X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

X战警前情提要StormPreviouslyonX-Men.向刚加入收听的观众重申一下Toreiterateforthosejustreturningtous.不管你对近期的国际事件持何种立场Regardlessofyourstanceonrecentworldevents.老天Oh,my.您即将看到的画面可能会令人不安.theimagesyouareabouttoseemaybedisturbing.我把它的火力从花♥园♥引开1drawitsfireawayfromthegardens.救下一个是一个Saveasmanyasyoucan.事后不必纠结能否救出更多Weshallnotliveourdayswonderingifwecould'vesavedmore.我的名字叫牌皇，朋友Thename'sGambit,monami.记住它Rememberit.甜心我感受不到你了Sugar.Ican'tfeelyou.滚出我家，你这该死的恶魔！Getoutofmyhome,youdamndemon!这是死亡吗？Isthisdeath?（前作场景回顾）电索大战天启S04E11（前作场景回顾）毕肖普和暴狼夫妇对抗宁录哨兵S04E03（前作场景回顾）琴变身黑凤♥凰♥S03E16（前作场景问顾）冰人和X因子成员锻造者、北极星、冲击波S03E11（前作场景回顾）X战警和希阿近卫队为决定琴的生死展开荣誉决斗S03E17（前作场景回顾）X教授和莉兰德拉在精神界初见S03E04X战警97S06E06生死第二部分希阿的蠢货们，投降Shi,arfools,surren不许动！待在原地！Don'tmove!Staywhereyouare!举起手来！Handsup!投降？Surrender?不，直接消灭NoJustperish.挺住，克里人Stand,Kree.这只鸽子不能阻挠至高智慧的意志ThispigeonshallnotthwartthewilloftheSupremeIntelligence.帝国卫队胜利！VictoryfortheImperialGuard!得不偿失的胜利APyrrhicvictory.克里人从不.TheKreedonot.跪在我脚下是你的荣幸，罗南，Behonoredtofallatmyfeet,Ronan,因为后人只会记得你是一具被我践踏过的尸体foryoushallbememorializedasthecorpseuponwhichIposed.真正的克里人从不向任何人低头AtrueKreebowstonoone.多谢，角斗士Thankyou,Gladiator.亲爱的罗南Ronandear,告诉我至高智慧逃往何处tellmewheretheSupremeIntelligencehasfled,否则你的军队就会遭殃oryourforcesshallsuffer.救救他们吧，罗南Savethem,Ronan.你只需Allyouneedtodois.万分抱歉，殿下Amillionpardons,yourHighness.你竟敢打断我的荣耀时刻Youdareinterruptmygloriousmoment?是您的妹妹，女皇It,syoursister,TheEmpress.真令人高兴啊Oh,joy.你为何不早说呢Whydidn'tyousayso?我最亲爱的姐姐永远是第一位Mydearestsisterisalwaysofutmostpriority.诸位好，希阿人♥民♥Greetings,Shi'ar.一年前，我们将强大治愈者的技能Oneyearago,weofferedtheskillsofourmightyhealers赐予一个濒临死亡的地球人toaTerranmanonthevergeofdeath.不是普通的地球人，NoordinaryTerran,此人曾协助让整个宇宙thismanhelpedsparetheentireuniverse免遭我皇兄迪肯的疯狂，fromthemadnessofmybrother,D'ken,以及凤♥凰♥对吞噬星系的饥渴aswellasthegalactichungerofthePhoenix.如今，他立下又一壮举Andnow,inhisgreatestfeatyet,此人已经叩开了我的芳心thismanhasunlockedthesecretstomyheart.因此我，莉兰德拉女皇，SoI,Empress1.ilandra,站在最高议会standbeforethisHighCouncil,以及我忠诚的子民面前andbeforeyou,myloyalpeople,在战事带来喜讯，withjoyousnewsintimesofwar,因为你的女皇即将成婚foryourEmpressistobemarried,我们的帝国将迎来一位新皇andourempireshallwelcomeanewemperor.直尔斯泽维尔教授ProfessorCharlesXavier.敬帝国的力量与荣耀TothemightandgloryoftheImperium.Jingoism,指主张使用实际武力威胁，而非和平关系，来维护其国家利益祈祷我们这番金戈铁马主义的表演1prayouractOfperformativejingoism能消除对我血统的顾虑？erasedanyconcernsovermyheritage?别担心Donotfret.我说你不只是地球人，我的臣民们会相信我，查尔斯MysubjectstrustmewhenIsayyouarenomereTerran,Charles.在地球，新婚夫妇会去一个偏远的岛屿Well,onEarth,newlywedswhiskofftosomefarawayisland欢庆他们的爱情tocelebratetheirlove.我那希望渺茫的爱情能让我们走多远呢？Andhowfarwouldmyhopelessromanticseeusgo?斗胆假设是地球上的一片沙滩？DareIassumeasandybeachonEarthitself?或许女皇甚至可以花一点时间Perhapsanempresscouldevenspendaportionofhertime从我的小角落统治整个银河系？rulingthegalaxyfrommylittlecornerofit?想要掩盖他的计谋，Myhandsomeemperorhasmuchtolearn,我英俊的皇帝要学的还有很多aboutmaskinghismanipulations.你想回到你的孩子们身边，是吗？Youwishtoreturntoyourchildren,don'tyou?仅仅是探访Merelyvisit.看看他们的脸Seetheirfaces.但是，家人往往就像黑洞Yetfamiliesoftenmimicblackholes.只是探访就会被卷入无尽的戏剧性漩涡Visitandriskbeingstuckinitsever-spiralingvacuumofdramas.你的学生尤其如此Thisisespeciallytruewithyourstudents.你的兄长不是用安夸万水晶险些摧毁宇宙吗？Mmm,didn'tyourbrothernearlydestroytheuniversewiththeM,kraanCrystal?你该给他们发送讯息Youshouldmessagethem.用全息球Useaholo-globe.邀请他们参加婚礼Invitethemtothewedding.除非你担心他们会以为你抛弃了他们Unlessyoufearthey'llthinkyou'veabandonedthem.你已经赢得了属于自己的生活，查尔斯You'veearnedalifeofyourown,Charles.而我需要你AndIneedyou.一旦我们击溃克里人OncewecrushtheKree,你这样的教育者便可以教他们我们的生活方式aneducatorsuchasyoucanteachthemourways.就像你在地球上做的那样DoasyoudidonEarth.扮演和平缔造者的角色Playtheroleofthepeacemaker.从未发觉我和我的X战警是在演戏Wasn'tawaremyX-MenandIwereplayingmake-believe.就如同我套在盔甲外骨骼里的双腿Muchlikemylegsinthisarmor'sexoskeleton.所有的统治不过是在假戏真做Allrulingismake-believe.我假装完美，Ipretendtobeperfect,只因我的臣民永远不会爱上这副盥甲下的女人asmysubjectswouldneverlovethewomanbeneaththearmor.不会像你那样Notlikeyoudo.永远别对我假装Neverpretendwithme.至少你能考虑一下地球吗？WillyouatleastconsiderEarth?我会的Iwill.但我提醒你，查尔斯ButIremindyou,Charles,教师的美德在于向学生揭示thevirtueofateacherliesinshowingtheirstudents如何靠自己行走howtowalkontheirown.的确True.但前提是他得确定Butonlyifheissure已经再没有什么可传授了therearenomorelessonshecanteachthem.你得喝水Youmustdrink.何苦呢？Whybother?他是个骗子He,saliar.叛徒Traitor.让你失去了一切Costyoueverything.他本意是想帮我Hewastryingtohelpme.这是罪恶与愧疚交织的庸俗恋情Atawdryromanceofguiltandshame.有多少人因他的天赋而遭难？Howmanyhavesufferedhisgifts?有多少人沦为奴隶？Howmanymadeslaves?你的啃咬让他染上恶魔毒素Yourbiteisasortofdemonicinfection.一旦毒素到达他的心脏Oncethevenomreacheshisheart.丢卜他1.eavehim.不要扮演殉道者Don'tplaymartyr.你休想击垮我Youwillnotbreakme.但我能治好你ButIcanfixyou.锻造者自掘坟墓Forgemadehisbed.让他自生自灭吧1.ethimdieinit.任何生命都值得拯救Alllivesdeservesaving.即使是他的Evenhis.尽管去求救，但我的毒无药可救Yougoforhelp,butthereisnopillformypoison.让他死吧1.ethimdie.换个角度看吧1.ooktheotherway.Watch.习惯吧Getusedtoit.你已不再是X战警You'renotanX-Mananymore.那为你带来了什么？Well,wheredidthatgetyou?还要亲吻那只痛殴你的手？Kissingthehandthatbeatsyou?我并不畏惧死Idonotfeardeath.我懂所以你才急着装死Iknow.Thafswhyyourushtoplaydead.你惧怕的是生Youfearliving.就像你对琴说的AsyousaidtoJean,“我想知道作为人类是什么感受”"Ihavewonderedwhatitwouldbeliketobehuman."真是个诱人的白日梦Itisatemptingdaydream.我我那时倦怠了I.Iwassotired.所以你才惧怕你的力量，Isthatwhyyoufearyourpower,躲进这个无趣的家庭寻求庇护？soughtrefugewiththismonotonefamily?够了！放我出去！Enough!1.etmeout!放我出去！1.etmeout!瞧瞧你的家人1.ookatyourfamily.你追随了什么人Whoyoufollow.我错了Iwaswrong.并非锻造者抢走你的天赋Forgedidn'trobyourgifts.是你自己弃绝了它-不！求你！Youhadalreadyrenouncedthem.-No!Please!我无法呼吸了Icannotbreathe.伪君子！Sham!你早就背弃了你的道路Youturnedyourbackonthesepathslongago.混乱之主！1.ordofchaos!谎言编造者，Weaveroflies,我扯断你的丝线，摧毁你的织机Itearyourthreadandbreakyourloom.滚去沙漠吧，恶魔Departtothedesert,demon.滚吧，消失Depart,andbegone.我母亲习得沙漠魔法Mompracticeddesertmagic.即使我努力排斥，Someofitsunkin,还是有一些印入脑海despitemybestefforts.小心你的肩膀Careful.Yourshoulder.好了，跟我直说吧Well,giveittomestraight.你的脸色不妙，医生Youneedabetterbedsideface,Doc.它的咬伤带有魔法Itsbiteismagical.或许答案在你母亲的书中Perhapsyourmother'sbookholdsananswer.她写了一棵仙人掌，Shewroteaboutacacti,午夜仙人掌themidnightcholla.生长在附近的洞穴里Growsinnearbycaves.不需要阳光Doesn'tneedsunlight.它的汁液是种强力魔药Itsaloeispowerfulmagicmedicine.我可以给你带路Icanshowyoutheway.你太虚弱了，告诉我去哪Youaretooweak.Tellmewheretogo.我的时间不多了，奥罗罗1don'thavemuchtime,Ororo.如果你不在的时候情况恶化，Ifthisnastinessgetsworsewhileyou,regone,我不想孤单一人Idon'twannabealone.那我们就一起骑，吾爱Thenweridetogether,mylove.莉兰德拉奈拉玛尼女皇TheEmpress,1.ilandraNeramani,和她的皇室配偶andherRoyalConsort.你的臣子说得好像我是你的宠物YourmanspeaksasifIamyourpet.这想法也不算完全令人不快Hmm.Notanentirelydispleasingthought.安静，爱你可以晚点再吠Hushnow,beloved.Youmaybarklater.陛下，YourMajesty,我看着您长大成人Ihaveknownyousinceyouwerebutahatchling惟愿您生活幸福andwishonlyforyourhappiness.但鉴于我们与克里人的战争ButgivenourwarwiththeKree,让我们希阿人也产生分歧andhowit'sdividedevenweShi,ar,这桩皇室婚姻isaroyalwedding.角斗士和他的卫兵告诉我胜利在望GladiatorandhisGuardfillmyearswithnewsOfcomingvictory.的确，但我们正面临太多改变，Yes,butwehavebeentrappedinsomuchchange,有些人渴望在熟悉的千篇一律中获得稳定的舒适感someyearnforthestablecomfortofwhatisfamiliarforsameness.阿♥拉♥奇用语太委婉了，妹妹Arakisugarshiswords,mysister.您的夫婿生错了地方Yourconsortwasbornonthewrongsideofthestars.他是地球人HeisTerran.温柔的妹妹，尊重我的皇位Gentlesister,heedmythrone.坐上王座就不能随心所欲Athronethatisboundtomorethanthewhimsofyourheart.与地球人联姻AunionwiththeTerran将使希阿与他劣等的故乡结盟wouldbindtheShi'arintoalliancewithhisinferiorhomeworld.我尊重你的直言不讳，死亡鸟，Irespectyouspeakingthequietpartoutloud,Deathbird,所以，我就坦诚相告soletsspeakplainly.由女皇和我来决定与谁结盟、YourEmpressandIdecidealliances将哪个世界称之为家aswellaswhichworldwecallhome.仙德拉尔才是家Chandilarishome.一一我们的帝座所在地Ourthroneworld.当然，御前大臣-我只是.Ofcourse,1.ordChancellor.-1merelymeant.直言不讳？Spokethequietpartoutloud?泽维尔想要我们的帝座搬到他的银河贫民窟XavierwouldseehisMilkyWayghettobecomeournewthroneworld.你在曲解我的话Youaretwistingmywords.最高议会，为了帝国的利益，HighCouncil,forthesakeoftheempire,我必须启用恩达沙仪式ImustinvoketheRiteofM,Dashaa.地球人，这仪式要求Terran,theriterequires.非希阿人需要通过忠诚测试才能与皇室成员联姻Anon-Shi'arpassatestofloyaltyinordertowedaroyal.我来此的第二天就看完了那本书，死亡鸟Ifinishedthatvolumemyseconddayhere.Deathbird.不仅仅是测试，地球人Notanymeretest,Terran.还得接受由我指定的挑战Achallengeofmyownchoosing.那就指定吧Thenchoose.为确保我们不被你和地球的连结所影响，ToensureweareprotectedfromyourTerranties,你必须放弃地球并删除你在那生活的所有记忆youmustrenounceEarthanderaseallmemoryofyourlifethere.查尔斯是个令人敬畏的通灵者Charlesisaformidablepsychic.他的记忆无法被轻易抹去Hismindwillnotbeeasilyscrubbed.幸好，我们希阿人效忠于一个拥有同等灵能的统治者1.uckily,weShi,arbowtoarulerofequalpsychicpower.直尔斯泽维尔必须清除所有关于地球的记忆，CharlesXaviermustpurgeallmemoriesofEarth,而你，亲爱的姐姐，必须亲自动手andyou,dearsister,mustbetheonetodoit夏拉与基思里SharraandK,ythri.我们的最高神祇Ourhighestgods.曾经互相为敌，后来被迫和亲，为宇宙带来和谐Mmm.Onceenemies,thenforcedtomarrytobringharmonytotheuniverse.我本以为希阿轻视艺术AndhereIthoughttheShi'arlookeddownonart视之为非理性和失控的象征asasignofinsanityanddeviance.多数情况下是Inmostcases.但夏拉与基思里的结合ButtheunionofSharraandK,ythri符合我们原则的核心：isatthecoreofourprinciples.将不同的文化合而为一Tobindvariousculturesintoone以求星际间的和平与和谐forthesakeofgalacticpeaceandharmony.听起来真像鲁德亚德吉卜林HowRudyardKiplingofyou.吉卜林，19世纪英国作家，新帝♥国♥主♥义♥者，在其备受争议的白人的负担中将对外扩张描述为高贵之举大意是白人有义务统治有其他文化背景的人，推动“半是恶魔半是孩童”的被殖民者的发展我不认识什么吉卜林IdonotknowthisKipling.他是地球人？-是的ATerran?-Yes.他自认为身肩多重负担Onepossessedofmanyburdens.全是虚妄Nonereal.就像你们的神话Muchlikeyourmyth.如果为了全体而必须抹除一半，这算什么统一？Whatisunitedifonehalfmustbeerasedforthesakeofthewhole?理想主义也是疯狂的征兆Idealismisalsoasignofinsanity.你知道吗，我在地球上有个非常亲密的老友Youknow,IhaveaveryoldandverydearfriendonEarth他会同意你的观点whowouldagreewithyou.是个睿智的地球人Wise,foraTerran.的确Yes.他叫马格纳斯HisnameisMagnus.我真希望能记住他AndIwishtorememberhim.你已经决定了，是吗？You'vemadeyourdecision,then?原谅我Forgiveme.我真的很喜欢思考Idosolovetothink.你爱我吗，查尔斯？Doyouloveme,Charles?说傻话Asillyquestion.连你也清楚死亡鸟的挑战太过分了EvenyouknowDeathbird'schallengegoestoofar.在地球上，你不知疲倦地为被包容而战OnEarth,youfoughttirelesslytobetolerated还几乎为此丧命andwerenearlykilledforit.为何要记住呢？Whyremember?为何不放手？Whynotletgo?重新开始Startanew.如果你拒绝，他们就不会让我们在一起Ifyourefuse,theywon'tletusbetogether.除非我放弃皇位，NotunlessIforfeitmythrone,正中死亡鸟的下怀whichisexactlyDeathbird'sdesign.想象一下Imaginethechaos我的皇姊登基会将多少混乱播撒到星际间thatmysisterwouldunleashacrossthegalaxyasruler.不亚广我皇兄的疯狂Itwouldrivalthatofmymadbrother.你救过我的命Yousavedmylife.给我一个家，一个新的未来Gavemeahome,anewfuture.你的爱意无法估量Yourdevotionisbeyondmeasure.也许是时候让你看看我的了Perhapsitistimetoshowyoumine.在那儿就是那里There.That,sit.雪蛇塔SnowsnakeTower.南北战争期间，联邦军将武器储存在这UnionforcesstoredweaponshereduringtheCivilWar.其实它是在几十年前的平原战争期间，ItwasactuallybuiltduringthePlainsWardecadesearlier,由殖民者建造的bycolonists.PlainsWar,亦称科罗拉多战争，印第安原住民本与淘金者达成条约友好共处，但部分定居者仍要求原住民迁徙内战期间“科罗拉多志愿军”被组建，推行见到印第安人就开枪的政策，这引发了科罗拉多州和堪萨斯平原的全面战争那些战争灭绝了你的族人Thosewarsexterminatedyourpeople.为何容许他们在你们的地底建这玩意？Whyletthembuildsuchathingintotheveryfoundationsofyourland?他们自称是来帮忙的Well,theysaidthattheywereheretohelp.就像我来找你一样SortoflikehowIcametoyou.AdVerSary本意指对手，本片中和暴风女是同一配音，译为“对抗者”而非"大敌是取对立面之意我听到对抗者叫你让我去死1heardTheAdversarytellingyoutoletmedie.对不起，奥罗罗，我欺骗门尔msosorry,Ororo,fordeceivingyou.还引来了对抗者FordrawingtheAdversary.别说了，那恶魔不是你引来的Hush.Thedemonwasnotyourdoing.那只以愤怒和自厌为食的邪恶大鹃？Abig,evilowlthatfeedsonangerandself-loathing?我IE是那诱饵Callmechuminthewater.我也是诱饵ThenIamchum,too.在我失去天赋之前，我对我的一位好姐妹说：BeforeIlostmygifts,Itoldafriend,mysister,我常常遐想成为人类会是怎样的thatIoftenwonderedaboutbeinghuman.我吐露真心，似乎是为了安慰她Iconfessedthisasiftoconsoleher.无论我救过多少人NomatterhowmanyIsaved,我变种人的天赋激起的人类仇恨是两倍之多mymutantgiftsinspiredtwiceasmuchhateinhumanity.某种程度上，你的机器失灵是件好事Inaway,yourmachinefailingisablessing.我还是这样比较好Iambetterthisway.成长的过程中，Growingup,我常听说Ialwaysheardhowtheworstweaponused欧洲人最糟糕的武器不是子弹或毛毯bytheEuropeanswasnotbulletsorblankets,而是一个善意的谎言，说他们可以让我们butawhiteliethattheycouldmakeus.仙人掌生长在黑暗中Thecactusgrowsindarkness.在哪？Where?所以我才要来That'swhyIcame.我知道你的幽闭恐惧症Iknowhowyoufeelabouttightspaces.查尔斯泽维尔CharlesXavier,你站在我们的圈子里可是为完成恩达沙仪式？doyoustandinourcircletocompletetheRiteofM1Dashaa?是的Ido.你愿放弃所有对地球的记忆？AnddoyourenounceallmemoriesofEarth?你过去的生活？Ofyourlifethere?是的Ido.还有你的X战警？AndofyourX-Men?泽维尔，你愿放弃你的X战警吗？Xavier,doyourenounceyourX-Men?看哪？See?他犹豫了Hehesitates.他侮辱了所有的希阿人HeinsultsallShi,ar.这正是我所担心的Thiswasexactlymyfear.你要他做的事太过沉重Whatyouaskofhimisnosmallburden.他企图让我们与地球结盟HeseekstoallyuswithEarth.天哪，你们真爱吵MyGod,youaredramatic.我们怎能将我们存续了亿万年的强大帝国Howcanweentrustourmightyempire,whichhasenduredforeons,交由一个猿猴的后代统治？toarulerdescendedofsimians?我们的血统跟他的劣等血系融合过吗？Haveourbloodmixedwithhisinferiorfreakfluids?的确Indeed.这个泽维尔甚至都不是纯IE的地球人ThisXavierisnotevenapureTerran.而是更低的种姓Alowercaste.一个变种人Amutant.我妹妹和我兄长迪肯一样，都失心疯了Mysister,likemybrotherD'ken,hasgonemad.罢黜她，以免她被爱冲昏头脑，把我们全毁掉Renounceherbeforeherlovesicklunacydestroysusall.煽动叛乱Sedition.角斗士，逮捕这只谋逆的秃鹫Gladiator,arrestthistreacherousvulture以及任何胆敢支持她的人andanywhodaretostandwithher.以夏拉的名义BySharra!查尔斯！Charles!莉兰德拉，当心后面！1.ilandra,behindyou!不，不能这样No,notthisway.我忘了我最大的天赋Ihaveforgottenmygreatestgift.听我说Hearme.现在开始上课Classisnowinsession.这是什么？你做了什么？Whatisthis?Whathaveyoudone?角斗士，有问题先举手Gladiatonpleaseraiseyourhandifyouhaveaquestion.作为回答：我运用了我强大的念力Toanswer,Ihaveusedmyvastpsychicabilities把各位拉进精神界todrawusintotheastralplane.现在，注意了Now,payattention.该开始上今天的课程了Itistimefortoday,slesson.你非得当个心胸宽大的女人Youhadtobethebiggerwoman.非得救他，自证高尚Hadtosavehim,beaboveit.瞧瞧你自己Nowlookatyou.不！No!锻造者毁了你！Forgedestroyedyou!是的Yes.是的，让我尝尝Yes,letmetaste.真美味Ooh,yummy!混杂着恐惧的自我厌弃Fearpoachedinself-loathing.还要更多！走正路，暴风女More!Thehighroad,Storm.最后一站，你，被生存的压力压扁了1.aststop,you,pancakedbythepressureofexisting.真不公平Howunfair.是的，就这样Yes.There.是的！总是求人拯救你Yes!Alwaysbegtobesaved.屈服吧，我就来救你，让你实现那诱人的白日梦Submit,andIwillsaveyouandletyouliveyourtemptingdaydream.不，你这个恶魔No,youdemon.不是白日梦Notadaydream.行刑者的消除剂，TheX-Cutioner'sneutralizer并非抑制我天赋的唯一武器，wasnottheonlyweapontampingdownmygifts.而是那谎言Therewasthatlie.我竟然相信了AndIbelievedit警告你Bewarned.放聪明些Besmart.相信那谎言Believethelie.否认你的力量Denyyourpower.装死，否则人类对你和你的同类降下雷霆Playdead,orhumanitywillthunderdownuponyouandyourkind.你们都只是我的回声YouallareanechoofwhoIam.让他们降雷吧，Soletthemthunder,因为我即闪电！forIamlightning!奇怪，我竟对那恶魔Strange,tofeelgrateful.心存感激？Towardsthedemon?恶魔，不就是自我恐惧和羞耻的映射吗？Whataredemons,butreflectionsofourfearsandshame?那些埋藏在我们心底，Thingsweburywithinus,向所爱之人隐瞒的东西hidefromlovedones,一一哪怕它们在毒害我们的心灵evenastheypoisonourhearts.直到我们最终接受它，治愈自己的对立面.untilwefinally