasnothingtodowithyou.别音了,这和你点关系播没有AndIwasrea1.1.ystartingto1.ikethisp1.ace.我本来巳经开始喜欢这个地方rHey,guys.Howareyou?朋友们，你们好啊1.isten,anybodyupforagameofSnooker?有人想玩斯&heai诺&heart$;克吗,？你认识这个人吗？Hey,mboy,shoveoff.We'rebusy.嘿，你赢边，我们忙着呢Where'sa1.1.thismabuhayvebeenhearingsomuchabout?我直听人说的树尚好客的非律宾人就这样?What'saUSDrugEnforcementspecia1.agentdoinghere?美国绢毒局探员来这里干嘛来?Ex-specia1.agent.Hewent1.oco.前组热探员，他退休rTheygavehima776.他们给他776Meanstheykickedhimout.意味着他们把他踢出来了AgentWa1.ker.沃克探员Whatareyou.你在干-,It'sahypertensionjourna1.1.otsto1.og.这是高Ii1.压U记.有很多要记Whydidn'tyoute1.1.DetectiveMendozaandtheotherdetectives为什么你没有告诉门多萨警官或者别的警官thatyouwereaU.S.DEAagent?你什经是美国组毒同的呢？Cou1.dvebeenmynerves,"causetheywereye1.1.ingatme.可能是我太紧张f因为他们冲我喊Youbrokeupastingperation你破坏r我们的诱摘行动we'vebeenworkingonforthreemonths.我们为这个案倒垫r3个月Youwereabouttobeki1.1.ed,a1.1.right?是他们要杀你,好不好！1madeyourpartnerasanundercoversoonashewa1.kedinthedoor.你搭档一进门我就看出来，他是在卧底Trustme,Ididn'twanttogetinvo1.ved,okay?相信我，我真的不是想参与进去的好吗？RutwhenIsawthehittersitbehindyouinthebooth.但是当我看到摒个壮汉背对着你.坐在你身后的桌那theyweretheretoki1.1.him,nottose1.1.Iohim.他们是想杀;那个人，不是想卖&hearts；♥货给他Yousureofthat?你确定吗？Gochecktheba1.dguy'sjacket.1.eftpocket,garrotewire.去马上检宣一下那个秃头用的的夹克，在口袋我绞杀线Intherightpocket'sahuntingknife.右口袋里还有一把猎刀你现在是个死人了.DEADude,areyoukiddingme?兄弟你在说我吗Ijustgotthetrimright!我刚刚尸修整齐的!Somebodyjusttriedtoki1.1.me.刚刚力.人想要杀我AgentWa1.ker,p1.easehaveaseatWaJker探员,你坐下说Idon'twantaseat.Idon'twantaseat!我不坐，我不用坐IwanttoknowwhyIa1.mosthadtowearanascot我只想知道,我为什么差点这辈（Vf.T-hfortherestofmy1.ife!都将带的治疗架rSomehowwordgetsoutthere,sanex-DEagentontheis1.and?还不都是因为某些人放出话去，说前组市局探员在岛上吗？-Areyousuggestingthat.-Unbe1.ievab1.e,man.你是在怀展是一-这不是坑爹呢吗Youwou1.driskmy1.ifetoforcemetohe1.pyou.你在威胁我的生命，强迫我来帮助你Whatkindofamonsterdoyouthink1am?你以为我是这种无♥耻♥小人吗？Howmanykindsyougot?难道这还不够A;&hearts：1.|i1.i♥D5?Butyoubringupagoodpoint.但是你有一点说的很对Ourprob1.emhasbecomeyoursaswe1.1.现在我们的麻烦也变成你的麻烦rNowunti1.wewrapthisa1.1.upryou'reindanger.在我们结案之前,你都小.生命危险Now,wecanoffertokeepyou1.ockeduptoprotectyou,or.现在我们要么，为门呆除你的安全把你关起来，要么Or.要么_.Icanhe1.pyouso1.vethiscase.我去用你解决这个案TICsrea1.1.yuptoyou.这就要看你的决定了Sixgang-re1.atedshootingsandthreedeadfromoverdose仅过去Pq个月，就发生了六起柄派斗争有关的枪击案Yeah1right.That'snotgonna1.ooksuspicious,huh?是阴，存着一点都不可疑是吧？AnicebergoatinginCebuBaywithadeadguyinit?宿务湾里飘炉个冰山，里面还做个死人？You'renotgoingtohavetoworryaboutthat这个就不用你担心了becauseyou'regoingtobef1.oatingrightnexttoit.因为你马上要到他旁边飘行rmgettingsickandtiredofthis.我已经烦透:你们这套rIsavedyourass!-Yousetmeup.-我救/你的命-是你出&hearts渎&hearts；♥&hearts；了我You'rea1.iabi1.ity.Youcan'tbetrusted.你就是个能赘,我也不会侑任你Whatareyougonnado,huh?那你想怎么样？Yougonnastickmeinyour1.itt1.eicescu1.pture把我也塞进你那个小冰雕里nexttothedeadguythatyourgoonski1.1.ed?就藏在你的打不杀的那个死人旁边Oh,no,no,no.不不不Iki1.1.edhimwithanicepicktohisheart.人是我杀的，川冰推直接捅他的心脏Icou1.dfee1.his1.ife1.eavinghisbodythroughmyhands我都能感受到他的生命在我手上消失andnowyou'renext.现在，你就是一个Good-bye,Mr.Wa1.ker.再见J',Wa1.ker先生Onthisis1.and,wesay"Paa1.am".这个岛上我们说“Paa1.am"Paa1.am!"Paa1.am"1.oweryourweapons.放卜你们的武器放下武器！-Okay,okay.-immyTeo好好好-JimmyTeoyou'reunderarrestforthemurderofKobeRodriguez.你因为谋杀KobeRodriguez而被逮HiIki1.1.edhimwithanicepicktohisheart.“人是我杀的,用冰推成按捅门也的心脏”Icou1.dfee1.his1.ife1.eavinghisbodythroughmyhands.“我都施感受到他的生命在我手上消失”Wa1.ker!Wa1.ker!ThisisanimportantdayforthePhi1.ippines.今天是对非律宾人取要的一天ThearrestofJimmyTeosignifiesthebeginningofaneweraJimmyTeo的被捕标志着for1.awenforcementonouris1.ands.这座局上执法新时代的开始He'sprettycharismaticinfrontofthatcamera,tsn,the?他在镰头前还挺能说的，不是吗？Youknowthiswon'tstand.我告诉你，你这些小伎俩根本没用Thisisamu1.ti-nationa1.narcoticsbustTeoiscomingwithme.这是一次多国缉毒行动，Teo必须跟我JNarcotics?毒品?Didyoufindanynarcotics?Wedidn'tfindany.你们找到福品吗？我们啥也没找到啊?No,thisisamurderrap,1.oca1.jurisdiction不，这是一起谋杀案，受当地执法机构管辖andthere'snothingtheUnitedStatesgovernment跟美国政&hearts；府♥没有半毛钱关系orInterpo1.candoaboutit.国际刑&hcarts;?♥也无权插手You'regoinguponcharges!我要起诉你!Perhaps,buthe'sonouris1.andnow也许吧，但他现在在我们的岛tandhe'sourguest,soIwou1.dappreciateit而且他是我们的客人，所以我们很感谢你的协助ifyoudidn'tthreatenhim.只要你不喊胁他的话There'sa1.awagainstithere.我们这里法律不允许的Youcanforgetaboutyourdisabi1.itypay.那你的残疾补助就别想要r1gotmycrosshairsonyoupa1.
