Under the Bridge《桥下杀人事件（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

桥下杀人事件前情提要PreviouslyonUndertheBridge.是是我我在桥边的巴士站Yeah,it,sme.matthebusstopbythebridge.跟妈说我很快就回家TellMomllbehomesoon.我们到桥下面去1.et'sgounderthebridge.你女儿为什么会跟寄养家庭那边的人混Now,whywasyourdaughterhangin'aroundafosterhome?家里是有什么麻烦吗Wastheretroubleinthefamily?-我侄女失踪了可却没人在乎Mynieceismissing,andnoonegivesadamnaboutit!我在写书mwritingabook.你为什么来这里Whydidyoucomehere?因为我小时候有个朋友就住这里BecauseIhadafriendwhousedtoliveherewhenIwasakid.你住纽约YouliveinNewYork?嘿也许我可以跟你一起住Hey,maybeIcancomestaywithyou.他们自称为C.M.C.Theycallthemselves"C.M.C.11痛帮黑♥手♥党♥贩毒集团Crip.Mafia.Cartel.有人说瑞娜可能在哪里飘着PeoplearesayingReenamightbefloatin'aroundsomewhere.如果你想拿着这个去找潜水队Ifyouwannatakethistothediveteam,我同意但这是你的行动影响的是你的声誉youhavemyblessing,butit,syourrep.知道有发现Yeah.-Foundsomething!应该是她的I-Ithinkthey'rehers.你最好给我联♥系♥约翰戈蒂的律师YoubettergetmeJohnGotti'slawyer.卡姆是我老朋友她说我可以跟乔瑟芬说话Cam'sanoldfriendofmine.ShetoldmeIcouldspeaktoJosephine.d你能保密吗Canyoukeepasecret?在我看来生活是无穷无尽的JASfarasdseenlifewasendless/当我意识到我必须放手JWhenIrealizedIhadtoletgoJ早上好呀睹睹Goodmorning,Smooch.嘿猜猜今天是什么日子Hey,guesswhatdayitis?是我的-瑞娜It'smy-Reena!您的早餐陛下Yourbreakfast,myliege.这是您的小姐Andforyou,mylady.请享用-瑞娜Enjoy.-Reena.头发这么乱可没法出门见人Youcan'tgooutwithyourhairallmessy.妈别碰-你作业写完了吗Mom,stop.-So,didyoufinishyourhomework?写完了Yeah.给你女王陛下Hereyougo,myqueen.怎么了What,swrong?我想要点特别的东西Ijustkindawantedsomethingspecial.瑞娜你还记得我们在国王大厅学到了什么吗Reena,yourememberwhatwelearnedatKingdomHall?一个人逝去之日That"thedayofone,sdeath要胜过其出生之时is-isbetterthanthedayofone'sbirth."来吃吧Come,eat.傻♥逼♥警♥察♥总是找我麻烦Thestupidcopsarealwayshasslingme.让他们进来1.et'emcomeinhere.我会让他们滚去死lltell'emtofuckoffanddie.你知道自己为什么被抓进来吗他们跟你说了什么Doyouknowwhyyou'reinhere?Whatdidtheytellyou?现在不能说hh.Non.你要是以为我会说什么那你就错了Ifyouthinkmgonnasayshit,you'rewrong.我看起来很蠢吗DoIlooklikeIhaveatail?有他妈什么好笑的What'ssofuckingfunny?你听说她要找约翰戈蒂的律师这事了吗YouhearsheaskedforJohnGotti'slawyer?你把律师给她找来了吗Well,didyougetheralawyer?没她不需要律师她需要的是休息一下No,shedoesn,tneedalawyer.Sheneedsatimeout.这严重侵犯了她的公民自♥由♥Well,that,sahugeviolationofhercivilliberties.无所谓了她可以走了Doesn'tmatteranyway.She'sfreetogo.抓她来不是要审她凶杀案的事么Ithoughtshewasherebeingquestionedaboutahomicide.现在不用了不存在凶杀案Andnow,she'snot.Nohomicide.就一帮小屁孩在桥底下乱跑Justabunchofkidsfickin,aroundunderthebridge.就是说你大半夜的把这帮孩子抓来So,youjustdraggedthesekidshere结果什么事都没有inthemiddleofthenightfornothing?是吧Guessso.-如果你快点回家可能还能赶上上♥床♥睡觉的时间呢Maybeyoucanstillmakeyourbedtimeifyouhurryhome.还保护萨尼奇地区安全呢哈KeepingSaanichsafe,eh?见到你也很高兴丽贝卡Goodtoseeyatoo,Rebecca.她看起来像是受伤了Shelooksinjuredhere.桥底下发生了些事Somethinghappenedunderthatbridge.我们不该什么都不问就把他们都放了Weshouldn'tjustbelettingthemgowithoutaskinganything.你运气好爸没让你自己收拾烂摊子Well,you'rejustluckyDad'snotmakin,youcleanupafteryourself.真是乱哄哄的抱歉把你牵扯进来Whatagongshow.Sorryyougotmixedupinthis.凯没事吧凯Kell'salright,aren'tyou,Kell?好回家吧Alright,let'sgohome.他气坏了Oh,he,spissed.看来不是痛帮干的也许是血帮呢Iguessitwasn'ttheCrips.MaybeitwastheBloods?对了忘了说丽贝卡戈弗雷来了Ohyeah,forgottomention,RebeccaGodfrey'shere.侵犯了她的公民自♥由♥你真是让那个煞♥笔♥警♥察♥开眼了Man,youlitthatpigup.-就像是说“滚去死”的Itwasjust,like,afancierway豪华版本ofsaying,"Fuckoffanddie."他们都是垃圾They'reallsuchpiecesofshit.他们就是在享受权利带来的快♥感♥Theygetoffonthepower,yaknow?感觉你对那里所有警♥察♥都很熟悉啊Well,youseemtobeprettyfamiliarwithallthecopsinthere.他们经常因为我入店行窃抓我Theygetmeforshopliftingmostly.所以我现在有自己的帮手了That'swhyIgotmygophersnow.你的帮手-是啊我的小跟班Your"gophers"?-Yeah.Mylittleminions.他们去商场帮我偷东西Theyjackstuffformeatthemall.给我搞来了这个Theygotmethis.是富贵猫家的It'sBabyPhat.我觉得自己穿上皮草看起来就像黑♥手♥党♥了1feellikeIlookrealMafiainfur.行吧Okay,so.现在我该拿你怎么办呢nowwhatdoIdowithyou?你回七橡树吗YougoingbacktoSevenOaks?半夜会锁门进不去的Theylockusoutatmidnight.我去我朋友康纳家挤挤吧mjustgonnacrashatmyfriendConnor's.拜Bye.乔Jo!你本打算告诉我的秘密是什么Whatwasthesecretyouweregonnatellme?我容易心软对不对masofttouch,aren'tI?什么-这就是你跟你玩具故事的重演What?-Thisisyouandyourtoysalloveragain.小时候不管你求我要什么Whateveryoubeggedmeforasakid,我就会立马跑出去买♥♥因为我想着就是drunrightoutandgetit'causeIfigured,yaknow,我们领养你之前你日子过得不好你应得的youhaditroughbeforewegotyou,andyoudeservedit爸我们这是要聊什么Dad,whatareweeventalkingabout?我帮你遮风挡雨卡姆Iletyougetawaywitheverything,Cam.你想要去搜峡谷YouwannadredgetheGorge,我就像拿来另一个玩具给你玩一样andthereIamwithanothertoyforyoutoplaywith.我不能再溺爱你了mdoneSpoilingyou.难道不该有人告诉维尔克家到底出什么事了吗Shouldn'tsomeoneatleasttelltheVirkswhat'sgoingon?别再提他妈的维尔克家了W-We'redonewiththefuckingVirks!卡姆Cam,你让警局看起来像是一群童子军youmadethedepartmentlooklikeabunchofBoyScouts.不能一有人在维多利亚离家出走我们就兴师动众Wecan'trallythetroopsforeveryrunawayinVictoria.这样没个头的所以你认为瑞娜不过就是离家出走It'dneverend.-So,youthinkReenajustranawaythen?我不知道-她干嘛要跑Idon'tknow.-What'ssherunningfrom?你来告诉我你才是想尽快逃离这里的人Youtellme.You'retheonethatwantstogetawayfromhereasfastasyoucan.爸别这样Dad,comeon.我不清楚原因这个岛就是天堂Idon'tseewhy.Thisislandisparadise.安全洁净It,ssafe.It,sclean.为什么会有人想离开Whywouldanyonewannaleave?她14岁白人金发She's14,white,andblonde.精致的像个娃娃可她却渴望走黑道Delicatelikeanewdoll,butshelongstobeagangster.对她来说这是走出维多利亚深渊的唯一途径Toher,it'stheonlywayoutoftheabyssofVictoria.那是干什么用的What,sthatfor?-Um.是说给我自己听的thisisfortalkingtomyself.有时候能给我写作灵感Ithelpsmewritesometimes.你有提到我吗Areyoutalkingshitaboutme?有Yeah.这里是乔戈蒂贱♥人♥去他妈的警♥察♥It,sJoGotti,bitch!Fuckthepolice!我想要马苏里拉奶酪条Iwantmozzarellasticks.或者来杯奶昔Oramilkshake.很好Great.俩都要Getboth.我发誓七橡树给我们吃的都是垃圾Iswear,allSevenOaksgivesusis,like,Spamandshit.你怎么落得去七橡树rHowdidyouendupatSevenOaks?我妈男友接受不了我Mymom'sboyfriendcouldn'thandleme.她说要么是我要么是他所以我就说很好呀Shesaiditwaseithermeorhim,soIwaslike,great,反正我也挺想一个人过的dlovetoliveonmyownanyway.你♥爸♥呢Andwhataboutyourdad?你要能找到他跟我说一声1.etmeknowifyoucanfindhim.嘿二位想来点什么Hey,both.Whatarewethinkin,?我们要两杯巧克力奶昔Wearegoingtohavetwochocolatemilkshakes-草莓的Strawberry.还有一份马苏里拉奶酪条Andanorderofmozzarellasticks.还要一个芝士汉堡Andacheeseburger.还有酸橙派Andkeylimepie.我想上面放一大堆奶油AndIWant,like,abunchofCoolWhiponit.还要薯条Andfries.你是丽贝卡戈弗雷对吧是的Uh,you're,uh,RebeccaGodfrey,right?-Yeah.我跟加比同班IwasinGabe'sclass.他He,um.他人真的很好hewasareallyniceguy.加比是谁Who,sGabe?你前男友吗Yourex-boyfriend?他是我哥Hewasmybrother.我们小时候他去世了Hediedwhenwewerekids.他怎久死的Howdidhedie?我不是很想说这事如果你不介意的话Idon'treallyliketalkingaboutit,ifthat'sokay.那你那个大秘密是什么So,whatisthebigsecret?你为什么被抓Whywereyouarrested?你以前有被抓过吗Haveyoueverbeenarrestedbefore?当然了我以前可是个坏小孩Yeah,definitely.Iwasareallybadkid.还记得我跟你说的那个女生瑞娜吗Rememberthatgirl,Reena,Itoldyouabout?记得你失踪的那个朋友-她才不是我朋友Yeah,yourfriendwhowentmissing.-Shewasnotmyfriend.她想毁了我的人生Shewantedtoruinmylife.她跟所有人说我得了艾滋ShetoldeveryoneIwas,like,anAIDSvictim.她还从我这偷东西所以我得让她长点教训Andshestolefromme,so.Ihadtoteachheralesson.你做了什么Whatdidyoudo?我跟你做个交易llmakeyouadeal.我带你过去告诉你发生了什么lltakeyoudownthere,showyouwhathappened,但你得带我去纽约跟你同住butIwantyoutotakemetoNewYorkwithyou,还有我想当你书里的主角andIwannabethestarofyourbook.我应该尽快带你去你朋友家Ishouldtakeyoutoyourfriend'splacesoon.吃东西吧1.et'seat.喂Hello?你好喂Hello?Hello?该死Shit.你好Hi.这个可以吗Isthisokay还是说你还是只喝伏特加or.doyoustillonlydrinkvodka?不用了谢谢No,m-mgood,thanks.我可不是来留宿的Nothereforasleepover.你现在当警♥察♥了So,you'reacopnow?这可有点That'skindof.可怕啊terrible.-是啊我会把你的话带给我全家的Yeah,I'llletmyentirefamilyknowyousaidso.到底是怎么回事So,what'sgoin'onhereexactly?指的是什么你都有10年没踏足Withwhat?-Youdon'tstepfootinVictoria维多利亚in.10years,却在我调查凶杀案的时候出现andyoujustshowupinthemiddleofmyhomicideinvestigation?你是想耍我还是怎么着Youtryingtofuckwithmeorsomething?不是说不存在凶杀案吗1thoughttherewasn'tahomicide.是没有-可你哥说Thereisn,t-Butyourbrothersaid桥底下出过事thatsomethinghappenedunderthebridge.乔瑟芬贝尔是做了什么吗DidJosephineBelldosomething?你是怎么认识她的丽贝卡Now,howdoyouknowher,Rebecca?我因为要写书所以跟她聊了聊'Causemtalkingtoherforabookmwriting.她在警局也没人可联♥系♥Andshehadnobodyelsetocallatthestation,所以就打给我让我去接她soshecalledmetocomegether.她跟你说门十么吗Shetellyouanything?没No.所以你一声不吭的把她送回家了So,youjustdrovehomeinsilencethen?是的Yeah.她说警♥察♥老找她麻烦Shesaidthatthecopswerehasslingher.毫无缘由Fornoreason.就跟你现在做的事差不多Whichiskindofwhatyou'redoingrightnow.开个玩笑啦Thatwasmeanttobeajoke.别Don't.抱歉我没告诉你我回来了msorry1didn,ttellyouIwashere.不知道你想不想我回来Ididn'tknowifyou'dwantmeto.离乔瑟芬贝尔远点JuststayawayfromJosephineBell.那个是体毛吗Isthathair?要我就尴尬死了dbesoembarrassed.我家狗的毛都没那个多Mydoghaslesshair.野兽Beast!你♥他♥妈♥干嘛呢Whatthefuckareyoudoing?你♥他♥妈♥干嘛呢Thefuckareyoudoing?我找刮毛刀呢mjustlookingforarazor.但不明白为什么都会有香味Don'tknowwhytheyallhavetobescented,but.这些都很烂Allofthosesuck.这不是男用剃须刀吗Isn'tthisaguy'srazor?是啊但比女用的锋利多了Yeah,butthey'rewaysharperthanthegirls'ones.我叫乔基本上就是这里的传奇人物mJo.mbasicallyalegendaroundhere.我天这是我喜欢的歌♥Oh,myGod,there'smyshit!-当曲调碰撞歌♥词JWhenthela-lahityalyrics/使劲摇头让帽子都戴不住J*Justsplitsyaheadsohard,thatyourhatcan'tfityou?要么我挺你要么我怒你JEithermwithyaoragainstyaJ直接拿Justtakeit.卡利严格来说是为了天气JCali,strictlyfortheweather/粘稠的绿色没有种子5®♥A♥拜托J,Stickygreen,noseeds,bitch,please/爸爸才不柔软JPoppaain'tsoft/你把他们灌醉我可以再拼写一次我的名字JYoUdrunkthemlicksup,Icanspellmynameonemoretime/看到丹就能认出它JRecognizeaDonwhenyouseeoneJ-声名狼藉那首歌♥很能热场户祝他安息Biggiewasourhypemanforthatone.R.I.P.你知道他们昨天把他干掉了吧Youknowtheycappedhisassyesterday,right?声名狼藉TheNotoriousB.I.G.那很糟糕啊Oh.That,thatsucks.是啊争地盘Yeah.Itwasaturfwar.血帮对痛帮BloodversusCrips.今晚我们要在我朋友家给他守夜We'rehavingavigilforhimatmyfriend'splacetonight.你想的话可以过来Youcancomeifyouwant.好呀Yeah.我能输人同样的数字吗CanIputthesame,thesamenumber?我都不知道哎Oh.Ididnotknowthis.所以到我了So,it'sme?我在调查那些你接到的电♥话♥mtakingalookintothosephonecalls维尔克太太与此同时you'vebeenreceiving,Mrs.Virk,butinthemeantime.我认为你应该知道我们查到的事Ithoughtyoushouldknowwhatweknow.还有希望你能帮我理解卜这些And,um,mhopingthatyoucanhelpmemakesenseofallthis.她走开了对吧She,uh,walkedaway,huh?她还好吗Uh,she'sokay?这里她有穿衣服She'swearingherclotheshere.你们找到了她内衣Youfoundherunderwear.这个很微妙Thisis,urn,delicate.Um.你认为Doyouthinkthat.要是瑞娜碰上了什么不幸的事ifsomethingupsettinghappenedtoReena.或者她羞于肩齿的事maybesomethingshewasashamedof,她会想回家告诉你们吗thatshewouldfeelcomfortablecominghomeandtellingyou?苏曼Suman?能说英语吗麻烦了CouldyousaythatinEnglish,please?我们对她很好好吧我们已经给她能给的一切了Weweregoodtoher,okay?Wetriedashardaswecould.这点我并不怀疑mnotquestioningthat.这是她对吧Thisisher,isn,tit?我觉得Ithink.魔鬼在乔瑟芬贝尔体内蛰伏thedevilisworkinginsideJosephineBell.所有这些七橡树的女生AllthoseSevenOakgirls.她们都来自破碎的家庭theycomefrombrokenhomes.所有人都没有父亲Noneofthemhavefathers.她们什么都没有Theyhavenothing.-瑞娜什么都有Reenahaseverything.她们想毁掉这点Theywanttodestroythat.我亲眼见过那个乔瑟芬veseenitmyself.Thereissomething.她的心已经烂掉了rotteninthatJosephine.是个很糟糕的主意对吧It,saterribleidea,right?显然你不能带这姑娘去纽约Well,obviously,youcan'ttakethisgirltoNewYork.是我我知道但她需要有人倾诉Yeah,I-obviously.I-Iknow,butsheneedssomeonetotalkto,我应该听听她想说什么andIshouldhearwhatshehastosay.而且这对我的书很有帮助Plus,it'sgreatformybook.怎么了-要知道大部分人What?-Youknow,mostpeople会尽量远离这种事wouldrunasfarawayfromthiskindathingastheycould,而你呢你直奔着就过去了butyou?You'rerunnin'righttowardit.你是想告诉我说你觉得我脑子进水了Areyoutryingtotellmethatyouthinkmfuckedinthehead?不是No.能在别人无法找到的地方找到真心Ijustthinkyouhaveaspecialabilitytofindheartwherenooneelsecan.除了这个还有你喜欢做别人告诉你不要做的事That,andyalovetodowhateversomeonetellsyounottodo.说到这个Speakin'ofwhich,昨晚我看到卡姆过来了IsawCamherelastnight.-Mm-hm.她应该是不支持这事的吧Itakeitshe'snotendorsin,this.是她来不过是来告诉我滚蛋的Yeah,shebasicallyjustcameheretotellmetofuckoff.你俩还没和好呢So,youtwohaven'tmadeupyet?没No.很可惜啊我一直都挺喜欢卡姆的That'stoobad.AlwayslikedCam.还想着也许时间已经治愈你俩之间的伤痛了呢Thoughtmaybetimemight'vehealedthingsforyouboth.看来是没有Yeah,Iguessnot.能问一句吗CanIask,她跟加比就只是朋友吗were,um,sheandGabejustfriends?是啊Yeah.如果不是我会知道的Iwould'veknowniftheyweren,t.是我也这么觉得Right,that,swhatIfigured.Hm.你不觉得你掺和进来可能会Don'tyouthinkthatmaybegettin,involvedinallthis让你跟卡姆的关系恶化吗isgonnamakethingsworseforyouandCam?如果我找到瑞娜在哪里就不会NotifIfindoutwhereReenais.时间不早了Thehourgrowslate.一定要午夜12点前回家Gethomebeforethestrokeof12:00否则就会失去一切orallislost.-乔瑟芬Josephine.我想你带我去桥底下Iwantyoutotakemeunderthebridge.瑞娜Reena?妈别这样Mom!Stop!那个是爸的剃须刀吗不是Is-IsthatDad'srazor?-No.Ew.那你从哪搞到的Well,wheredidyougetitthen?学校他们给我们的Atschool.They-Theygaveittous.给我Giveittome.你没必要骗我瑞娜Youdon,thavetolietome,Reena.我学校所有女生都会刮毛我是唯一一个不刮的Well,allthegirlsatmyschoolshave.mtheonlyonewhodoesn't很多小孩的家长都不让他们刮Therearelotsofkidswhoseparentsdon'tletthemshave-我跟很多小孩不一样Well,1don'tlooklikelotsofkids.我随你Ilooklikeyou.你知道今天在学校她们叫我什么吗Youknowwhattheycalledmeatschooltoday?野兽"Thebeast.,要知道Youknow,uh,当初我Iwas.在学校也被笑过Iwasteasedatschooltoo.她们给我起了各种各样的外号♥Andthey-theycalledmeallkindsofnames.我知道你希望今天是特别的Iknowyouwanttodaytobespecial,但这种对世俗事物的执着butthisfixationonworldlythings,是异教♥徒♥所为-出生有什么可异教♥徒♥的it'spaganism.-What,spaganaboutbeingborn?跳出车外高兴的炫耀黑色领结Jumpedouttheride,flosshigh,blacktie可可脂到液碱三个人斜眼JCocoatolye,threeguys,slantedeyes)我应该试试亲爱的暴徒们保持冷静JIshouldatried,sweetthugsstaydoveJ上来路虎防撞杆梁)Upinthe1.and,crashbarillbeam)再说遍你从哪儿弄到这辆车的Wheredidyougetthiscaragain?别人给我的Someonegaveittome.这里晚上有多黑Howdarkdoesitgetdownhereatnight?挺黑的Prettydark.你们看到卫星爆♥炸♥了吗Didyouguysseethatsatelliteexplode?我们往下走的时候看到了Rightwhenwewerewalkin'downhere.天空亮起来了相当诡异Thesky,like,litup.Realeerie.瑞娜在还有谁就我们AndReenawashere,andwhoelse?-Justus.凯莉和我们朋友莱拉和玛雅Kellyandourfriends,1.ailaandMaya.然后又来了一帮人Andabunchofotherpeopleshowedup.瑞娜知道AnddidReenaknowthat你已经知道她youknewthatshe.想“毁了你人生”之类的事吗wastryingto"ruinyourlife"orwhatever?知道Yeah.她能看出来我气疯了可她还是Shecouldtell1wasmad,butshestill.一直说kepttalkingshit.所以我So,I-怎么了What?你来说Tellher.乔掐灭了支烟Joputacigaretteout.是按在瑞娜两眼间掐灭的RightbetweenReena'seyes.你确定能听下去吗Yousureyou'reokay?我说了我想听ItoldyouIwannahearaboutit.我们有个计划Wehadaplan.给瑞娜个教训Youknow,toteachReenaalesson.所以我一那么做所有人就跳到她身上So,whenIdidthat,everyonejustjumpedonher.我们踢她她就躺在Wewerekickingather,andshewasjustlying.那里rightthere.我们把她牙齿打断了Webrokeherteeth.踹了她肚子Wekickedherinherstomach.但她开始大叫所以我们就把她打晕rButshestartedscreaming,soweknockedherout.你都亲眼看到了Andyousawthishappen?看到了Sawit?达斯蒂给她一个重重的右勾拳Dustygaveanastyrighthook.然后大家就都怕了跑开了That'swhenpeoplestartedfreakingout,runningoff.我们都上去那里互相道了别Weallwentupthere,saidourgoodbyesandshit.大家就都回家了Peoplewenthome.瑞娜她就在这里AndReena,shewashere?是啊躺了一阵子吧Yeah.Forawhile.我之所以知道是因为我在等她醒Iknow'causeIwaited.我让她以为自己能逃掉1letherthinkshewouldgetaway.后来过了