Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx
BGM:TRUCKBED-HARDY她说“如果你去了酒吧那就别回家”JShesaid,"Don'tcomehomeifyougotothebar"J我说“好吧宝贝”JIsaid,"Okay,baby"然后在凌晨两点钟的院子里喝得烂醉JThengotdrunkoutintheyard2:00a.m.J我使劲敲她的门JIknock-knock,knockeduponthedoorJ但她就是不开门JButsheneverunlock-lockedit,guessJ她说她已经不住在那JIdon'tlivetherenomore,yeah,shemeantJ这次她是认真的J*Businessthistime我不敢相信我那布满血丝的眼睛J,Ican'tbelievemybloodshoteyesJ我今天早上在JIwokeuponthewrongside卡车的后车厢醒来JOfthetruckbedthismorningJ旁边有个我喝光了的杰克丹尼的空瓶子JWithabonedrybottleofJackIwaspouring该死她真有种JDamn,shehadsomenerve当她把我赶出去的时候JWhenshekickedmetothecurbJ我想你可以说是我罪有应得JGuessyoucouldsayIgotwhatIdeservedJ因为我今天早上在J'CauseIwokeuponthewrongsideJ卡车的后车厢醒来JOfthetruckbedthismorningJ我用那个空的玉米袋来垫头JIusedthatemptybagofcorntorestmyheadJ一件迷彩夹克当毯子JAcamojacketforablanket然后像一具尸体一样昏睡过去JThenpassedoutlikeIwasdead,stillgot.J*嘿Hey!你在做什么不好意思我.Whatareyoudoing?-Oh.Sorry,I.是我不好我把你当成别人了Myfault.I-Ithoughtyouweresomeoneelse.你有什么毛病伙计What'syourproblem,man?这家伙奇奇怪怪的Thisguy'sbeingallweird.这变♥态♥做了什么What'dthiscreepdo?他抓住了我-都是一场误会Hegrabbedme.-Well,it-itwasanaccident.我的错真的Mybad,really.老兄你说什么Bro,what'dyousay?只是误会一场我没有Itwasanaccident.Ididn't.今天早上在卡车后车厢JThetruckbedthismorning旁边有一个空瓶子JWithabonedrybottle游吧小老鼠Swim,youlittlerat该死她真有种JDamn,shehadsomenerve当她把我赶出来的时候JWhenshekickedmetothecurbJ我想你可以说JGuessyoucouldsay是我罪有应得JIgotwhatIdeserved.我不确定在这个地方工作能挣多少钱Notsurehowmuchofajobthereishere.我觉得这个学生只是Ithinkmaybeourstudentjust被累坏了需要休息一下gotburnedoutandneededabreak.我一开始就是这么说的That'swhatIsaidfromthestart.但你非得开车跑一趟怀俄明州Butyou'retheonethatwantedtodrivetoWyoming去看看情况andcheckitout.布莱克的妈妈波莉贝克Blake'smother,PollyBaker,非常确信另有隐情isconvincedthere,smoretoit.她是学校里的清洁工Sheworksasacustodianthereattheschool.声称她已经两天没有收到儿子的消息了Saidshehasn'theardfromhersonintwodays.通知了校警Calledcampuspolice.他们查到什么了吗没有Anythingfromthem?-No.他们搜查了公♥寓♥一切正常Theycheckedtheapartment,nothingoutoftheordinary.但他留下了手♥机♥Buthelefthiscellphonebehind.很奇怪我说不好That'sodd.-1don'tknow.如果你想离开几天就很合理Notifyouwantedtogetawayforafewdays.为了不被打扰好吧Notbebothered.A11right.我已经到这了我会让你们知道她说臼十公malreadyhere.I'llletyouknowwhatshesays.我两天前和他说过话Italkedtohimtwodaysago.之后就销声匿迹了Thenjustnothing.布莱克绝不会不接电♥话♥Blakealwaysresponds.即使只是说Evenifit'sjusttosay他实验室里有点忙稍后再打给我he,sbusyinthelabandhe'llcallback.你在电♥话♥里说到他参与了某个Yousaidoverthephonehe,sinvolvedinsome大型资助项目biggrantproject?他在研究蛋白质折叠He,sresearchingproteinfolding.与生物化学系的莱尔休伊特教授一起BiochemistrydepartmentwithProfessor1.yleHewitt.这项研究声望极高并可能产出专利Veryprestigious.Potentialpatents.大型制药公♥司♥虎视眈眈你一定很自豪Bigpharmacircling.Youmustbeproud.是的Iam.大部分内容对我来说太高深了Mostofit'sovermyhead,but但这布莱克很兴奋itmakesBlakelightup.你提到最近他压力很大Youmentionedthathe'sunderalotofpressurerecently?这个Well.他一直挺焦虑的He,salwayshadanxiety.但上一次我和他谈话时ButthelasttimeItalkedtohim,我看得出来他的心思在别处Icouldtellthathisheadwassomewhereelse.我会去他工作的实验室看看llgotothelabheworksat.四处打听打听问些问题Pokearound,asksomequestions.也许有人知道他在哪Maybesomeoneknowswhereisor或者知道他在做什么但我得说whathe,supto,butIgottosay事情才过去了几天对吧it'sonlybeenacoupleofdays,allright?我知道但有事情不对劲Iknow,butsomethingiswrong.万众瞩目的资助项目Highpressuregrantproject.很多高♥强♥度的J1.作1.otofintensework.Maybe也许他只是需要休息几天maybehejustneededacoupledaysaway.或者说故事的背后另有隐情Ormaybethere'smoretothestory,你有什么事情瞒着我somethingyou'renottellingme?过来Comehere.家庭秘密我最熟悉不过Iknowallaboutfamilysecrets.我明白Ido.但如果你有任何信息Butifthere,ssomething,anythingthatyouhave能帮助我找到你儿子thatmighthelpmefindyourson,你应该告诉我youshouldtellme.我弟弟Mybrother在布莱克这个年纪的时候精神崩溃了hadapsychoticbreakwhenhewasthesameageasBlake.他跑掉了Heranoff.我们一周后找到了他Wefoundhimaweeklater,睡在大街上sleepingonthestreets.念叨着血液里的恶魔Talkingaboutdemonsinhisblood.Mm.他被诊断为精神分♥裂♥症Hewasdiagnosedasschizophrenic.你认为布莱克可能患有同样的病症AndyouthinkBlakemighthavethesamething?我只知道布莱克不会像这个样子凭空消失AllIknowisit'snotlikeBlaketojustvanishlikethis.我只需要知道我儿子安然无恙Ijustneedtoknowmysonissafe.你可以相信我的话YoucantrustmewhenItellyouthis.我会尽一切所能找到你儿子好吗mgoingtodoeverythingIcantofindyourson,okay?热力学的基本原理Thefundamentalprinciplesofthermodynamics保持不变能量既不能被创造也不能被销毁remainthesame.Energycannotbecreatedordestroyed.然而根据热力学第二定理Butwhenitcomestothesecondlawofthermodynamics,炳会增加机械功也会不可逆地转化为动能entropyincreasesandmechanicalworkirreversiblyturnsintoheat.好吧说到这里事情就开始变得有点神秘了Okay,well,that'swherethingsgetalittlebitmysterious.因为那真的已经证明了吗Becausehasitactuallybeenproven?所以下节课我想留给你们的问题是SothequestionIwanttoleaveyouguyswith由斯蒂芬沃尔夫拉姆提出fornexttime,posedbyStephenWolfram,is第二定律总是有效吗还是有时会被违反doesthesecondlawalwaysworkorisitsometimesviolated?如果是这样我们需要什么来证明呢Andifso,whatwouldweneedtoprovethat?好了同学们谢谢Okay,guys,uh,thankyou.额外学分的论文可以到前面来交Extracreditessaysyoucanturninatthefront.111射谢Thankyou.谢谢Thankyou.谢谢Thankyou.热力学Thermodynamics?嘿多莉谁会想到Hey,Dory.Whowould'vethought我的小妹妹成了个物理学家来抱一个mybabysister'saphysicsexpert?Comehere.谁又会想到Andwhowould'vethought我的大哥一年后突然出现mybigbrotherwouldshowupafterayear连个电♥话♥都没有withoutsomuchasaphonecall?我一直有点I'vebeen,youknow,忙busy.很对不起多莉msorry,Dory.我也是但我给你打电♥话♥了SohaveI,butIcall,Itry.你没回我Youdon'tcallmeback.很抱歉msorry.我是你的小妹妹myourlittlesister.给你找茬是我的工作It'smyjobtogiveyoucrap.你在这里做什么“Whatareyoudoinghere?我只是想过来看看Ijust,youknow,thoughtdswingby正好在附近所以.andvisit.Wasintheneighborhoodand.你知道我能看穿你的谎言对吧YouknowIcantellwhenyou,relying,right?而且你讨厌惊喜所以赶紧老实交代吧Andyouhatesurprises,socomeon,outwithit.我在这接了份活Hereonajoband.我还想和你谈谈这个Iwantedtotalktoyouaboutthis.文件夹哇哦里面是什么Afilefolder?Ooh,what,sinit?关于爸爸的事情StuffaboutDad.我还有另一节课走吧Ihaveanotherclass,comeon.和我一起走Walkwithme.在之前的工作中Cameacrossthatfile我偶然发现了那个文件他们试图伤害我onapreviousjob.Theyweretryingtohurtme,所以他们调查了我们的家人sotheylookedintoourfamily.我的意思是我早就读过所有这些文章1mean,vereadallthesearticlesbefore.有什么大不了的What,sthebigdeal?里面有关于爸爸的大学备忘UniversitymemosinthereaboutDad.还有一些其他的东西Andsomeotherstuff.好吧“阿仕顿哨因故被解雇Okay,AshtonShawdismissedforcause.不负责任和危险行为的证据”EvidenceOfirresponsibleanddangerousbehavior."爸爸被逮捕擅闯民宅Dadwasarrested.Breakingandentering.拒捕Resistedarrest.我们知道爸爸触犯过法律1.ook,weknewhehadrun-inswiththelaw.我不-继续读Idon't.-Keepgoing.这里说爸爸为政♥府♥工作了七年ThissaysDadwasemployedbythegovernmentforsevenyears.如果这是真的你不觉得很奇怪吗Don'tyouthinkifthisistrue,it'sstrange妈妈瞒着我们这一切thatMomnevertoldusanyofthis?我不知道柯尔特谁知道爸爸卷入了什么事呢Idon'tknow,Colter.WhoknowswhatDadwasinto?老实说妈妈就和他一样疯狂Honestly,MOmwasjustascrazyashewas.NIIT为什么要调查那个Whyareyoulookingintothat?我不知道出于好奇吧Idon'tknow.Curious?好吧我不好奇我真心希望Well,mnot.Ihonestlyjusthope我们不要重蹈他们的覆辙Wedon,tmakethesamemistakesthattheydid.我明白你的意思Iunderstandwhatyou'resaying,but我们就像他们对吗they'rebothpartofus,right?我的意思是瞧瞧你成了一个教授Imean,lookatyou,you'reaprofessor,就像他们一样justliketheywere.话虽如此但我不会发疯Okay,well,mnotgonnagoinsane然后搬到山里去andmovetothemountains,如果你是在担心这个的话ifthat,swhatyou'reworriedabout.我不是在担心这个That'snotwhatmworriedabout.好吧让我们就别再纠结这件事了像我一样Okay,well,thenlet,sjustmoveon.Ihave.对了我和拉塞尔谈过了ItalkedtoRussell,bytheway.他说你一直在躲他Hesaysyou'vebeenduckinghim.你和拉塞尔谈过了YoutalktoRussell?是的谈了一些我们保持着联♥系♥Yeah,some.Wekeepintouch.你应该和他谈谈Youshouldtalktohim.我没什么可对拉塞尔说的Idon'thaveanythingtosaytoRussell.好吧随你便Okay,fine.Doityourway.反正你一直都这样Youalwaysdo.在你走之前我们至少可以吃个晚饭吧CanWeatleastjustgrabdinnerbeforeyouleavetown?我也想啊我只是Yeah,no,Iwould,Ijus我还有活要干都约好了youknow,monajob.It'saschedulething.柯尔特得了吧Colter,comeon.我不知道我什么时候才能再见到你Idon'tknowwhenmgonnaseeyouagain.这样我会找好地方1.ook,Iwillfindtheplace.我请客都可以llevenbuy.好吧那就这样吧-很好Sure,yeah.-Good.你接了什么活What'sthejob?学生失踪布莱克贝克Missingstudent.BlakeBaker.是哦我们收到了校园警♥察♥Right,yeah,uh.wegotauniversity-wideemail发出的全校邮件说他们在找他fromcampuspolicesayingtheywerelookingforhim.他是个聪明的孩子生物化学研究生He'sasmartkid.Biochemgradstudent.他妈妈在学校里工作Hismotherworkshereoncampus.她叫波莉是个清洁工你认识她吗Hername'sPolly,she'sacustodian.Youknowher?对她在这工作很多年了很好的女人Yeah,she'sbeenhereforyears.Sweetwoman.你似乎不太担心Youdon,tseemtooconcerned.每年都有几个学生发生这样的事Thishappenstoacouplestudentseveryyear.他们累坏了然后跑掉Theyburnout,theytakeoff.这并不罕见It'snotthatuncommon.好吧我正要去他的实验室看看Okay,well,mgonnagocheckoutthatlab,actually.Um.晚餐约吧Dinner.我会短♥信♥告诉你时间和地点I'lltextyouatimeandaplace.有什么可以帮你吗Canwehelpyou?我在找布莱克贝克1.ookingforBlakeBaker.他在这里工作对吧Heworkshere,right?之前是的他已经两天没出现了Uh,did.Hehasn'tbeenhereintwodays.知道他可能在哪吗Anyideawherehemightbe?不知道一定是偷懒了Nope,must'veflaked.发疯r我也说不好伙计这种事Flippedout?Idon'tknow,man,ithappens经常发生有些人撑过来了有些人不能allthetime.Somefolkscanhandleit,otherscan't.他妈妈非常担心他Well,hismother,sworriedabouthim.雇了我来找他Hiredmetohelpfindhim.他不会丢下我们的Hewouldn'tbailonus.既然他不在这里那他会在哪里Well,he'snothere.Sowhereishe,then?我不知道但布莱克热爱我们的工作Idon'tknow,butBlakelovedtheworkweweredoing.你们在研究什么What,stheworkyou'vebeendoing?我们正在研究We'reworkingonthenextstep蛋白质结构预测的下一步ofproteinstructureprediction.了解蛋白质如何选择它们的形状Understandinghowproteinschoosetheirshape这将彻底改变药物开♥发♥isagamechangerindrugdevelopment.问题在于有些蛋白质会变形Theproblemis,someproteinsshape-shift.但休伊特教授在这方面有所发现ButProfessorHewittisontosomethinghere.休伊特教授ProfessorHewitt?这家伙在找布莱克Uh,thisguy'slookingforBlake.你是Andyouare?柯尔特哨我受雇于他的妈妈ColterShaw.mworkingforhismother.她一直没收到他的消息Shehasn'theardfromhim;她担心他的精神状态She'sworriedabouthismentalstate.我能相信你不会说出去吗CanIrelyonyourdiscretion?当然我只想找到布莱克Sure.IjustwanttofindBlake.我们有过一次不愉快的谈话Well,Ihadadifficultconversationwithhim,就在两天前吧twodaysago,Iguess.我不是说这与布莱克的失踪有关但也说不定mnotsayingthatthishasanythingtodowithBlakegoingmissing,butmaybe.我发现布莱克伪造了他的研究IcaughtBlakefalsifyinghisresearch.你和他对质了吗Andyouconfrontedhim?没有没有正面对质No,notexactlyaconfrontation.我向他提出了我的怀疑1presentedhimwithmysuspicion.他否认了Hedeniedit.但他的数据与我们的实际结果不符Buthisnumbersdidn'tmatchouractualresults.我告诉他我不会向院长办公室举报ItoldhimIwouldn'treporthimtothedean'soffice,但我必须取消他的实验室特权butIhadtorevokehislabprivileges.他为什么要这么做Whywouldhedothat?我不知道Idon'tknow.但这种情况比你想得更常见Butithappensmorethanyoumightthink.Theranos是美国的一家血液检测公♥司♥,声称其技术可以更快速、更便宜、更少痛苦地为患者提供检测结果后来他们的技术被揭露存在重大问题，大部分检测无法通过行业标准验证我们最不需要的就是另一起Theranos事件ThelastthingweneedisanotherTheranoshere.Theranos创始人伊丽莎白霍姆斯ElizabethHolmes.血液筛查技术价值数十亿Bloodscreeningtechnologyvaluedatbillions不幸的是那是镜中花水中月and,unfortunately,itwasafancifullie.所以这项研究很值钱吗So,theworkhasmonetaryvalue?如果我们可以扩大规模是的Itwill,ifwecanscaleitup.所以即使是最小的错误也可能是致命的Soeventhesmallestmistakewouldbefatal.布莱克的所作所为没有道理可言WhatBlakewasdoing,itdidn'tmakealotofsense.他对此反应怎么样How'dhetakeit?不太好Notwell.他是个好孩子犯了个错误He,sagoodkidwhomadeamistake.我希望你能找到他我也希望他没事IhopeyoufindhimandIhopehe,sokay.如果他联♥系♥你你会通知我吗Ifhereachesout,willyouletmeknow?当然了-谢谢Ofcourse.-Thankyou.嘿德克斯在我发送这些数据之前Hey,Dex,Ineedyoutodouble-check我需要你再检查一遍thisdatabeforeIsendit.不好意思我没听清楚你的名字msorry.Ididn'tcatchyourname.我叫杰达It'sJada.杰达我在找学生会Jada,mlookingforthestudentunion,我完全不知道该往哪里走andIhavenoideawheremgoing.你能给我指路吗Canyoupointmeintherightdirection?就在学生中心的另一边It'stheothersideofthecommons.左边的高楼你一眼就能看到Tallbuildingontheleft.Youcan,tmissit.一眼就能看到那么学生中心在哪呢.Can'tmissit,butthe.So,thecommonsbuildingis.?在哪边我.Which.m,m.你能带我去吗我不知道该往哪里走Canyoujustshowme?Idon,tknowwheremgoing.谢了Thanks.你是布莱克的女友吗我看到了你们两个的照片YouBlake'sgirlfriend?Isawthatphotoofyoutwotogether.什么不是我们只是朋友What?No.We'rejustfriends.你觉得他出了什么事Mm.Whatdoyouthinkhappenedtohim?我不想被扯进这件事mnotgettinginvolved.我不能被踢出这个资助项目Ican'tgetkickedoffthisgrant.我明白Iunderstandthat.很显然你关心他Youobviouslycareabouthim.而且我觉得你不相信大家的话AndIdon'tthinkyoubelievewhateveryone,ssaying.你最后一次见到他是什么时候Whenwasthelasttimeyousawhim?两天前Twodaysago.在实验室吗不是那晚晚些时候Atthelab?-No.1.atethatnight.我在打零工Iwasmakingadeliveryformygigjob给城北的一个地方送货overonthenorthsideoftown.他看见你了吗Didheseeyou?没有一开始没看到No,notatfirst.他也许是醉了或是怎么了Uh.hewasdrunkorsomething.戴着一顶愚蠢的红色牛仔帽Wearingthisstupidredcowboyhat.看上去荒唐极了Helookedabsolutelyridiculous,我猜andIguessed他可能去了一个大型西部派对maybehe'dbeentothebigWildWestparty?我不知道但这很奇怪Idon'tknow,butitwasstrange.他出去玩很奇怪吗Itwasstrangethathewasouthavingfun?有一点吧Yeah,alittle.布莱克是最好的人之一Uh,Blake'soneofthenicestguys.但他不是那种戴着牛仔帽参加派对的类型Buthe'snotthepartyinginacowboyhattype.他是那种在实验室埋头苦干的人He'sanosedowninthelabtype.你懂我的意思吗-他是社恐吗YouknowwhatImean?-Sociallyawkward?对尤其不会和女性打交道Yeah,especiallyaroundwomen.所以喝酒、社交Sodrinking,socializing,这种行为对他来说太不寻常了thatkindofbehaviorwasoutoftheordinaryforhim.你看到他的时候他和你说话了吗Didhetalktoyouwhenyousawhim?没有我试着和他说话No.Itriedto.我叫了他的名字他无视我Icalledhisnameandheignoredme.就像我说的那样也许他醉了1.ikeIsaid,maybehewasdrunk.你能告诉我这个派对在哪吗Canyoutellmewherethishappened?你进人了布莱克的手♥机♥了吗YougetintoBlake'sphone?看起来都很合法柯柯Alllookedlegit,C.打电♥话♥给他妈发短♥信♥吐槽学校Callstomom,textsaboutschool.但他失踪后什么都没有Butnothingafterhewentmissing.好吧Ah.well他把手♥机♥留在了宿舍里helefthisphoneinhisdorm.感情关系有发现吗Anythingaboutarelationship?你觉得这小子恋爱了吗Youthinkhomeboywasinlove?不知道他朋友说他举止不同了Idon'tknow.Friendsaidhewasactingdifferent.更多的社交尽情享受生活Saidhewassocializingmore,livingitup.他要么是恋爱了要么就是在找对象Hewaseitherinloveorlookingforit.还是解释不了他为什么失踪了Stilldoesn'texplainwhyhewentmissing.是确实解释不了No,itdoesn't.我正在查看他实验室搭档mcheckingoutthatlocation周六晚上看到他的地方thathislabpartnersawhimatSaturdaynight.也许我能找到一些线索MaybeIcanfindsomething.让我翻翻他的社交媒体1.etmecombthroughhissocials.看看能否把这一切联♥系♥起来Seeifitconnectsmetoawormhole.好吧发现了一些东西Allright.Here'ssomething.和一个人发了很多信息Alotofmessagesbackandforthwithsomeone.他们还交换了文件都是加密的Theyalsoexchangedfiles,allencrypted.我需要一点时间才能破解Gonnatakemeawhiletogetthroughit.等一下Oh,holdonasecond.我想我找到了我要找的东西IthinkIfoundwhatmlookingfor.你破解了加密文件后再给我回电♥话♥Callmebackwhenyoucracktheencryption.好了你杳到了什么Allright,whatdowegot?布莱克这小子迷上了某个女孩Ooh,ourboyBlakewasintosomegirl.我觉得不仅如此你查到名字了吗Ithinkitwasmorethanthat.Yougotaname?暂时没查到Idon'thaveanameyet,但她有一个假名butIdohaveanalias.她自称金发女郎ShewentbyBlondieBaby.所以我还在努力So,stillworkingonit.但他绝对迷上了这个人Buthedefinitelywasintosomeone.此话怎讲Howso?你知道在大学里是怎么回事Well,youknowhowitiswhenyou'reatcollege.始于短♥信♥交流Youtextsomeone.开始产生共鸣Startvibing.你要求面基然后他们放你鸽子YouasktomeetIR1.,thentheyghostyou.我没上过大学Ididn'tgotocollege.等等真的吗Wait,forreal?对教育系统被设计成No.Theeducationsystemisdesigned易IJ除那些独♥立♥的人toweedoutpeoplewhoareindependent,那些会自己思考的人peoplewhothinkforthemselves,不会屈服于系统的人won'tsurrendertothesystem.
