英汉双语：VOA新闻杂志2024 干旱导致水位下降, 巴拿马运河运力大减.docx

英汉双语：VoA新闻杂志2024干旱导致水位下降，巴拿马运河运力大减时间:20240-1507:34来源:互联网提供网友:nan字体：【大中小）干旱导致水位下降，巴拿马运河运力大减OfficialshaveorderedrestrictionsonshippingtrafficInthePanamaCanalbecauseofreducedwaterlevels.由于水位下降，1员们已下令限制通过巴案马运河的船只数IihThelatestrestrictionslimitshipcrossingsthroughthecaalby36percent.破新的限制措施将通过运河的航只数ht限制在36%,ThePanamaCanalisoneoftheworld'sbusiestwaterways,linkingthePacificariAtlanticOceans.巴拿马运河是世界上最繁忙的水道之一，它连接太平洋和大西洋。Canalofficialshaveestimatedreducedwaterlevelscouldcostthembetween$SOOmillionand$700in2024rTheAssociatedPressreports.据美联社报道,运河官员估计,水位卜降可能会在2024年造成5亿至7亿美元的损失。ThelossesarelinkedtotollsshippingmpaniesmustpaytopassthroughthePanamaCanal.这些损失与航运公司通过巴食力运河必须支付的通行费有关TheCentralAmericannationisexperiencingdrought,orextremelydryweather.这个中美洲国家正在经加干旱即极端干燥的天气.TheclimateconditioncanslowtrafficandreducesafetyntheSOkIIometercanal.这种气候环境会减缓这条80公里长的运河的交通流Jft降低安全性.PanamaCanalAdministratorRicaurteVftsquezsaidthenewrestrictionsreducedailyshipcrossingsto24.巴拿马运河管埋员里卡特巴斯克斯农示，新的限制措施将每日通行船舶数J及战少到24恨Thelatestcutfollowedadditionalreductionslastyear.AiiS次减少H通行船舶数求是在去年减少的数玳掂础上进行的。Therewere38crossingsadayinnormaltimeslastyear.去年，在正常情况下，出口通行班珀数飞为38艘。VasqueztoldtheAF>"It'svitalthatthecountrysendsamessagethatwe'regoingtotakethisOnandfindaSolUtiOntOthiSWaterPrObIemj瓦斯克斯告诉美联社，“虹要的是，这个国家发出信息，我们将采取行动，找到解决这个水问题的办法Headdedthatinthefirstquarterofthefiscalyear,thewaterwaysawa20percentreductioningoodsand791fewershipsthanduringthesameperiodtheyearbefore.他补充说,在本财年的第一季度，巴拿马运河的货运盘比去年同期彼少了20%,船舶量减少了791艘.Vasquezsaidthereductionswerepartofnecessarycontrolmeasurestomakesurewaterlevelsremainhighenoughtopermitatleast24shipstopassdaily.巴斯克斯衣示，减少每日通行船舶数量是必要控制措脩的一部分，以确保水位保持在足够高的水平，短天可以令至少24艘船通过，OfficialsarehopingthesituationwillimproveinApril,whenthenewrainyseasonstarts.官员们希望4月份新雨季开始时情况会有所改善，WeatherexpertsblamethedroughtonclimatechangeandtheweathersystemcalledElNino.气象专家招干早归咎于气候变化和厄尔尼诺天气系统.ElNinoisawarmingofsurfacetemperaturesintheeasternandcentralPacificOcean.厄尔尼诺现象是太平洋东部和中部水面温度升高的现象.Thiseventusuallyuuseshot,dryweatherInAsaandAustraliaandcandriveweatherchangesinotherpartsoftheworld.这一事件通常会导致亚洲和澳大利亚出现炎热干燥的天气，井可能会导致世界其他地区的天气变化。VasquezwarnedthatPanamamustseeknewwatersourcesforboththecanal'soperationsanddrinkingwater.瓦斯克斯警告说，巴拿马必须为运河的运营和饮用水寻找新的水源。Thesamelakesthatfillthecanalalsoproducewaterformorethanhalfofthecountry's4millionpeople.填满运河的湖泊还为该国400万人1.l中的一半以上提供水."Thewaterproblemisanationalproblem,notjustofthecanal,"Vasquezsaid."WehavetoaddressthisIssueacrosstheentirecountry."瓦斯克斯说：“水的何跑是一个全国性的问遨.而不仅仅是运河的问跑.我的必须在全国范围内解决这个问SJHowever,VasqueztoldReutersnewsagencyheexpectsthewaterwaytomeetitslatestearningstargets,inpartbecauseofrecentincreasesintolls.然而，瓦斯克斯告诉路透社，他预计该航道将达到最新的盈利目标，部分原因是Ai近通行费上涨.