X-Men '97《X战警97（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

X战警前情提要PreviouslyonX-Men.杳尔斯弗朗西斯泽维尔最后的遗嘱ThelastwillandtestamentofCharlesFrancisXavier.教授是不信任我吗？DidtheProfessornottrustme?也许他这么做是为了我们Maybehedidthisforus.我们的帝国将迎来一位新皇帝Ourempireshallwelcomeanewemperor.查尔斯泽维尔教授ProfessorCharlesXavier.我们的变种仔对世人撒了个弥天大谎Ourmerrybandofmutieshavebeensellingtheworldaverybiglie.我也是AndsohaveI.他叫棱堡Hisname,sBastion.他利用基诺沙的余波HeusedthefalloutfromGenosha让他的至尊哨兵计划获得通过togetbackingforhisPrimeSentinelprogram.他的至尊哨兵将会是能够繁殖的活体武器HisPrimeSentinelswouldbelivingweaponscapableOfreproducing.棱堡到底是什么人？WhoexactlyisBastion?棱堡，他是个人形哨兵Bastion,he,saSentinel,givenhumanform.你明白与未来对抗，全是徒劳吗？Doyouunderstandthefutilityoffightingthefuture?在基诺沙，我有很多感触InGenosha,Ifeltalotofthings.但在基诺沙，最可怕的ButthescariestthingaboutGenosha不是死亡或是混乱wasn'tthedeathorthechaos.而是一个想法：万磁王是对的Itwasathought.Magnetowasright.万磁王让全球大停电MagnetohasblackedouttheEarth.我们需要教授的时候，他又在哪里？Where'stheProfessorwhenyouneedhim?X战警，集♥合♥Tome,myX-Men.X战警97S06E09你们让电力停摆，尝尝这个！Youturnoffthepower,thisiswhatyouget!你以为基诺沙已经够糟？等着瞧吧！YouthoughtGenoshawasbad?Justyouwait!医院也停电了，算你们倒霉，Toobadthehospitalsain'tgotnopower!因为你们就要被打住院了-没有电，就开战！'Causeyou'regonnaneedone!-Nopower,nopeace!终于静下来了，母亲It'sfinallyquiet,Mother.指棱堡从小被脑中机器的声音折磨暴风女！Storm!世界末日将在12小时后降临，所以你俩最好快点吵完Theworldisgoingtoendin12hours,soyoutwobettermakethisfast.万磁王，先生？当真？Magneto,sir?Really?当你把学校丢给他，是在期待发生什么？Whatdidyouexpectwasgoingtohappenwhenyoutossedhimtheschool?我希望给你们俩自♥由♥Iwantedyoutwotobefree.终于能团聚在一起Tofinallybetogether.组建家庭有个内森这样的孩子Tohaveafamily.AchildlikeNathan.那应该由我们来决定Thechoiceshould'vebeenours.我想让你们卸下对我忠诚的重担Iwantedtospareyoutheweightofyourloyaltytome.你你们俩从十儿岁开始，You.BothofyouhavedoneeverythingIhaveasked就对我言听计从sinceyouwereteenagers.你们是我的初代学生，很早就毕业了Youweremyfirststudents,andyougraduatedalongtimeago.自♥由♥又给我们带来了什么呢？Andwhatwouldfreedomhavegottenus?我还是不得不把内森送去未来Istillwould,vehadtosendNathantothefuture.不得不被拉去对付棱堡或是万磁王，dstillbepulledintodealingwithBastionorMagneto,或是其他威胁世界的人orwhoeverelsethreatenedtheworld.无论如何，我最后都会回到这里Nomatterwhat,llalwaysenduphere.你不明白吗？Don'tyouknowthat?这正是我所担忧的Thatwasmyfear,一一从我见到你的那一刻起一一fromthemomentIfirstmetyou,你会协助建立一个世界thatyouwouldhelpbuildaworld让变种人可以自♥由♥自在地生活，wheremutantscouldlivehowevertheywish.但你自己却永远无法享受它Butthatyouwouldneverallowyourselftoenjoyit.也许这是个错误Perhapsthatwasamistake.因为跟你一样，我也回到了这里Becausejustlikeyou,mrightbackhere.雷米！Remy!我I.不！No!小淘气？Rogue?你感觉怎样？Howdoyoufeel?感觉就像被个装有喷气引擎的干草打捆机碾了过去IfeellikeI'vebeenrunoverbyahaybalerfixedwithajetengine.崔斯克Trask.他死了吗Didhe.发生了好多事，小姐Muchhashappened,fraulein.崔斯克没死还有.Trasksurvived.Andsodid.雷米？Remy?哦，糟了，我们错过了舞会Oh,shucks,wemissedthehoedown.奥罗罗，你回来了！Ororo,you'reback!你的异能.Yourpowers.恢复了，多亏了锻造者Restored,thankstoForge.拜托奥罗罗又在扮演谦逊女神了Please.Ororo,sdoinghermodestgoddessroutine.真是好久不见，我的朋友It'sbeentoolong,myfriend.真希望是在更好的状况下重逢Wishitwereunderbettercircumstances.你的强化义肢还能运转Youraugmentedprostheticsremainfunctional哪怕万磁王让电气停摆despiteMagneto'sblackout.这个旧玩意？老早就装了静电偏转器Thisoldthing?Riggedtogetheranelectrostaticdeflectoragesago.哦，在天Oh,me,oh,my!怎么做到的，朋友？How,myfriend?只要我能想到，就能做到Thoughtaboutit.琴！Oh,Jean!怎么回事？Whathappened?是啊我们要搬到梅亚岛的旧基地去Iknow.We'reactuallyrelocatingtotheoldbaseonMuirIsland有装备和补给forgearandsupplies.那儿的希阿科技应该还能运转ItsShi,artechshouldbeoperational.这曾是我们的家一个避风港Thiswasourhome.Ahaven.这里都糟成这样，外面还会有多惨？Ifitisthishorriblehere,howbadisitoutthere?恐怕已造成数千人死亡Thousandsarefeareddead.所有第一世界的基础设施都无法运转AllFirstWorldinfrastructuresareinruin.万磁王毫无预警地让整个地球倒♥退♥几个世纪Withoutwarning,Magneto'sthrowntheentireplanetbackcenturies.此时此刻，我还能感到地球的磁场奄奄一息IcanfeeltheEarth'smagneticfielddyingevennow.等今晚的太阳落下，未来亦将陷落Whenthesunsetstonight,itsetsonthefuture.我们得找到万磁王，劝他逆转对地球的破坏WeneedtofindMagnetoandconvincehimtoreversethedamagetoEarth以免无法挽回beforeitbecomespermanent.万磁王不会因为我们说“请”就改变主意Well,Magnetoain'tgonnachangehismindjustbecausewesay"please.11此人刚刚向整个地球宣战Themanjustdeclaredwaronthewholeplanet.只有一个办法能对付他Hisdayendsoneway.罗根，如果你今天一定要惩罚谁，那就从我开始吧1.ogan,ifyoumustpunishsomeonefortoday,thenstartwithme.是我把大家引入这步田地，我的X战警1broughtushere,myX-Men.别让马格纳斯为我的谋划担责DonotmakeMagnuspayformydesigns.小淘气，你跟我和蓝队去找万磁王Rogue,you'regoingwithmeandBlueTeamtofindMagneto.暴风女和琴将带领金队去加拉帕戈斯群岛的总部StormandJeanwillleadGoldTeamtoshutdownBastionathisheadquarters解决棱堡intheGalapagosIslands.我们搞清楚怎么移除这些至尊哨兵的升级了吗？HavewefiguredouthowtoremovethesePrimeSentinelupgrades?或是解除他对它们的控制？Oreliminatehiscontroloverthem?还需要数年时间学会安全移除哨兵的纳米科技1.earninghowtosafelyremoveSentinelnanotechwilltakeyears.但锻造者和我都相信能恢复至尊哨兵的固有人性ButForgeandIbelievewecanrestorethePrimeSentinels'innatehumanity.等等那些家伙在棱堡将其招入杀戮机器人♥大♥军之前，就恨透我们Holdup.TheseguyshatedusbeforeBastiondraftedthemintohiskillerrobotarmy.我们甚至都不清楚还有多少Wedon'tevenknowhowmanyareoutthere.让他们脱离棱堡的控制，然后呢？UnplugthemfromBastion,butthenwhat?听起来就像又一个以“为什么”结尾的日子Soundslikejustanotherdaythatendsin"y"whenyouputitthatway.的确我们得一如既往地面对它Precisely.Andwefaceitaswealwayshave.作为一家人Asafamily.我们的计划有一个小问题Thereisonewrinkletoourplan.至尊哨兵由中♥央♥指令服务器控制ThePrimeSentinelsarecontrolledbyacentralcommandserver.可惜，我在停电前没找到它Alas,Iwasunabletofinditbeforetheblackout.棱堡就是指令服务器Bastionisthecommandserver.学校刚创办时，我拜访过塞巴斯汀的母亲WhenIfirstfoundedtheschool,IvisitedSebastion,smother.那男孩可以和机器交流Theboycouldcommunicatewithmachines.脑波仪发现了他，所以我以为他是变种人Cerebrohaddetectedhim,soIassumedhewasamutant.他母亲一听到“变种人”就砰地关上了门Hismotherslammedthedoorwhensheheardtheword.禁止他跟我回学校Forbadehimfromreturningwithmetotheschool.在另一个世界，Inanotherworld,棱堡也许会出现在这幅画像中Bastionwouldbeinthisportrait一旦棱堡不再构成威胁，OnceBastionisnolongerathreat,我相信马格纳斯会愿意恢复供电的IbelieveMagnuswillbeopentoturningthepowerbackon.当初，你不也相信，把学校交给那坏蛋是个好主意吗？Well,didn'tyoualsobelieveitwasagoodideatohandthebadguyyourschool?够了That'senough.相互指责，该结束了Blamegameisover,people.离世界末日只有不到12小时Theworldendsinlessthan12hours.科特会把我们传送到梅亚岛KurtwillteleportustoMuirIsland.开始干正事吧，团队1.et'sgettowork,team.让我开开眼Impressme.直尔斯把棱堡形容成科技通灵者CharlesdescribedBastionasatechnopath,本质上就是与机器的心灵感应whichisessentiallytelepathyformachines.这个脑波扰频器在琴化身黑凤♥凰♥的时候，限制了她的能力AndthismnemonicscramblershutdownJean'spowerswhenshewastheDarkPhoenix.我们把扰频器调到棱堡的频率SowecalibratethescramblertoBastion'sfrequency切断他对至尊哨兵的控制andseverhisholdoverthePrimes.但我们能做的也许不止这些Butwemaybeabletodomorethanjustthat.如果棱堡的能力和我们的突变同理，IfBastion1Sabilitiesoperatelikeourmutations,我们可以利用中和技术Wecanuseneutralizertechnology让他永远失去控制哨兵的能力topermanentlydisablehiscontrolofPrimeSentinels.好吧不用中和技术Okay,noneutralizertechnology.有时我在想，牌皇是否该葬在这里，PartOfmewondersifGambitshould'vebeenburiedhere,在我们的土地上onourgrounds.他总是想要摆脱盗贼公会的过往HewasalwaystryingtooutrunhispastwiththeThievesGuild.雷米是我见过的最具卡津性情的人RemywasthemostCajunmanIevermet.尽管他很想脱离故乡，Asmuchashewantedtoescapethebayou,他却懂得人生的意义是我们留给过去、以及带往未来的点滴heknewourlivesareaboutwhatbitsofusweleavebehindandwhatwecarryintothefuture.要是你把我们当成人对待，而不是学生，Maybeifyousawusaspeopleandnotstudents,就能意识到这点了you'dhaverealizedthat.我很抱歉，小淘气msosorry,Rogue.为你，为雷米，莫伊拉Foryou,forRemy,Moira.为好多人言语再有力量，Somany.Anddespitethepowerofwords,也无法治愈这伤痛nothingspokencanhealthispain.上帝啊！马格纳斯Myheavens!Magnus.看来这人自己送上门来了1.ookslikethesearchcametous.拜托别这样，马格纳斯讲讲道理Please.Notthis,Magnus.Bereasonable.需要讲理的不是我，杳尔斯Iamnottheonewhoneedstobereasonedwith,Charles.这颗巨大的小行星在我家上空盘旋，证明并非如此Thereisalargeasteroidhoveringovermyhomethatbegsotherwise.你家？Yourhome?当你为了你的希阿鸟女皇抛弃我们时，WhenyouabandonedusforyourShi'arBird-Queen,希阿人其实是一种“鸟类”，他们靠产蛋生育后代你把它留给我，让我走你的路youbequeathedittome,askedmetowalkyourpath.你曾准备过走我的路吗？Areyoupreparedtowalkmine?马格纳斯，你的道路只会通往彻底毁灭Magnus,yourpathleadstototaldestruction对人类和变种人都是如此forbothhumansandmutants.你必须复原自己造成的损害Youmustundothedamageyou'vedone.人类会复原基诺沙吗？WillhumanityundoGenosha?老朋友，该让你亲眼见证它Oldfriend,youshould,veseenit.就像那天你在酒吧所说的，Itwasjustasyousaidthatdayinthebar,愿景成真apromiserealized.我们有阻止棱堡的计划，但我们也必须修复地球WehaveaplantostopBastion,butwemustalsorepairEarth.我对一个男孩承诺过，一个没有恐惧的未来，Ipromisedaboyafuturefreeoffear,却眼看着他惊恐的双眼，在他的小小头颅里蒸发，onlytowatchhisfrightenedeyesbevaporizedinsidehistinyskull,只因他相信了我，becausehebelievedinme.相信了你要我去鼓吹的那个梦想Inthedreamyouhadmesell.还需要多少尸骸去为泽维尔的未来铺路HowmanymoreofyourboneswillpavethewaytoXavier'sfuture,一一在那个未来，我们摆出乞丐似的傻笑，以求包容？wherewesimperlikebeggarsfortolerance?你们教授的梦想已死Yourprofessor,sdreamisdead.而我能提供新的家园SoIofferanewone.一一取代他们从我们手中夺走的那个新的基诺沙Ahometoreplacewhattheystolefromus.AnewGenosha.我们沦落至此，是因为走了此人的道路Wehavegottenherebywalkingthisman'spath.如今只剩两个选择Weareleftwithbuttwochoices.死守这个垂死的世界，Clingtothisdyingworld,或者飞升到你们的未来，俯瞰这个堕落的猪圈星球orrisetoyourfutureandlookdownuponthisfallenpigstyplanet.我们不是神，马格纳斯Wearenotgods,Magnus.神抛弃他们的信徒Godsabandonthosewhobelieveinthem.变种人不会Mutantsdonot.决定吧，我的X战警Decide,myX-Men.小淘气，不Rogue,no.在基诺沙，我做了选择InGenosha,Imadeachoice.领导我们的种族进入新纪♥元♥Toleadourkindtoanewage.我坚持那个选择Istandbythatchoice.小淘气，不要背弃你的家人Rogue,donotturnyourbackonfamily.你不在场，姐妹Youweregone,gal.基诺沙陷落那天，你们都不在场NoneofyouweretherethedayGenoshafell.下一个死的会是谁，教授？Whodiesnext,Professor?琴吗？她死过了Jean?Ha!Beenthere,donethat.谁晓得主教在哪？WhoknowswhereBishopis?还有，老天，千面人出场还不到30分钟Andhell,Morphwasbarelyontheteam30minutes我们就把他们丢给恶狼beforewetossedthemtothewolves.李千欢，罗伯托Jubilee,Roberto.我不要再看到变种人死去Iwillnotseeanymoremutantsdie.罗伯托？Roberto?我妈把我交给了至尊哨兵，李千欢MymomhandedmeovertothePrimeSentinels,Jubilee.任由他们箍住我，我的家人这儿还有什么可留恋的？Theycollaredme,myownfamily.WhaCslefthere?我啊Me.请柬已经送出Theofferwasmade.大门已经敞开Thedoorisopen.搭车去小行星MHitchin'aridetoAsteroidM.我们才刚开始合作无间Justwhenwestartedworkingwelltogether.听着，如果一切随我，1.ook,ifIhaditmyway,我跟你和琴就会在莫拉达岛，而不是太空dbeonIslaMoradawithyouand)eaninsteadofspace.但她不是我母亲Butshe,s.-Notmymother.我也很困惑，你知道吗？It,sconfusingtome,too,youknow?琴，玛德琳)ean,Madelyne.但我确定的是ButwhatIknowforcertain她们是我认识的最坚强的人isthatthey'retwoofthestrongestpeopleI'veeverknown.相信她Trusther.还有，儿子.And,son.我猜，“要小心”？1.etmeguess,"Becareful?"不给他们好看No.Give,emhell.哦，嘿，Oh,hey,差点忘了almostforgot.我要上战场还是去马戏团？AmIgoingtowaroracircus?你在期待什么？黑色皮衣吗？What,dyouexpect?Blackleather?万磁王协议正是为应对这种危机制定的的TheMagnetoProtocolsweredrawnupforexactlythissortofcrisis.攻击万磁王只会令事态进一步恶化AnattackagainstMagnetowillonlyenflamemattersfurther.相信我，会让他听劝的TrustthatIwillreasonwithhim.你指望我相信你？Youexpectmetotrustyou?世界正在分崩离析，只因你把遗产留给了一个疯子Theworldisfallingapartbecauseyouleftyourlegacytoalunatic.他不是疯子Notalunatic.他最大的恐惧在这世上中一再重演，Merelyamantryingtosurviveinaworldthathasprovenhisworstfearstrue,他只是在挣扎求生timeandagain.还有不足个一钟头，我们的文明就将终结Inunderanhour,civilizationasweknowitends.就像过去一样，Muchlikeinthepast,我和我的X战警是你避免此的最好希望myX-MenandIareyourbesthopetoavoidthatfuture.如果你错了，泽维尔，我将不得不采取行动Ifyou'rewrong,Xavier,myhandwillbeforced.我们以前也曾遭遇这种局面，凯利总统Wehavebeenherebefore,PresidentKelly.如果你不相信我，那就相信我的X战警Ifyoudon'ttrustme,trustmyX-Men.他们来了打开&hearts泼♥射井Theyapproach.Openthesilo.变种人，向未来俯首吧Mutants,surrendertothefuture.万磁王的大停电不应该让这些东西停摆了吗？Shouldn'tMagneto'sblackouthaveshutthesethingsdown?棱堡肯定在用他的科技通灵为其电路供能Bastionmustbepoweringtheircircuitryusinghistechnopathy.抓紧了Hangon.锻造者和我把它们的注意力引到空中ForgeandIwilldrawtheirfocusintheair.剩下的人继续降落Therestofyoucontinuetotheground.不，外面有一支大军No,that'sanarmyoutthere.我离开时想起了你Ithoughtofyouwhileaway.我的姐妹，直面她的阴影，变得更坚强Ofwhenmysisterfacedherdarknessandemergedstronger.作为幸存者作为凤♥凰♥Asurvivor.Aphoenix.所有这些变了吗？不曾改变Allthischange?It'sallthesame.让我们做我们该做的1.etusdowhatwedo.不要相信梦想或是天赋，Believenotinadreamorourgifts,要相信彼此butineachother.教它们小心你的天气，姐妹Makethemmindyourweather,sister.以及领教你的念力AndthemWeatheryourmind.那频率源自火山内部Thesourceofthefrequencyiscomingfrominsidethevolcanoitself.那就是棱堡所在Thenthat'swhereBastionis.棱堡在建设自己理想中的未来Bastion,sbuildinghisownidealfuture.可惜，没有人可以和他共享Unfortunately,he'llhavenoonetoshareitwith.放马过来，X战警Tryasyoumight,X-Men.你们阻止不了我和我的同类Youcannotstopmeandmykind.千面人开砸！Morphsmash!让我助你一臂之力，朋友1.etmelendyouahand,friend.请听题，“孤掌注定难鸣吗？”Toposethequestion,"Whatisthesoundofonehandclapping?"电索！Cable!我正等着这一刻vewaitedforthismoment我了解你的基因，琴Iknowyourgenes,Jean.你的强项、弱点Yourstrengths,weaknesses.只有我，知道玛德琳何时取代了你OnlyIknowwhereyouendandMadelynebegins.如果你客气请教，我就会告诉你何时对调你们Ifyouasknicely,IcantellyouwhenIswitchedyou.无所谓了玛德琳今日与我同在Itdoesn'tmatter.Madelynefightswithmetoday.要敲门吗？Shouldweknock?该死，小精灵Damnit,elf看来你们已经选定了阵营Andsoyouhavechosenyourside.太好了，我们不用废话了Oh,good,we'reskippingtheblabber.别闹了，甜心你这样会死人的Timeout,sugar.You'replayingtokill.马格纳斯，拜托Magnus,please.数千人已经死去，还会有更多，除非我们Thousandsaredeadandmorewillfollowunlesswe死于基诺沙的人何止数千ThousandsmorediedonGenosha.哪方的生命更为重要？Whoselivesmattermore?真对不起，欢欢，你还好吗？Hey,msorry,Jubes,youokay?欢欢，我说对不起了Jubes,Isaidsorry.马格纳斯，你嘴上说要主宰世界，Magnus,forallyourtalkofrulingtheworld,但却是这个世界主宰了你，造就了我眼前这个满腔怨恨的人itistheworldthatrulesyouthathasmadethebittermanbeforeme.噢，我早就等着对你说这两个字了，老朋友Oh,howvewaitedtosaythesetwowordstoyou,oldfriend.闭嘴Shutup.镭射眼，他的头盔Cyclops,hishelmet.我必须劫持他的能力来修复地球ImusthijackhispowerstorepairEarth.长官，那至尊哨兵呢？Sir,whataboutthePrimeSentinels?没时间了我们必须相信金队能制伏棱堡Thereisnotime.WemusttrustGoldTeamtoneutralizeBastion.棱堡，泽维尔的喽啰们攻进基地了Bastion,Xavier'sbratshavebreachedthebase.我们必须撤退Wemustretreat.搞清楚你模仿的角色，变种人Knowyourrole,mutant.凶兆那种小人绝不会为别人冒生命危险AsnakelikeSinisterwouldneverriskhislifeforanother.哟吼！Yahoo!锻造者！Forge!我研究过你，琴解剖过你Ihavestudiedyou,Jean.Dissectedyou.那就直面我Thenfaceme.我很震惊，你这种懦夫还没抛弃棱堡mshockedthatsuchacowardhasn'tabandonedBastionyet.我在等你带给我想要的东西IwaswaitingforyoutobringmewhatIwant.看看谁来了我不断蠕动的幸运儿1.ookwho,shere.Mywrithingthingofchance.内森，住手！拜托，听我说！Nathan,stop!Please,listentome!凶兆在控制你就像他控制你母亲Sinister'scontrollingyoujustlikehecontrolledyourmother.我的亲生母亲是世界级的心灵感应者，和你一样Myrealmotherwasaworld-classtelekinetic,justlikeyou.这能力不会隔代才遗传Stufftendsnottoskipageneration.斯科特！Scott!斯科特.Scott.我爱你Iloveyou.不！No!琴内森Jean.Nathan.你让我别无选择，马格纳斯You'veleftmenochoice,Magnus.对不起了，长官msorry,sir.金队还需要更多时间GoldTeamstillneedsmoretime.查尔斯，看来你总算找到了勇气，做你该做的Charles,nowyouhavefinallyfoundthemettletodowhatisnecessary.你背叛了你的种族Youareatraitortoyourrace.我身经百战了，老兄Beeninalotofwars,bub.勇者必先殒身Thebravealwaysdiefirst.罗根1.ogan.终于,Finally,这恩怨就此了解！thisfeudisover!不，马格纳斯！No,Magnus!看在上帝的份上，住手FortheloveofGod,don'tdothis.