Under the Bridge《桥下杀人事件（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

本剧根据真实事件改编因戏剧效果需要会对内容酌情作出更改从表面上看这个故事与童话故事正好相反Onitsface,thisstoryistheoppositeofafairytale.但那只是在你认识到童话故事的真正含义之前Butthat'sonlyuntilyouconsiderwhatfairytalesarereallyabout.女孩因自私Girlspunishedforselfishness或者毫无缘由的就受罚orfornoreasonatall.这是关于恐怖They'retalesofhorror.和奇迹的故事andwonder.讲述着纯真和美丽Ofinnocenceandbeauty.暴♥力♥和罪恶Ofviolenceandsin.在童话故事中危险无处不在Infairytales,there'sdangereverywhere.当心桥下的巨魔Bewarethetrollunderthebridge.但在1997年11月ButinNovemberof1997,危险从未像现在这样严重thedangerhadneverlookedquitelikethisbefore.这个故事将困扰这个岛多年Thisstorywouldhaunttheislandforyearstocome.永远改变了一个曾经看起来如此永恒Itforeverchangedafactthatonceseemedsoimmutable,如此根本的事实sofundamental.维多利亚的年轻女孩才是我们应该保护的YounggirlsinVictoriaweretheonesweweresupposedtoprotect.而不是要防备的Notbeprotectedfrom.我都不行-特别好玩Ican'teven.-Itwassofunny.我爱你-我爰你Iloveyou.-1loveyou.我们百分百支持她嘿各位Wewere100%thereforher!-Hey,guys!明天见呀Seeyouguystomorrow.嘿-你最棒了拉杰叔叔Hey!-You'rethebesRajmama.谢谢你来接我Thanksforgettingme.客气只要能炫耀下这么漂亮的车就行对不Ohyeah,ofcourse.Anythingtoshowoffthesesweetwheels,right?行吧学校过得怎么样Howwasschool?你有上学吧Youdidgo,right?上了半天午饭后去的瑞娜Forhalftheday.Iwentafterlunch.-Reena.今天是运动日我讨厌他们逼我们穿的破短裤Itwasgymday!Ihatethosestupidshortstheymakeuswear.好吧如果你不去Okay,well,ifyoudon'tgo,我得考虑F把你的礼物退回商店去了well,mthinkin'maybeIneedtotakeyourpresentbacktothestore.你买♥♥了Yougotit?不是吧Noway.是这张对吧That'stheone,right?看来是了Iguessso.-好吧Okay.我们能走皇家景观那条道吗CanwedrivethroughViewRoyal?当然可以Sure.我要回来Jmgoinggoing,backbackJ回卡利来JToCaliCaliCali,uhJ我要回到卡利Jmgoinggoing,backback,toCaliCaliJ我们知道JUh,uh,Weknow,weknowJ那人是康纳菲尔兹That'sConnorFields.跟我哥们兰斯打电♥话♥JCelly-cellywithmyhomeboy1.anceJ你想找的就是那人吗Isthatwhoyou'relookin'for?不是就是乔瑟芬喜欢他No,it'sjust,um,Josephinejustlikeshim.在范思哲商店-乔瑟芬哈JAttheVersacestoreJ-Josephine,eh?说她吸直到我再也没有了JSaidshesuckit'tilIain'tgotnomoreJ嘿你不是已经不跟七橡树那帮女生玩了么Hey,IthoughtyouweredonewiththoseSevenOaksgirls.跟达斯蒂还能处StillcoolwithDusty.说它好吃然后你男人JSayit'syummy,thenyourmanJ你什么计划好吧?What'syourplan,isittorock./-Okay.Well,是这样也许是时候listen,maybeit's-it'stime把注意力放在你家人身上一点了thatyoujustfocusonyourfamilyforabit.卡利的漂亮妞JHoesexquisite,CaliJ*-我要回去Jmgoinggoing,backbackJ会卡利J1ToCaliCali?我要下车-等等在这里下我们不是要Iwannagetoutofhere.-Wait,here?I-1thoughtwewere-你干嘛啊瑞娜瑞娜Whatareyoudoing?Reena!Reena!达斯蒂还好吗-你好呀Whatup?-Whafsup?乔呢Where'sJo?-公主大人在她房♥里Theprincessisinherroom.-行吧走了'Kay,comeon.快点啦来啦Comeon!-mcornin'.嗨乔嗨乔乔Hi,Jo.Hi,Jo-Jo.那他妈什么啊Whatthefickisthat?我是藏在你Um,myourmonkey三个月没洗的脏衣服下面的小猴子that'sbeenhiddenunderyourthree-month-olddirtylaundry.能赏我根烟吗CanI,canIhaveacigarette,please?贱♥人♥今天我跟拉德公园一人Oh,bitch.YouknowIbummedacigarettetoday要了根烟他说fromsomeguyinRudd,sPark,andhewaslike,你就是那个乔瑟芬贝尔吗"AreyoutheJosephineBell?"显然他听说了我对埃斯奎莫尔特来的那贱♥人♥做的事Yeah,apparentlyheheardwhatIdidtothatbitchfromEsquimalt.等下出什么事了Wait,whathappened?我和乔去参加派对那贱♥人♥一直惹她生气MeandJo,wecrashedthisparty,andthisbitchkeptpissingheroff.我和乔去参加派对那贱♥人♥一直惹她生气Meand)o,wecrashedthisparty,andthisbitchkeptpissingheroff.他妈的一直烦我说她那个吊坠Gettingonmyfuckingnerves,talkingaboutthislocket,说是她爸妈从蒂芙尼家买♥♥的sayinghowherparentsgotitfromTiffany's,她很感激andshewassograteful.于是我走到她面前然后就So,Ijustwentuptoher,andthat,swhenIwent刷一把从她脖子上扯下来草bam!Yankeditfromherneck.-Fuck.她干什么了-她他妈邀请我去下个派对这是肯定的Shefuckin'invitedmetothenextparty.That'sforsure.牛逼你就要这么才能获得尊重That'showyougetrespect.没人能惹恶人帮NoonefuckswithC.M.C.-恶人帮万岁1.ongliveC.M.C.-妈的Fuck'ssake!这个电台最近很烂Thisstationisasslately.嘿我拿到声名狼藉的新专辑了Hey,youknowIgotthenewBiggieCD.-真的吗让我瞅瞅Areyouserious?1.etmeseethatshit!给我Gimme.声名狼藉?Biggie,uh!J这首歌♥献给你JThisgoesouttoyou!J这苜歌♥献给你JThisgoesouttoyou!J献给你你/You!You!Uh!/你的统治时间很短就像小妖精一样J1YourreignonthetopwasshortlikeleprechaunsJ当我粉碎所谓的威利斯暴徒和说唱歌♥手唐斯时JASIcrushso-calledWillies,thugs,andrapper-donsJ快快像斋月一样JGetinthatass,quickfast,likeRamadanJ这就是说唱现象去他妈的唐波帕J,It,sthatrapphenomenonDon-Dadda,fuckPoppaJ你得叫我弗朗西斯M.H.J,YougottacallmeFrancisM.H.J'坦克里携带轻便武器拎上枪JWhiteintank-lighttotes,toteiron!J火拼时候被告知要保持低姿态持续开火J,Wastoldinshootouts,staylow,andkeepfirin')保留额外的弹夹以备不时之需JKeepextraclipsforextrashitJ下一个是谁把门踢开挥舞着手♥枪♥?Who'snext,kickinthedoor;wavin'the.four-four!J你听到的只是波帕别再打我了JAnyouheardwas:"Poppadon'thitmenomore7瞄准准备我一开枪你就尿裤7了JOnyamark,getset,whenIspark,yawetJ瑞娜Reena!Yol-他妈的从我床上下来你会踩坏的Getthefuckoffmybed,you'regonnabreakit!死胖子Fatbitch.问为什么抒情地说我更烂别说JASkwhy,lyrically,mworsendon'tfronttheword-J*你怎么还来这里我以为你早搬走了Whyareyouevenhere?Thoughtyoumovedout.凯莉也不住这里呀-是Imean,Kellydoesn'tlivehereeither.-Yeah.凯莉是我最好的朋友Kelly'smybestfriend.走了Comeon.如果我们去康纳菲尔兹家他会卖♥♥我们点大♥麻♥ConnorFieldswillsellussomechronicifwegotohisplace.走吧Comeon.瑞娜没邀请你去Reena,you'renotinvited.女士们先生们1.adiesandgentlemen,我们即将开始降落we'reabouttostartourdescent欢迎来到美丽的维多利亚WelcometobeautifulVictoria.当我失去它们时我会疼痛?When1losethem,I1acheJ,淡蓝色的摇晃JShuddershockofpaleblueJ贝卡Becca.可能有真爱-谢谢JMightanytrueloveJ-Thankyou.一无所有-喝点酒吧JMakealotofnothing?J-1.et'sgetsomewine.是JISthistheJ你妈整个礼拜都在做饭别慌哈Yourmom'sbeencookin'allweek.Don'tbealarmed.亲爱的猫猜我见着谁啦Aha!Honey!GuesswhoIfound?不No,no.妈咱家是要开派对吗Wow,Mom.Arewe,arewehavingaparty?不是多做点总是好的No,no.It,salwaysgoodtomakealittleextra,youknow?万一你想邀请几个老朋友过来呢Incasethere'ssomeoldfriendsyouwanttoinviteover.我早就不跟维多利亚的人联♥系♥了Idon'ttalktoanyonefromVictoriaanymore.不知道你为什么不联♥系♥Well,1don'tknowwhynot.-因为这里的人都觉得我是混♥蛋♥呀Causeeveryoneherethinksmanasshole.才不是呢你自己瞎想Theydonot.Youmadethatupinyourmind.是在欣赏我的新皱纹吗Youadmiringmynewwrinkles?不是你很漂亮No.You'rebeautiful.回家第一晚想做什么呀Well,whatdoyouwannadoyourfirstnightback?睡觉-睡觉sleep?-Sleep.我们可以去市中心去皇后酒店喝茶Wecouldgodowntown,haveteaattheEmpress.一定要今天就去吗Dowehaveto,like,doallthatrightaway?为什么不呢因为我才到这对我来说有点过Well,whynot?-BecauseIjustgothereandit'salot我需要点时间andIneedaminute.如果你不愿意回家Well,ifyou'renothappytobehome,干嘛还要大老远跑【可来呢因为我要在这里写书whydidyacomeallthisway?-Becausemwritingmybookhere.你知道的-这个Youknowthat.-Well,你在纽约也可以写呀-是这样的youcou)dadonethatinNewYork.-Youknow,如果能更省心的话我是愿意住酒店的mhappytostayinahotelifthat,seasier.不行你都十年没回家了No,no,it'sbeen10yearssinceyou'vebeenhome.别这样你就住这里Comeonnow.You'restayinghere.我没想惹你不高兴Wasn'ttryingtoupsetyou.我没想惹你不高兴Wasn'ttryingtoupsetyou.我只想说没人逼你Iwasjustsayingnooneisforcingyou写关于维多利亚的书是towriteaboutVictoria.-Yeah,well.别的事我也想不出来能做什么了Ican'tseemtothinkaboutanythingelse.嘿你知道我觉得我们应该干嘛吗Hey,youknowwhatIthinkweshoulddo?要不我们就待家里做煎饼吧Whydon'twejuststayathomeandmakepancakes?煎饼-是呀你不是喜欢这样吗Pancakes?-Yeah,wasn'tthatyourthing?晚饭吃早餐的东西Breakfastfordinner?不是是早餐吃晚饭的东西No,itwasdinnerforbreakfast.而且那是加比喜欢的不是我喜欢的AndthatwasGabe'sthing.Itwasn'tmything.你知道乔瑟芬贝尔是谁吗-哈doyouknowwhoJosephineBellis?-Huh?嗯她看起来很不一样Yeah,shelooksreallydifferent.她都不再漂亮了She'snotevenprettyanymore.你谁啊Whoisthis?喂-我打过来只想告诉你 Hello?-I'mjustcallingtoletyouknow乔瑟芬贝尔的眉毛是假的thatJosephineBell'seyebrowsarefakeasshit.什么她是画出来的 What?-She,like,drawsthemon.你认识乔瑟芬贝尔吗YouknowJosephineBell?她就是个贱♥人♥她看起来像只该死的老鼠She'safuckingbitch.Shelookslikeafuckingrat.是她甚至都不漂亮丑八怪她就是个荡♥妇♥Yeah,she'snotevenpretty.UgIybitch.She'safuckingslut.瑞娜瑞娜你在跟谁打电♥话♥呢Reena?Reena,whoareyoutalkingto?外公外婆马上就要到了NanaJiandNaniJiwillbeheresoon.我洗澡呢minthebath!瑞娜你能来厨房♥帮下忙就好了Reena,itwouldbenicetohaveyourhelpinthekitchen.喂-嗨康纳 Hello?-Hi,Connor.哪位-我是瑞娜瑞娜维尔克Whoisthis?-It'sReena.ReenaVirk.今天我开车经过你身边Idrovepastyoutoday.放声名狼藉歌♥的那辆克尔曼基亚就是我Iwas,IwastheoneblastingBiggiefromtheKarmannGhia.你怎么拿到这个号♥码的Uh,how'dyougetthisnumber?乔瑟芬贝尔给我的JosephineBellgaveittome.你知道她得了艾滋吗Yeah,youknowshe'sgotAIDS?所以你想跟我约会吗So,doyouwannagooutwithme?你想要什么大♥麻♥Whatdoyouwant?-Weed.Duh.那根给我抽抽不行-1.emmehitthat.-No.听说你得了艾滋HeardyougotAIDS.什么What?是显然你奶♥子♥也是假的Yeah.Apparently,yourtitsarefaketoo.-是啊而且我听说你打了三次胎Yeah,andIheardyouhad,like,threeabortions.闭嘴Shutup.谁说的-不知道Whosaidthat?-1don'tknow.名字好像是Name'slike,uh,蒂娜之类的Tinaorsomething.瑞娜Reena?对Yeah.好好吃你超越了自己Sogood.You'veoutdoneyourself.瑞娜Reena.不要No.来我们来祈祷Come,let'sdoourprayers.谢谢你耶稣耶♥和♥华♥之子圣父Thankyou,Jesus,sonofJehovah,theFather,感谢您为我们提供的一切forallthatyouhaveprovidedforus.谢谢您今晚把我们聚集在这里Thankyouforgatheringusheretonight.感谢让我们家人团聚Andforreunitingourfamily.以耶稣之名阿门-阿门InJesus'sname,Amen.-Amen.瑞娜来Reena,come.不要别No,stop.不要我不想吃印度菜会让我发胖的No,Idon'twantIndianfood.It'smakingmefat!别盛了一天Stop!-Ohboy.你刚才在浴室跟在跟谁聊天So,whowereyoutalkingtointhebathroom?是新朋友吗Wasit,wasitanewfriend?-Mm.不是No.-我跟你说多少次了不许化妆WhathaveItoldyouaboutnotwearingmakeup?指甲油不是化妆Nailpolishisn'tmakeup.这不是化妆是什么-苏曼Ifit'snotmakeup,whatisitthen?-Suman.就让它进语♥音♥信箱吧-瑞娜瑞娜我们在吃饭呢Reena.Reena,we'reeating!喂Hello?嘿瑞娜我是乔瑟芬Hey,Reena.It'sJosephine.今晚你要跟我们一起去海岸线玩吗DoyouwannacomepartywithusatShorelinetonight?我以为没邀请我Thought1wasn'tinvited.不你应该一起来肯定很好玩的No!Youshouldcome.It,sgonnabefun.瑞娜现在是晚饭时间你应该坐下吃饭Reena,it'sdinnertime.Youshouldbesittingwithus.好我这就来Okay,mcoming.瑞娜我11点前回来Reena?-llbehomeby11.你去哪儿瑞娜Whereareyougoing?Reena!瑞娜瑞娜-瑞Reena?Reena!-Ree-她想去就让她去吧Shewantstogo,lethergo.我好冷mcold.你带了吗Yo,yougotit?带了吗-带了Gotit?-Yeah.谢r兄弟悠着点儿啊一回头见Ppreciateit,man.Yeah,takeiteasy.-Yeah,llseeyou,dawg.嘿瑞娜Hey,Reena!你们好啊Hi,guys.指甲不错Nicenails.-CMC蓝C.M.C.blue.-你想跟康纳菲尔兹干什么What'dyouwantwithConnorFields?我知道是你抢了我的东西Iknowyoutookmyshit.-街头法则对吧Streetrules,right?你不就是那么对埃斯奎莫尔特那姑娘的吗1.ikewhatyoudidtothatgirlfromEsquimalt?老天Oh,boy.乔瑟芬干嘛呢Where'sJosephineat?我来跟她打架的msupposedtofightsomechick.马上要有人挨揍了Hey,somebody'sassabouttogetrocked!快跑吧姨♥子♥快跑Run,bitch,run!是啊你最好赶紧跑Yeah,youbetterrun!我们走1.et'sgo!好了Okay.-喂瑞娜喂对是我Hello?Reena?-Hello?Yeah.Yeah,it'sme.我在桥边的桥边的公交站告诉妈我马上回来matthebusstopby,bythebridge.TellMomllbehomesoon.我这就回家我坐公交回去mjustgonnagohome.llcatchthebus.你别想走No,you'renot.你干什么走吧瑞娜Whatareyoudoing?-Comeon,Reena.咱们去桥下面Hey!Hey.1.et'sgounderthebridge.好啊Yes!Yes!-放开我Getoffmel消息源称Sourcessay周五晚上维多利亚上空的光来源于一颗lightsintheskyoverVictoriaonFridaynightwerefrom爆♥炸♥的俄♥罗&hearts撕♥卫星官方坚称anexplodedRussiansatellite.Authoritiesinsist.坚持住5秒Comeon,fiveseconds!到时间Time!l♥8♥9♥-我打了210l♥8♥9♥l-1did210.鬼扯我看到了Oh,bullshit!Isawyou.得了吧你哥不骗人的Comeon,yourbrother'snotaliar.怎么你不敢承认输给姑娘了吗What,youtooafraidtoadmityoulosttoagirl?你是姑娘啊Oh,you'reagirl?-Oh!总比打得跟个姑娘似的好Betterthanfuckin,hittin'likeone.行了回头见Alrighty.Seeyoulater,guys.好很棒洞见Alright,goodjob.-1.ater.谢谢你Thankyou.爸-怎么了Hey,Dad?-Yeah.抱歉我一直因为这事烦你但Hey,msorrytokeepbuggin,you,but.重案组那边有消息了吗youhearbackfromMajorCrimesyet?你就那么想去温哥华啊Oh,youthateagertogettoVancouver,eh?听着虽然我很有魅力1.ook,ascharmingasIam,但你亲爹开的介绍信估计是没啥用areferral,hardlyworthitcornin'fromyourdad.你最好能自己争取到调部门It,sbetteryouearnthistransferonyourown.行吧Yeah?行Alright.而且现在满世界都是要平权Besides,withallthisnewaffirmativeactiontalk,你肯定是有优势的yougotanedgeanyhow.我去洗澡了mgonnagoshower.行吧Alright.警局见Seeyouatthestation.我们已经打了好几天电♥话♥了都没人回We'vebeencallingfordaysandnobody'sgettingbacktous.我侄女瑞娜周五从海岸线旁边的公车站打电♥话♥给我们Myniece,Reena,calledusfromthebusstopbyShoreline说她会回家的然后就没消息了andsaidshewascominghomeonFriday.Andthennothing.我不知道要怎么跟你们说了好吗青少年经常说谎的Yeah,Idon'twhattotellyou.Alright,teenagerslie.我知道瑞娜那天去过七橡树IknowReenawasoveratSevenOaksthatday,我姐在她房♥间里发现了这个and-andmysisterfoundthisinherroom.这是属于其中一个女孩的Anditbelongstooneofthosegirls.而且当晚她还跟一个男孩子打过电♥话♥Uh,shewasalsospeakingtoaboyonthephonethatnight.我好像听到了他名字叫康纳Uh,IthinkIheardhisnamewasConnor.我们-等等你女儿为什么WewereKay,hangon.Whywasyourdaughter会去福利院hangin,aroundafosterhome?是家里有什么矛盾吗Wastheretroubleinthefamily?你能翻译吗Couldyoutranslate?曼吉特会说英语的ManjitspeaksEnglishjustfine.我理解他会这么说但没想到你也这样Youknow,I-1-1getitfromhim.Iwouldn'texpectitfromyou.拉杰-这什么意思 Raj.-Whatdoesthatmean?我怎么会觉得你们真能帮忙呢Ican'tbelieveIactuallythoughtyouguyswouldhelp.如果你要我们帮忙就不该骂我们Andifyouwantourhelp,beagoodideanottomouthofftous.骂你们真是不好意思我侄女现在失踪了Mouthoff?Oh,msorry.Mynieceismissing,可压根没人在平拉杰andnoonegivesadamnaboutit!Raj.非常感谢警官Thankyouverymuch,ma'am.谢谢你警官Thankyou,sir.又他妈是这种Bic女孩Anotherfuckin'Bicgirl.不好意思 Hey,hey,excuseme?听着我们不是故意不帮忙好吗1.ook,we,renottryin'tobeunhelpful,okay?只是跟你们说实话Justtryin,tobehonestwithyou.我们这里经常有人报失踪你们懂吧Wegetalotta"missingkids"aroundhere,youknow?一般就是一群Usually,it,sjustgirls,逃学的小姑娘浪费我们资源justwastin'ourresourceswhilethey'reoffskippin'school.我觉得不是这样的Idon'tthinkthat,swhatthisis.她之前这么干过吗Hasshedonethisbefore?瑞娜Reena?她有离家出走过吗Hassheeverrunaway?有Yes.但她总是会告诉我她要去哪儿的她不会直接消失的Butshealwaystellsmewhereshe'sgoing.Shedoesn'tjustdisappear.你刚提到说有个男孩Youmentionedaboy.康纳Connor?那是她男朋友吗Wasthatherboyfriend?他叫康纳菲尔兹ConnorFieldsishisname.只有在你离开之后你才会发现维多利亚的诡异之处It,sonlyafteryouleavethatyounoticetheweirdnessofVictoria.这地方有种奇怪的像故事书一样的感觉Thestrange,storybook-likequalitytotheplace.你翻出来旧存货了吗Yougetintoyouroldstash?你显然是没看地板下面Youclearlydidn'tcheckunderthefloorboards.但味道贼恶心Tasteslikeshit,though.你想出去走走吗我陪你Youwannawalkoutthere?Igowithyou.我一直不理解你为什么喜欢这样Ineverreallyunderstoodwhyyouliketodothat.在事故地点纪念逝者是很常见的Well,it'sprettynormaltohonorsomeoneatthesiteofanaccident.我偶尔还会带花过去Istilltakeflowerssometimes.我得去城里了Uh,Iactuallygottagetintotown.我是想问你能不能借用一下你的车IwasgonnaaskifIcouldborrowyourcar.取决于你抽了多少了Dependshowmuchofthatyou'vebeensmokin'.你去哪儿-七橡树Whereyougoin,?-SevenOaks.我去找那儿的姑娘聊聊为写书攒素材Iwasjustgonnatalktosomeofthegirlsthereforthebook.七橡树没想到我还能听到这个地名Ah,SevenOaks.Neverthoughtdhavetohearaboutthatplaceagain.我也很想改变你的感受JWishIcouldchangethewaythatyoufeel?站在他身边你感受更加真实J1Standingwithhimyoufeelmorereal?消息称那是来自一颗爆&hearts怖♥的.sourcestellusthattheywerefromanexploding.赶紧把该死的遥控器给我Gimmethefuckingremote.把遥控器给她-媾♥了-♥给我坐下Giveherthefuckin'remote.-Bitch,sitdown!该死的Shit-你&hearts他♥妈♥看什么呢-嗨Fuckareyoulookin'at?-Hi.有什么能帮到你的吗-嗨是的CanIhelpyou?-Hi,yeah.Uh-姐们注意音量Girls!Volume.我是丽贝卡我想问能不能Myname,sRebecca,andIwaswondering和这里的一些女孩ifdbeabletotalktosomeofthegirlshere聊一会儿-你是谁forafewminutes.-Whoareyou?我是个学生正在写论文I'm,uh,astudent,andm.writinganessay.这些女孩是政♥府♥照顾的我不能放外人进来Thesegirlsareundergovernmentcare.Ican'thaveanyoutsidersin,所以我得请你离开了somgonnahavetoaskyloutoleave.-操Fuck.女士你好Ma'am?H1.-我真