部编本 选择性必修下册第三单元 重点句子翻译.docx

部编本选择性必修下册第三单元重点句子翻译第三单元一、陈情表1 .既无伯叔，终鲜兄弟，门衰柞建，晚有J1.息.翻译：（臣）既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟，家门衰微福分浅薄，很晚才有儿子.2 .诏书特下，拜臣闻中，寻蒙国恩，除臣洗马.翻译：（陛下）特地演下诏书，任命臣为郎中，不久又蒙受国家恩典，任命臣为太子洗马.3 .母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远.翻译I我们祖孙二人，相依为命，因此（就臣）内心（而言）不能够停止（奉养）、远离（祖母）4 .IB陛下矜愍愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年.翻译：析望陛下能怜恼臣的衷情，准许臣（实现）卑微的志愿，希望祖母刘氏能够幸运地（蒙您恩典），（得以）终其余年.二、项脊轩志1.前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日彩反照，室始洞然。翻译，阁子北面开了四扇窗，四周围绕着院子砌上墙，用（北墙）对着南面射来的阳光（使其反照室内）日光反照，室内才明亮起来.2.余自束发，读书轩中，一日，大母过余日："吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”f:我从十五岁起就在项脊轩中读书.有一天，祖母来看我，说："我的技子，很久没见到你的身影了，为什么整天默默将在这里，很像个女技子啊？”3轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者.翻译I项脊轩一共遭过四次火灾，能够不被焚毁，大概是有神明护佑着它吧.4.余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书.翻译：我已经作了这篇志，过了五年，我的妻子嫁到我家来.她时常来到轩中，问我一些古代的事情，有时伏在桌案上学写字.三、兰亭集序1 .虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情.翻译I即使没有音乐伴奏的盛况，一边饮酒一边餐诗，也足以酣畅地抒发深远高雅的情思.2 .仰观宇宙之大，馅察品类之盛，所以游目聘怀，足以极视听之娱，信可乐也.翻译，抬头观览宇宙的浩大，低首细察自然界万物的繁多,借以纵目观察,开畅胸怀,足以尽情享受所见所何的乐趣,确实是令人愉快的啊.3 .向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短麓化，终期于尽I翻译:从前感到欢欣的，很快就成为往事，（人）尚且不能不因这些引起心中的感Il1.何况（人的）寿命长短听凭造化，最终归于消灭.4 .固知一死生为虚诞，齐彭殛为妄作.翻译I（我）就知道把死和生等同起来的说法是不真实的，把长寿和短命等同起来的说法是虚妾之谈.四、归去来兮辞1 .悟已往之不谏，知来者之可追.实迷途其未远，觉今是而昨翻译；（我）明白过往的（错误）已经不可挽回，知道未来的事还来得及补救.我确实迷了路，大概走得还不太远，（如今）觉悟到今日归田）是正确的，以往（出仕）是错误的.2 .引壶嬉以自的，眄庭柯以怡旗.倚南窗以寄傲，审容膝之易安.翻译I我举壶端杯自第自伏，看着庭院中的树木使我展开笑旗.倚着南窗寄托自己傲岸的情怀，深知住在这狭小的地方反而容易使人心安.3 .悦亲戚之情话，乐琴书以消忧.农人告余以春及，将有事于西畴.翻译I把留亲戚朋友说说知心话当做喜悦，把谭写读书当做快乐来消解忧Sh农夫把春天到了的消息告诉我，将要到西边的田地辨作奔走.4 .怀良辰以孤往，或植杖而耘籽.登东皋以舒骑，临清潦而赋诗.聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑！翻译：爱惜那良辰美景（我）独自去游赏，有时倚着榴杖除草培苗；（我）登上东边山坡放声长鼻，面对清澈的溟流吟歌作诗：姑且顺随自然的变化走到生命的尽头，乐安天命还有什么可以怀爰？五、种树郭橐驼传1 .鸵业种树，凡长安豪人为观游及卖果看，皆争迎取养。翻译，郭橐驼以种树为业，凡是长安城里经营观赏游览和做种树卖果买卖的害豪人家，都争着迎接和雇用他.2 .素鸵非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔.翻译，我素鸵不是能够使树木活得长久而且生长茂盛啊，只不过能顺应树木的天性，来使它依照本性生长罢了.3 .吾小人植殖春以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？翻译，我们小民停止吃饭来慰劳官吏尚且不符空闲，又怎么能使我们人口增多，生活安定呢？