Under the Bridge《桥下杀人事件（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

桥下杀人事件前情提要Previously,onUndertheBridge.我侄女失踪了却没人在乎Mynieceismissing,andnoonegivesadamnaboutit!跟妈妈说我很快就回家TellMomllbehomesoon.他们自称恶人帮Theycallthemselves"C.M.C11痛帮黑♥手♥党♥贩毒集团"CripMafiaCartel."你能保守秘密吗Canyoukeepasecret?其中一件事已被证实Onethatturnsouttobetrue就是女孩尸体的位置wasthelocationofthegirl'sbody.今天下午就在不远处Thisafternoon,justashortdistance.丽贝长正在写本关于我的书我们要去纽约rRebecca'swritingabookaboutme.We'regonnagotoNewYork.恶魔正在操纵乔瑟芬贝尔ThedevilisworkinginsideJosephineBell.结果发现维尔克爸爸有前科Turnsout,PapaVirk'sgotarecord.什么你从哪儿得着的这个What?-Andwheredidyougetthis?如果你跟我谈谈也许我能揭露点真♥相♥Ifyoutalktome,thenmaybeIcangetsometruthoutthere.曼吉特与此无关Manjithadnothin'todowiththis.你的靴子是哪里来的Whereareyourbootsfrom?我叔叔送我的生日礼物Mm.Myunclegavethemtomeformybirthday.是史蒂夫马登牌的They'reSteveMadden.我们会去见你那蠢蛋父母太好了We'llcomemeetyourstupidparents.-Great.会很有意思的是啊It'llbefun.Yeah.凯莉这鞋是瑞娜的吗Kelly?-ArethoseReena's?我这么做是为了你Ididitforyou.1997年11月14日OnNovember14,1997,凯莉埃拉德杀死了我KellyEllardkilledme.我的瑞娜MyReena.有些人可能会认为这是我故事的结局Somemightseethatastheendofmystory.但我父亲一直教导我Butmyfatheralwaystaughtme.故事没有结局也没有开始.storieshavenoendandnobeginning.我们总是从整体中摘取一部分Wealwaysgetapiece,pluckedfromthewhole.我们未来的故事Storiesofourfutures就是我们祖先的故事arestoriesofourancestors.为了了解发生在我身上的事情Tounderstandwhathappenedtome,我们应该从我的祖父母开始Weshouldstartwithmygrandparents.他们1951年抵达加拿大TheyarrivedinCanadain1951.这片土地是我的土地J'ThislandismylandJ从博纳维斯塔到温哥华岛JFromBonavistatotheVancouverIsland/从北极圈到五大湖水域JFromtheArcticCircletotheGreat1.akewaters/他们以为这个美丽的地方会实现他们的梦想Theythoughtthisbeautifulplacewouldfulfilltheirdreams.当我走上那带子般的公路J1AsIwentwalkin',thatribbonofhighway/我看到/Isaw.J为了自学英语ToteachhimselfEnglish,穆坎德会练习他们在学校教他的谚语Mukandpracticedtheproverbstheytaughthimbackatschool.那个金色山谷一遭被蛇咬十年怕井绳/ThatgoldenvalleyJ-"Aburntchildfearsfire."常客讨人嫌这片土地为你而造"Aconstantquestisneverwelcome."-JThislandwasmadeforyouandmeJ颗老鼠屎坏了一锅汤"Asinglesinnersinkstheboat.,这片土地是你的土地JThislandisyourland?-这片土地是我的土地J'ThislandismylandJ4从博纳维斯塔到温哥华岛JFromBonavistatotheVancouverIsland?他们的家人仍在印度WithboththeirfamiliesstillinIndia,我祖父母只想能融入这片新土地allmygrandparentswantedwastobelonginthisnewland.这片土地是为你而造的JThislandwasmadeforyouandmeJ这片土地是你的土地这片土地是我的土地JThiSlandisyourlandJ-JThislandismyland?这片土地是我的土地J,Thislandismyland?从博纳维斯塔到温哥华岛JFromBonavistatotheVancouverIsland?从北极圈到五大湖水域JFromtheArcticCircletotheGreat1.akewatersJ直到有一天Untiloneday.-这片土地是为你而造的J,ThislandwasmadeforyouandmeJ归属感来到了他们的门前.belongingcametotheirdoorstep.当太阳照耀J,Whenthesuncameshining/-而我在漫步JAndIwasstrolling?你是来参加苏曼生日派对的吗AreyouhereforSuman'sbirthday?我们是来和你谈谈耶♥和♥华♥WecametotalktoyouaboutJehovah.有声音在吟唱J,AvoicewaschantingJ'我们很乐意欢迎你加入我们的社区We'dlovetowelcomeyouintoourcommunity.请进Comein.现在让我们听到你的声音J1.et,shearyanow!J这片土地是你的土地JThislandisyourland?这片土地是我的土地JThiSlandismyIandJt-这片土地是为你和我而造JThiSlandwasmadeforyouandme!J*我的故事早在我降生之前就开始了MystorybeganlongbeforeIgothere.如果彼得派珀怒了他们JIfPeterPiperpeckedem我打赌声名狼藉会抓住他们JIbetyouBiggiebustemJ我告诉他别惹他他告诉我不要相信他JItoldhimnottofuckhim,hetoldmenottotrusthim?抒情地抒情地我像誓言一样惮掉他们J1.yrically-J1.yrically,Idust,emofflikePledge?像锤子一样用力敲打去他妈的白金语法JHithardlikesledgehammers,bitchwiththatplatinumgrammarJ我财大气粗JIamdiamondclusterhustler?女王贱♥人♥至高无上的贱♥人♥J,Queenbitch,supremebitch?杀人现场贱♥人♥干净的贱♥人♥JMurderscenebitch,cleanbitch?无病毒贱♥人♥检查看看JDisease-freebitch,checkitJ,我写首歌♥像巧克力豆一样在你嘴里融化J,Iwritearhyme,meltinyourmouthlikeM&M'sJ和M.A.FI.A.一起还记得他们吗JRollwiththeM.A.F.I.A.rememberthem?J告诉他们我曾经和J*TelemwhenIusedtomesswith?你好嗨我是凯莉 Hello.-Hi.mKelly.我是乔我叫达斯蒂mJo.-Myname'sDusty.欢迎抱歉你是Welcome.Uh,sorry,you我是凯莉的妈妈苏珊mKelly'smom.Susan.我是苏曼Oh,mSuman.跟苏珊很像但第二个字是曼lt,slikeSusan,butwithan"M"inthemiddle.几乎是一样的Almostthesame.嘿几位还好吗嘿Hey,guys.What'sup?-Hey.嘿Hey.-我最好不用脱鞋Ibetternothavetotakemyshoesoff.乔拜托别这么说Jo,comeon.Youcan'tsaythat.没关系嗨It,sokay.Hi.如果想的话可以穿鞋You'rewelcometokeepyourshoesonifyoulike.希望你们在我家待的自在Wewantyoutobecomfortableinourhome.很好Good.我带你们上楼吧Whydon'tIshowyouguysupstairs?好呀好Sure.-Alright.这边是客厅Overhereisthelivingroom.你家很漂亮谢谢Youhavealovelyhome.-Thankyou.欢迎你留下吃晚餐不了谢谢You'rewelcometostayfordinner.-Oh,no,thankyou.改天吧lltakearaincheck.那个是小羊羔吗isthatababylamb她在印度的我曾祖母家里That'satmygreat-grandma'sinIndia.我看着她出生的Isawherbeingborn.要看更多照片吗好呀Youwannaseesomemorephotos?-Yeah,sure.好这个是我们和我爸妈朋友去露营时候拍的Okay,so,thisiswhenwewentcampingwithmyparents'friends.维尔克先生你家很漂亮Mr.Virk,youknow,youhaveabeautifulhome.谢谢凯莉家也很漂亮 Thankyou.-Kellyhasareallynicehousetoo.她甚至有个热水浴缸Sheevenhasahottub.你家似乎很棒啊凯莉Youseemtocomefromagreatfamily,Kelly.这太酷了你们在哪儿拍的这张照片Thisissocool.Where'dyouguystakethis?埃普科特世界博览会OhOh,Epcot.WorldShowcase.是我去过两回Yeah,vebeentheretwice.其实这是我们去日本旅行时候拍的Actually,thiswastakenfromourtriptoJapan.我们在亚洲待了两周WespenttwoweeksinAsia.很棒的经历凯莉你去过亚洲吗Itwasamazing.-Kelly,haveyoueverbeentoAsia?你有兄弟姐妹吗So,yougotsiblings?有的这位是阿曼我弟弟这是Yeah,so,thisoneisactuallyAman,myyoungerbrother.Thisis-我们能看看你家其它地方吗Canweseetherestofyourhouse?没问题我带你们参观卜Totally.Yeah.llshowyouguysaround.来这边Here,thisway.你们想喝点什么吗Doyouguyswantanydrinksoranything?-苏曼想喝什么都行怎么啦Suman,Anythingyouguyswant.她们不过是很欣赏我们家罢了They'rejustadmiringourhome.这些女生没有这种条件如果我们帮了她们Thesegirls,theydon'thaveanythinglikethis,andifwehelpthem.就等于帮了瑞娜wehelpReena.她越来越像她们了Everyday,she'smorelikethem.拜托Comeon.以前我们也不符合父母期望呀Onceuponatime,weweren'twhatourparentswantedeither.还记得吗Hm?Remember?有一条高速公路?There,sahighway/1979年我父亲从印度来看望他姐姐MyfathercamefromIndiatovisithissisterin1979.他以为自己到达了这次旅程的终点Hethoughthe'dreachedtheendofthistrip,但实际上他才刚开始他人生中最重要的一章buthewasactuallybeginningthemostimportantchapterofhislife.我甚至不知道自己在哪里JIdon'tevenknowwhereIamJ曼吉特Manjit这可能是我最后一次来Itmightbemylast,我想尽可能多拍些照片回去给妈妈看and1wantMomtohaveasmanypicturesasshecanwhenIgetback.别那么着急走Don'tbesosureyou'releavingjustyet.我要坐在这里你在谋划什么对吧JGonnasitrightherewhereIamJ-You'reuptosomething,aren,tyou?这里待着更容易JAndit,seasiertostayhere?我想我知道我在这里的路J1ThinkIknowmywayhere/我要躺在这里你说这是个旁遮普家庭Jmgonnalayhere,alrightJ-YousaidthisisaPunjabifamily?是的Yes.这个国家充满了机会Youknow,thiscountryisfullofopportunity.你为什么这么说Whydoyousayitlikethat?什公样的机会Whatsortofopportunity?来Comehere.阿玛尔我不会干这种事的Amar,Iamnotdoingthat.再说了你真认为我能在这里找到喜欢的人吗Besides,youreallythinkmgoingtomeetsomeonehereIlike?不过是个想法It'sjustanidea.我想我弟弟跟我一起在加拿大不好吗IsitsobadIwantmybrotherinCanadawithme?你随时可以回印度去啊YoucouldalwayscomebackhometoIndia.他们真的把你转变r对吧Theyreallyconvertedyou,huh?这又不是什么难事Itwasn'texactlyahardsell.我会躺在这里Jmgonnalayhere,alright?嗨你看起来真好看Hi!Youlooksolovely.是这是我弟弟可帅了Yeah,that'smybrother.He'shandsome.再次感谢Thankyouagain.拉杰麻烦把那个关了Raj,turnthatOffplease.-苏曼Suman.看看我给你拿了什么1.ookwhatIhavehere.苏米我想给你介绍个人认识Sumi,there,ssomeoneIwanttointroduceyouto.他是个工程师还是耶♥和♥华♥见证人He,sanengineer,andhe,saWitness.妈怎么了Mom!-What?起码这次我给你找了个帅哥啊AtleastIfoundsomeonehandsomeforyouthistime.就让她好好享受派对吧塔尔森1.etherenjoytheparty,Tarsem.她可以等几年再找对象Shecanwaitafewyearstofindsomeone.他家境非常好的Well,hecomesfromareallygoodfamily.我们必须趁热打铁Andwehavetostrikewhiletheironishot.我都不知道这事我跟你说过啊Ididn'tknowaboutthis.-Well,Itoldyou.但真的很配Butitcouldbeagreatmatch.玛什哈贾太太很高兴认识你Mrs.Masihajjar,it,ssonicetomeetyou.我是阿玛吉特的弟弟IamAmarjit1Sbrother.她对您的评价特别高Shespeakssohighlyofyou.您不介意我借走您女儿一会儿吧DoyoumindifIborrowyourdaughter?我想也许她可以告诉我这么香的味道是从哪传来的Iwashopingshemightshowmewherethatdelicioussmelliscomingfrom.外面还有吃的我饿坏了There'smorefoodoutside.-Oh,uh,Iamstarving.你知道阿玛吉特有个弟弟吗DidyouknowAmarjithadabrother?阿玛吉特是谁啊WhoisAmarjit?我有第六感你马上就要被安排相亲了Youknow,Ihaveasixthsenseforanarrangementabouttohappen.是啊你真是救了我一命我叫曼吉特Yeah,youreallysavedme.-mManjit.苏曼苏曼Suman.Suman.给谢谢Here.-Thankyou.这是你的房♥间吗Thisisyourroom?好大It,sbig.是吧Uh,yeahfIguess.你的鸟叫什么嗜嗜Yo,what,syourbird,sname?你的房♥间居然没有门真恐怖Supercreepyyoudon'thaveadoor.里面有什么What'sinhere?那是我妈妈的衣橱Oh,that'smymom'scloset.靠Oh,shit.头奖哎Jackpot-看说了我们该来嘛See?Toldyouweshouldcome.-这是我高祖母的great-greatgrandmother,s.是一种印度大钟滴挂式耳环They'recalled,uh,jhumkas.来自于英国殖民之前的AllthewayfromtheMughalEmpire莫卧儿帝国beforetheBritishcolonization.我Youknow,my.我的母亲很多年前送给了我myownmothergavethesetomemanyyearsago.等瑞娜长大了Andwhenshe'solder.我就会把它们theywillbemygift.送给她toReena.我超爱那件莎丽Ilovethatsari.是我最喜欢的一件It'smyfavorite.是啊真可爱对吧Yeah,it'ssocute.Right?我想试试dtryiton,不过我觉得可能尺码不合适Ijustdon'tthinkit'sexactlymysize.达斯蒂可能适合你Dusty,itmightfityou.实际上谁穿都合适Actually,uh,itcanfitanybody.我觉得你穿这个应该很好看达斯蒂你要试试吗Ithinkitwouldlookgreatonyou,Dusty.Youwannatryit?好啊Uh.yeah.来吧Comeon.好了这是上衣Okay,so,thisistheblouse.给你乔我觉得你穿这件肯定挺好看Here.Jo,thisonewouldlookgreatonyou.行吧颜色挺好Okay.-That'sagreatcolor.你是打算看着我们换衣服吗Areyoujustgonnawatchuschange?当然不会我Ofcoursenot.I-爸你走开啊我去把晚餐热一下Dad,Ieavel-mwarmingupthedinner.你还Youcould,你还可以试试这件youcouldalsotrythisonemaybe.维尔克太太嗯Hey,Mrs.Virk?-Yeah?洗手间在哪边啊Uh,where'syourwashroom?就沿着走廊往前过了瑞娜房♥间就是Oh,it's,urn,downthehallpastReena,sroom.谢谢不客气 Thankyou.-You'rewelcome.你知道蓝色特别衬我对吧Youknowblue'smycolor,right?我就在这里试穿一下mgonnaputthisthingoninhere.好啊当然Ohyeah.N-No,ofcourse.好Okay.Cool.没事没事 It'sokay,it,sokay.哩哩哩八、八、Hey,hey,hey.抱歉过来msorry.Comehere.你来加拿大多久了HowlonghaveyoubeeninCanada?差不多一个月了Almostamonthnow.我的占星师说Accordingtomyastrologer,我注定要在海外生活Iwasalwaysdestinedforalifeoverseas.西方就像是个梦幻世界Youknow,theWestisadream.你还没过那新鲜劲儿呢Oh,you'reafreshone,alright.什么意思Whatdoyoumean?你还带着玫瑰色眼镜呢Youstillgotonrose-coloredglasses.你觉得这里一切都沾满J仙尘Youthinkeverythingouthereiscoveredinpixiedust.你们家看起来过的很好啊Yourfamilyseemstobethriving.并不容易Itwasn'teasy.直到我父母找到他们的同类才好起来Notuntilmyparentsfinallyfoundtheirpeople,耶♥和♥华♥见证人theWitnesses.你不知道在这找到一个印度的耶♥和♥华♥见证人有多难Youcan'tevenimaginehowharditistofindanotherIndianWitness.我敢说我妈肯定花了几个月的时间才找到那个工程师Ibetmymom,sbeenhuntingdownthatengineerformonths.那她现在肯定挺烦我的Well,shemustnotbeveryhappywithmerightnow.我会在这JI'llbeherewhen./我们家人都是锡克教的Youknow,myfamily,weareSikhs.所以你才留胡子啊So,that'swhatthebeardisabout.-Mm.我会在这/llbeherewith./我们教派的人是不会拘泥于这些的Meninmyfaithdon'tkeepthemonprinciple.它们会被当作是叛逆的标志They,re"signsofrebelliousness."但是对锡克教来说就很重要了Ah,buttoSikhs,they'requiteimportant.这是像我这样不守规矩的人遵守的少数原则之一Oneofthefewcustomsarulebreakerlikemefollows.听起来你就是个麻烦精啊Youalreadyfeelliketrouble.几个月前我还在印度Youknow,afewmonthsago,IwasinIndia请求跳出飞机beggingtojumpoutofairplanes.所以没错为什么啊So,yes,Iam.-Why?我想成为印度军队的伞兵IwantedtobeaparatrooperintheIndianArmy.可惜没成当下雨时我会在这Itdidn'tworkout.-J,11beherewhentherain./说实话打击挺大的Truthbetold,Iwascrushed.我都从没坐过飞机veneverevenbeenonanairplane.让你觉得特别有活力Youknow,itmakesyoufeelsoalive,在空中翱翔soaringthroughtheairlikethat.就好像与神合而为一It'slikebeingonewithdivinity.我甚至可以想象上帝应该就是这种感觉Icanimagineit,swhatGodmustfeellikeallthetime.你的忧虑和悲伤让你充满恐惧JYourworriesandyoursorrowsfillyouwiththedread)如果你能做任何事你打算做什么Whatwouldyoudowithyourlifeifyoucoulddoanything?昂首挺胸J,Withyourheaduphigh?我只想和一个跟我价值观相同的人Ijustwantahappylifehere.一起幸福生活withsomeonewhosharesmyvalues.有个幸福的家庭Ahappyfamily.阳光灿烂JAndthesunshiningbright?从小到大我父亲都在部队Growingup,myfatherwasinthearmy.我会在这JrIlbeherewith.?他不怎么常在家Hewasn'taroundmuch.我的家一直觉得不完整Myfamilydidn'tfeel.whole.但是看到你你的生活Butseeingyou,yourlife.也许我想要的也是幸福家庭吧perhapswhat1wantisahappyfamilytoo.爸你说过我们会叫外卖♥♥啊Dad,yousaidweweregettingtakeout.但这个多好啊山羊奶酪和胡椒Butthisismuchbetter.Goat'scheeseandpepper.看着不错Niceoutfits.谢谢Thankyou,that,ssosweet.给你的Andforyou.挺好吃的谢谢Mm,thisisactuallyprettygood.-Oh,thankyou.看起来比寄宿家庭那的吃的好多了Itlookswaybetterthantheshittheyserveatthegrouphome.抱歉我给你们带几块回去Sorry.llpackyougirlsleftovers.我们家吃饭前都会祷告的Ourfamilyalwayssaysaprayerbeforeweeat.妈你答应过的Mom,youpromised.曼吉特不用了吧Manjiit-it'sokay.来嘛Comeon.拜托Please.天父啊HeavenlyFather,感谢弥赐予我们食物thankyouforthisfoodthatyouhaveblessedUSwith.我们知道那是你的慷慨Weknowhowgenerousyoucanbe,并希望将这份慷慨与其他人分享andwehopetosharethisgenerositywithothers.以耶稣之名阿门InJesus,sname,amen.阿门Amen.阿门Amen.我知道你喜欢圣代所以Um,Iknowyoulikesundaes,so.达斯蒂So,Dusty.Mm-hm?你住在寄宿家庭家人不在身边Itmustbedifficultforyouinthegrouphome应该挺难的吧withoutyourfamilyaround,huh?是Uh,yeah.以前都是我姐照顾我但是Mysisterusedtotakecareofme,but,um,我♥干♥了件蠢事她就把我给踢出来了1didsomestupidStUffandshekickedmeout.那是挺可惜的Thatmusthavebeensuchaloss.在我姐回印度之前我们关系很亲近MyownsisterandIwereveryclose,uh,beforeshereturnedtoIndia.我们会为你祈祷的希望你们能团聚Wewillsayaprayerforyoutobereunited.家人很重要的Familyissoimportant.不用你不用那么做的Nah,youdon't,youdon'tneedtodothat.我没事mgood.-我去拿llgetit乔你知道我想起什么来了吗Jo,youknowwhatthisremindsmeof?还记得我们小时候给一家披萨店起了个外号♥吗Rememberwhenwewereyounger,andweprankcalledthatonepizzaplace?嘿乔你要再来一牙吗Hey,Jo,doyouwantanotherslice?还没吃完呢我父亲一直在部队Notdone.-Youknow,myfatherwasinthearmy,很少回家andhewasneverreallyaround.我的生活中就缺少了一个榜样Ineverhadthatrolemodelinmylife.所以我其实了解一些你是哪里人乔瑟芬So,Iknowalittlebit,uh,whereyou'recomingfrom,Josephine.瑞娜跟我说你处境挺艰难的Uh,Reenatoldmeyou,vebeendealtatoughhand.曼吉特不如我们就好好吃饭吧Uh,Manjit,whydon'twejusteat?每个应该保护你的人都没能尽责Everyonethatshould'veprotectedyouhasfailedyou.爸别说了让我替你伤心Dad,stop.-Itbreaksmyheart.你没有家没有家人Youdon'thavea,ahome,afamily.-孩子们就该被爱Thechildrenshouldbeloved,而不是被抛弃让他们自己照顾自己notabandonedandlefttocareforthemselves.我很乐意帮你乔瑟芬你特么就是个傻♥逼♥dlovetotryandhelpyou,JosephineYou'reafuckingretard!你都不认识我YYoudon'tevenknowme!爸你这是在说什么啊闭嘴吧Dad!Youdon'tknowwhatyou'retalkingabout!Shutup!瑞娜瑞娜拜坐下乔等等Reena!Reena,pl-Sit!-Jo,wait!妈爸你们还记得曼吉特吧Mum,Dad,yourememberManjit?记得他要跟我们一起吗可以吗Yes.Ishejoiningus?-Isthatokay?我让你们来这是因为Iaskedyoutocomeherebecause.过去几周thesepastfewweeks,我觉得自己越来越了解他Ifeelvereallygottentoknowhim.然后and.我们想要在一起wewannabetogether.真的吗Really?但你也说才认识他Butyou'vejustadmittedthatyou'veknownhim没多久forverylittletime.可你还打算让我跟个陌生人相亲呢Well,youwerereadytomatchmewithastranger.他跟我们信的都不是一个教He,snotevenofyourfaith.爸Dad.你知道我觉得你年纪还小不能现在就结婚YouknowIthinkyou'retooyoungtogetmarried.但是爸ButDad穆坎德Mukand.阿姨拜托了我爱你女儿Aunty,please.Iloveyourdaughter.阿姨"Aunty"?我们很熟吗We'vegottenthatfamiliar,havewe?上个月还是玛什哈贾太太今天就改口阿姨了1.astmonth,itwas"Mrs.Masihajjar"andtoday,we'reat',Aunty"?妈别这样Mum,comeon.你这样不公平我知道自己想要什么You'renotbeingfair.IknowwhatIwant.你知道什么苏曼Whatexactlydoyouknow,Suman?Hm?我知道他愿意放弃Iknowhe,swillingtogiveup在印度的生活就为了跟我在一起hiswholelifeinIndiatobewithme.我调查过曼吉特vedonemyh