Almost Paradise《咫尺天堂（2020）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

今晚运气很差吧？Jack?Toughnight.Jack?再借我点钱，我必须要把本钱源回来Ineedonemoremarker.Igottageteven.求你了Mongkut,给我一个面子Comeon,Mongkut.Foro1.dtime'ssake.我在美国的生意遇到麻烦r.我急需一笫钱1gota1.itt1.etroub1.ebackintheStatesand1needabankro1.1.那你这宅钱只能去找银行解决rThenIguessyou'regoingtohavetogotothebank.-活完了-你那附近还有个活-It'sdone.-Wehavesomethingforyounearby.你有空接单吗？Areyouavai1.ab1.e?可以，我下周都没有安排Yeah11havenothingschedu1.edinfornextweek.很好，现在把照片和相关信息发给你Gnod.Textingaphotoandthere1.evantinformationnow.牙齿松开，嘴套闭合Teethapart,1.ipstogether.放纵卜颌Jawre1.axed.想自己融化进地板里Andme1.tintotheground.不去回应Donotrespond.我们现在关门We,rec1.osedrightnow!谢谢您了,问见吧Thankyou.A1.ex?Hey!我川爱的桂r!你过的好吗！How,smyfavoritenephew?我叫AIeXWa1.ker,前美国绢番局探员Mynameis/MexWa1.ker.mex-DEA.因为我的刖友和搭档的背叛，我辞职rIquittheagencybecausemyfriendandpartnerbetrayedme.很多年前我的第一次任务，带我必到r这隙岛上的荒滩Oneofmyfirstassignmentstookmetoaniso1.atedbeachrighthereonthisis1.and.于是我变卖&hear♥了仅有的家当，在这里开了一个礼品店但是你不应该让一个小孩做你诈骗活动的工具人Yeah,buta1.itt1.ekidshou1.dnotbeaconartist'sassistant.你可是享受合伙人待遇的，而H.我把毕生所学都传授给你Fu1.1.equitypartner,andItaughtyouCVeryth1.ngIknew.是弱，你教的金是怎么撤谎，作弊，偷窃Yeah1youdid.Youtaughtmehowto1.ie,cheat,andstea1.乔乔这叫技能多好用，它让你成为iDEA最优秀的卧底探员And1.ookhowthoseski1.1.shavehe1.pedyoubecomethebestundercoverDEAagentthatthey'veeverhad.跟那没关系.那心理上呢？T1.iathasnothing-whataboutpsycho1.ogica1.1.y?我再说一次，你不应该让一个孩子去犯罪IIISayitagain.Akidshou1.dnotbeoutcriming.所以说判，我现在是来道歉的物Exact1.y.That'swhyvecomeIomakeamends.你满U说要道歉，你进门之后说过一句对不起吗？Youkeepsayingthat.What,areyouapo1.ogizingtome?道歌，是开启新生活的一种行动Amendsareactionsthatdemonstrateanewwayof1.ife.然后呢？我要成为一个更优秀的人Whichis?-mgonnabeabetterman.重新找回面缘亲情Re-estab1.ishfami1.yties.我见过Eve1.ynIsawEve1.yn.你什么？你女儿Eve1.ynYouwhat?Yourdaughter,Eve1.yn.我知道Eve1.yn是谁IknowwhoEve1.ynis!-她怎么样？-她过的很好-Howisshe?-She'sterrific很像她母亲年轻时候的样rShe1.ooksa1.ot1.ikehermotheratthatage.她问起我r吗？Didshesayanythingaboutme?你真想知道？Rea1.1.y?Youwanttoknow?她气疯了We1.1.,she'smad.她觉籽她生活中的痛苦都是你造成的Shethinksthatherdamageis'causeofyourdamage.No,that"s$325.1on1.ymakeit300.剩F的就给你记在水电费账单I.rTherestIputinyouruti1.itiestab.Uh._1.eon,Mora1.es,我把你俩调到De1.erue谋杀案去1.eon,Mora1.es,you'rebeingtransferredtotheDe1.eruemurdercase.Garcia,Tomas你，卖菲律宾国家扫照除恶小组的ZI作Garcia,Tomas,continuewiththeP.N.P.GangAbatementunit.永远是这样A1.waysthesamestory. 卜面是CrUZ,BauUsta不管我多么努力，他永远学不会味里我 AndCruz,Baut1.sta.-Nomatterwhatdo,hesti1.1.hasnorespectforme.去国际反洗钱匚作组.theinternationa1.money1.aunderingtaskforce.要不是我这个搭档拖累你,你早就能办点大案rrIfyouhadadifferentpartner,you'dprobab1.yge1.rea1.assignments.这些都是很垂要的任务，KaiThey'rea1.1.rea1.assignments,Kai.Mendoza,A1.amareS市人在Mactan度♥假♥K♥流通假♥币&hearts：Mendoza,A1.amares,someone'spassingcounterfeitcurrencyaroundtheMactanresorts.大部分是小面额,古亘-TMost1.ysma1.1.bi1.1.s.1.ookintoit好的，明白其他所有人，继续你们手头的工作 Yeah11gotI1.-Andfortherestofyou,youcontinuewithyourorigina1.cases.-一共420比索-换尊成美元是多少？-420pesos,p1.ease.-AndhowmuchisthatinAmerican?额差不多是$8.25Uh,whatisthat?$8.25. 有点贵啊是啊 Kindofexpensive.Yeah.那你可施海鲜拼盘远点吧Stayawayfromtheseafoodtower.你这里没仃热水了额我再欢冲凉水潼 You'reoutofhotwater.-We1.1.,11.iketotakequickshowers.但是我喜欢把自己整理干净I1.iketokeepc1.ean.我现在要去棋牌室和新朋友玩Ka1.ooky去了1.isten,mgoingtogotothe1.ounge,p1.ayKa1.ookywithsomenewfriends.哦.所以这次要用Ka1.。Oky下手是吧？Oh.Ka1.ooky,huh?别紧张,不是为r赢钱Takeiteasy.It'snotformoney.就是玩一高兴Justconvivia1.ity.你要不要一起来?看在这么多年的份上？Hey,youwanttocome?Justforo1.dtime'ssake.不了，有人约了我No.1haveanappointment.亲爱的，很高兴见到你Honey,it'sgoodtoseeyou.我住在你这.真的没问题吗？Andit'snoprob1.em,mestayinghere?没关系，Danny叙叔,完全没问题No,UndeDanny,notaprob1.em.问题大r好吗!It'sahugeprob1.em.你叔叔来看你是件好事啊Yourunc1.evisitingshou1.dbeagoodthing.重新感受亲情,这是你治疗过程.的一部分Reconnect1.etitbepartofyourhea1.ingprocess.治疗这力他泞定不行Yeah,we1.1.,hea1.ing'snotrea1.1.yhisthing.但是要是论意麻烦.他绝对是第名A1.1.right?Makingtroub1.e,nowthat'shisthing.我这么多的毛病.都是他造成的Ib1.amehimfora1.otofmyprob1.ems.这个问题我“避过的，A1.ex谈过什么？-WeVeta1.kedaboutthis,A1.ex.-Wha-what?当你怨恨的时候，你是在卡豆伤害自己Whenyoub1.ame,youjustre-injureyourse1.f要说起怨恨.那可是几天几夜都说不完We1.1.,there'sa1.otofb1.ametogo-u11-我回头再打给你，有客人来了一行吧-1.etmeca1.1.youback.Igotsomecustomers.-Ofcourse.嗨.你们来我这做什么？欢迎来到天堂-礼品店Hey,guys.Whatareyouguysdoinghere?WetoParadise.今天是为了公事-哦,是臆 We"rehereonbusiness.Oh,a1.1.rightTC情很大吗？-谯分给我什么大小？-Anythingbig?-Anythingbut.度♥假&heart$;X♥坐Iift去个骗1Agrifterisworkingtheresorts.f.处Ift播假♥币♥passingfunnymoney面值1000比索的纸币thousandpesonotes规模不大，要么是两人团伙，或者是单独作案Prettysma1.1.-time.Eitheratwopersonteamoraso1.oact.-这人梃迷的啊-呵呵 Soundsbaff1.ing.-Veryfunny.你是觉得我们听局长简报的时候还不够窝火走噫?Youdon'tthinkwetakeenoughCraPatbriefing?不是.我不是这个意思一有我索吗'?长什么样？No,I,uh-that'notwhatI-anydescriptions,any1.eads?还在调查JusttheIegworkstage.没问题，那我来他你们耳听六路眼观人方1.1.right,we1.1.,myeyesarepee1.edandmyearisontheground.-交给我吧-我说r,你点也不好笑. 1amonit.-1saidit'snotfunny. 我确实是认真的有消息通知我们 mbeingserius.-Just1.etusknow.没问睡Wi1.1.do.然后这个人走到牧师跟前说So,theguywa1.ksuptothepriest.“如果我知道你是专业的,我行定不会打领带广Hesays,"IfIknewyouwereaprofessiona1.,1wou1.dhavewornatie."看看我这时，Ka1.ooky1我赢fOh,1.ookatthis,huh?Ka1.ooky.-又索了？-是明乂赢r,运气来r挡也挡不住明Again?-Yeah,again.We1.1.,whatareyougonnado? 希在这牌我们得谈谈 Herewe-1needtota1.ktoyou.什么？好吧，抱歌我离开一下What?Okay.Wou1.dyouexcuseme,p1.ease?啥事？What?你完全没.证据,就杷这个无中生外的罪名扣在:我头H!You'rejumpingtowi1.dconc1.usionsbasedonnothing.如果你说的无“指的是M觉或人生经验，那么是没准是无中生布- Mabuhay先生-你听我说._ Mabuhay1.sir.-No,1.isten. 先生，欢迎你-你好 We,sir.Hi.-听我说，我知道这点钱不够-女士你好-1.isten,a1.1.right,Iknowit'snotthefu1.1.amount.-Madam.Mabuhay.欢迎-喘你们好吗-Oh,e.-Hi.Howareyou?全是现金，是美元1.isten,it'scashonthebarre1.head.It'sAmerican.-为什么不不是全款?-额你憧的鸟在手胜卜为.-Whynotfu1.1.amount?-We1.1.,youknow,abirdinthehand-谁在乎你这点破鸟啊？我不是这个逆思-Whowantsbirdinhand?-Tha1.'snotwhat-行吧，给坏记账上Okay,ItakeItonaccount.-«ft!他们来了！-好，但是你不是.“?-Oh,oh,oh.Heretheyare.-Right,butyouhaveit-欢迎欢迎女上们,Mabuhay,欢迎你们We.Madame.Mabuhay!Mabuhay,e.听箱Coiy,我们得好好聊聊-欢迎你先生1.isten,Cory,Wegottata1.k.-We,sir. 这是什么情况你赶紧过来-What'sgoingonhere?-Come,come,come,come.这是新加坡的叶氏家族It'stheYeefami1.yfromSingapore.他们昨天刚翎，特别的挑剔Theyjustarrivedyesterday.They'reverydemanding.而且包下了所有的套房♥Oh,theywanta1.1.thesuites.而且他们那么些游艇Andthen,youknow,theiryachts,在码头那边都交通堵塞了theyhavethistrafHcjamrightdownthereatthemarina.我现在的行李员都不够服务块他游客rIdon'thaveenoughbe1.1.hopstotakecareoftherestoftheguests. 1卜氏家族是谁吗?你没看过那部电影吗? Who'stheYeefami1.y?Doyouknowthatmovie?他们可比摘金行缘还要疯狂还要仃钱Oh1they'rewaycrazierandwayricher.等我一下。你们好1.efsnot1.osesightofthesituationhere,huh?(!读呀!妈的！Ah!Jeez!Goddamnit!停车什么？ Stopthecar.What?我说，停车Isaidstopthecar!现在下车Nowgetoutofthecar.快点，过来Comeon.move.去拐角那Aroundthecorner.你是想给我假&hearts钞♥?Youtriedtopassmephonymoney?我看起来像个二傻子吗？没有 DoI1.ook1.ikeachump?No.我看起来像介宽大头？没有-11.ook1.ikeapunk?-No.那我行起来像什么？这是个比较难的问题-SoWhatdo11.ook1.ike?-Isthisatrickquestion?我是说，因为你的眼睛嘿1mean,causetheeyeis-Hey.我可是专业的Ihavebusinesstotakecareof,而你就用一堆破纸来废我andyoustringmea1.ongwithbadpaper!到墙那边去Getovertothewa1.1.快去墙那边ustgetonthewa1.1.Danny叔叔Unc1.eDanny.我把钱放在你右面的裤兜里rmputtingthisinyourrightpocketrightnow没事的少来这套-It*'sokay.-Knockitoff.没事的怎么能没事！1.ti,sokay.-No.it,snotokay!你知道和他住在一起是什么感受吗=你知道他让我经历什么吗？DoyouhaveanyideaWhatir's1.ike1.ivingwithhim?Whathe,sputmethrough?你知道我还是个孩了的时候就要承受说谎,欺骗和被迫犯罪是什么感受吗Doyouhaveanyideawhatit"s1.ikeIo1.ieandcheatandbeforcedintocrimeasjustakid?小实匕我理解的-这些都被你搞砸r!Asamatteroffact,Ido.We1.1.,itmessesyouup,man!都是因为你，我从来都做不到和别人坦门扣处Ihaveneverbeenab1.etobestraightwithanybodybecauseofyou,okay?我甚至不知道我是谁,但是你,你总是为r你自己Ididn"tevenknowwho1am.Butyou,you"rea1.waysinitforyourse1.f.你可以为r达到目的不择产段Youwi1.1.sayanj1.hing,doanythingjusttogetoneover,okay?现在你就要害死我们了Andnowit',sgonnagetuski1.1.ed.听着,当你父母不能再照顾你的时候1.ook,whenyourfo1.kscou1.dn"ttakecareofyouanymore把你田给我的时候，我不知道我自己在做什公andthey1.eftyouwithme,Ididf,tknowwhatIwasdoing.我从没想过我会带着一个孩子，也没想过我会过这样的生活Ineverthought,dbepackingakid,notwiththe1.ifeI1.ed.对久起，我想让你知道,我很抱歉1."msorry.1wantyoutoknow1."msorry.通过这一切，我希望你知遒，我是爱你的Andthroughita1.1.,p1.easeknowthis,I1.oveyou.我直把你当成我的儿子I1.oveyou1.ikeason.都给我住嘴!JustknockitOff1.我受够你们俩U过来'mthroughwithyoutwo.Comeon.听我的,你还想怎么着啊？1.istentomerjust-whatareyougoingtodo?你能把钱带进坟酒吗？给他吧.好吗Areyougoingtotakeittoyourgrave?Giveittohim,okay?给他吧好吧，我有20万-Giveittohim.-Okay.1got200grand.可以吗？20万，这能还清BOnaCcOrSOTOkay?200grand.ThisWinpayoffBonaccorso.而且,我还有更多钱AndIgota1.otmore.要我怎么相信这不是假♥币♥?Andwhyshou1.dn,*tIbe1.ievett*notbogus?不，不，不这是新加坡元，好吗？No,no,no.ThisisSingaporedo1.1.ars,okay?这是世界上最难伪造的七票Thisisthehardestbi1.1.inthewor1.dtocounterfeit.这有安全纤维，有水印的Youhavesecurityfibers.It,swatermarked.有3D立体的防伪纹路，还是用光学可变油导喷案的3-Dsecuritythread,okay?It',sgotoptica1.1.yvariab1.eink.这里.还有很多Andthere"sa1.otmoreinthere.我还有很多货，你还能得到货物Andsomemerch.Yougotmerch!很好，反正J后我会把他们都收走的That',sgreat.,1.1.co1.1.ectitintheend,anyway.所以现在你观下.双手故在脑后Sonowyougetonyourkneesandyouc1.aspyourhandsbehindyourheads,now.我还有一个想法，你能听我说完吗？IhaveonemoreIdea.Justcanyouhearmeout?-我能和你的老板淡谈吗？-BcnaccoNo?-Isthereanyway!cou1.dta1.ktoyourboss?-Bonaccorso?是的，是的"Car1.oBonaCCOrS。.可以吗？Yeah,yeah.-Car1.oBonaccorso.Okay?对，我的意思是，他让你滦这杀我，对吗？Yeah11mean,hesentyouheretoki1.1.me,right?是的，那他为什么想和他谈？Yeah,andwhywou1.dhewanttota1.ktoyou?等等.等一下，兄弟Wai1.Waitaminute,man.是费城黑楞的头I1.X老远的派你来杀我们？TheheadofthePhi1.1.ymobsentyouheretoki1.1.us?那他们在非律宾就没布人能帮他们做这件事吗？TheyhavenooneinthePhi1.ippinesthatcanfu1.fi1.1.acontract?我正好在曼谷有个活计1hadbusinessinBangkok我就想，正好临收两份钱andIthought1."dco1.1.ectatwofer.-现在立刻跪F!-我有关节炎-Nowgetnnyourknees!-1gotbursitis.你有什么?-Yougotwhat?不许动，马克地警♥察&heart$;Freeze!MactanP.D.肌F!你们都被捕了Getdown!You"rea1.1.underarrest.我不能！不，不Ican"tdoit!No,no.先生，把你的枪放FPutthegundown,sir.你因为伪造和诈骗弗被捕rYou"reunderarrestforcounterfeitingandfraud.你不明白，我要是在监狱里，我就死定rYoudon',tunderstand.Injai1.,1."madeadman.!枪放下Danny叔叔-Putthegundown!-Unc1.eDanny.他知道我还活料.他还会再回来找我的Heknows1.',msti1.1.a1.ive.He"sgonnagetwordback.把枪放口-你在做什么啊？Putthegundown!-Whatareyoudoing?他在他们里面有人！把枪放下！-Theygotpeop1.einthere!-Putthegundown!叔叔!Unc1.cDan!叔叔!叔叔!Unc1.eDanny!Unc1.eDanny1.不!No!叔叔！叔叔！Unc1.eDanny!Unc1.eDanny!你本不必这么做的，好吗？Youd1.dn"thavetodothat,a1.1.right?你杀了他！Youmurderedhim!闭嘴,你刚才看到他怎么对我们了Easy,man.Yousawwhathappened.他个怆直接对着我们！Hepointedaweapondirect1.yatus!他不会开枪的！他只是害怕，好吗？Hewasn"tgonnashoot!Hewasscared,okay?你!真卑部!You!Scumbag!你偷笑吧，这就是你想要的结果Keepsmirking,huh?Yougotwhatyouwanted.你来这是为杀r他，现住他死了YouCameheretoki)him.He"sdead.赶案打¾Ahearts;话&hearts；我BonaCCOrSo®S£吧，你的任务完成广Ca1.1.Bonaccorsoandte1.1.himmissionaccomp1.ished.我不知道你在说什公Idon"tknowwhathe"sta1.kingabout.你不知道我在说什么？Youdon"tknowwhat1."mta1.kingabout?f?你不知道我在说什么？Huh?Youdon"tknowwhat1."nIa1.kingabout?打电8hearts;话♥给唾谷警方，看看最近他们右没有受理什么雇佣杀人事件Ca1.1.BangkokP.D.andseeifthey"vehadanyrecentcontractki1.1.ings.对的，Car1.oBonaccorso.,是吗?对Yeah,Car1.oBonaccorso.Okay?Yeah.我的意思是，他让你来这杀r我，对吗？Imean,hesentyouheretoki1.1.me,right?是的Yeah.所以我们现在拿到了这罩伙的DNA样笈Sowegetthisguy',sDNAtested.和FBI档案库里的迸行对比Cross-matchitwiththeFBIdatabase.这一定能破解东海岸那边的部分陈年旧案1.t"sboundtodearupsomeco1.dcasesontheEasternSeaboard.他们走了？是的Theygone?Yep.ft,我的天1W,搂死我赶紧起来-Oh,mygosh.Thathurt.-Justgetup.-别矫情了-你上哪去了？-Stopcomp1.aining.-Wherewereyou?我们一直在燃边等你We"vebeenwaitingforyouinthere.我不知道具体发生了什么Idon"tknowwhatjusthappened.我真的很谢谢你们Irea1.1.yappreciateit.Danny叔叔Unc1.eDanny.你不用谢我们，你只是很幸运了Don"tthankus.You"rejust1.ucky.这家伙愿意做件他最讨厌的并.那就是做交易Thisguywaswi1.1.ingtodotheonethinghehates,makeadea1.我和他们说，如果我让他们抓到收割者Ito1.dthemifwecou1.dde1.iverTheCo1.1.ector,他们就得放过你they',dhavetogiveyouabreak.一旦消息传回到Bonaccorso那里去OncewordgetsbacktoBonaccorso,合同就立即会被取消了thecontract"sgonnabecance1.ed.所以，我自&hearts；H1.&hearts；CSoIcanskate?不，你想多了No,don"tgetthewrongidea.我们这里不欢迎罪犯,不管大小Wedon"t1.ikecrimina1.saroundhere,big-timeorsma1.1.-time.如果你不是他叔叔的话，你都要坐牢的Ifyouweren',thisunc1.e,you"dbegoingdownforthis.好吧，谢谢你We1.1.,thankyou.非常感谢你,但是我得告诉你Rea1.1.yappreciateibutIgottate1.1.you,我刚刚完成的欺骗，使我联得新的生命1."mfinishedStamming.1"Vejustbeengivenanew1.easeon1.ife.-真的-我们不会给你任何机会的-1.itera1.1.y.-Oh,we',renottakinganychances.我们希望你24小时之内寓开这个岛Wewantyouofftheis1.andwithin24hours.永远也不便再回朱rYoucanneverreturn.嘿，ft：-.Heyryou.我猜一时半会儿不会再见面rGuessit',i1.beawhi1.e.是啊Yeah.很长时间梯见不到rGuessit',sgonnabea1.ongwhi1.e.打算去看看我女儿吗？P1.anningonseeingmydaughteranytimesoon?-我会的-写信给我-1can.-Writeme.让我知道旭一切安好1.etmeknowshe',sgoingokay.没问题Yougotit.你说，告诉她你能不能告诉她一Youknow,te1.1.her-canyoute1.1.her-不,不，不行No,no,no,no.你得亲自告诉她Yougottate1.1.heryourse1.f.你知道，我这韭子骗过很多人，也说r很多谎话Youknow,'vefoo1.eda1.otofpeop1.einmy1.ife,to1.da1.otof1.ies.但是布.一件事,绝对是真的Butonethingisabso1.ute1.ythetruth.我一直爱你，就像亲生儿子一样,vea1.ways1.ovedyou1.ikeyouweremyownson.Danny,我们走吧，五分钟之后就起飞了Danny,1.et"sgo!Whee1.supinfiveminutes.我们可以作去新加坡的路上.玩Ka1.ookyWeCanKa1.ookya1.1.thewaytoSingapore.难以网信，吨.Unbe1.ievab1.e.Un-好吧，我想经历了这-UJWe1.1.,Iguessthroughita1.1.,我很开心我来过这电inmg1.ad1came.谢谢你Thankyou.我想通过这切AndIguessthroughita1.1.rIf嗟你,DaImy叔叔1sti1.1.1.oveyou,UndeDanny.我该走了Myride"swaiting.-他确定上飞机了，是不？啊礼品店吗？-Hegotonthep1.ane,right?-Backtothegiftshop?ft.谢谢你俗话说,没人能i蝴自己的出身,对不对？Wow,thankyou.Guessyoucan,tpickyourfami1.y,huh?其实胞打心眼里是个好人He,sacta1.1.yagoodguyatheart.只是永远称不佳走后道Hejustnevercou1.dwa1.kastraight1.ine.我也说不好.我的遗思是的Idon"tknow.Youknow,Imean,可枇这些经历，会真的让他成为一个好人maybethisexperienceisactua1.1.ygonnahe1.phimbeabetterperson,youknow?这个王八蛋，偷走了我的钱包Thatsonofabitchsto1.emywa1.1.et.他偷走了一Hesto1.e-K&hearts他&hearts；妈&hearts；的是狗改不吃屎!我就知道！He''snevergonnafr1.ck1.tgchange.Iknewit!妈的，DannyDamnyou,Danny.Damn.那是我所有的积蓄了!That'sa1.1.mymoney,man谁给我搭个顺风机，追上那架飞机！mgoonaneedaridenow.Rightafterthatride