Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

BGM:YouWreckMe-TomPetty今晚我们骑行JTonightwerideJ无论对错JRightorwrongJ,今晚我们启航JTonightwesailJ伴着广播里的歌♥曲/OnaradiosongJ拯救我JRescuemeJ若我沉没JShouldIgodown?若我停留太久JIfIstaytoolongJ在麻烦的小镇上JIntroubletownJ哦JohJ耶JYeahJ你毁r我宝贝JYouwreckme,babyJ你让我心碎JYeah,youbreakmeintwoJ但你感动了我亲爱的JButyoumoveme,honeyJ是的你确实JYes,youdo.J哦Oh!你发什么癫Whatthehell?You.我敲门了你没应门Iknocked.Youdidn'tanswer.你不能再这样了Yougottoquitdoingthis.怎样-偷偷摸摸地Doingwhat?-Thes-sneakingaround,到我这来你是在擅闯民宅stoppingby.You'rebreakingandentering.我是来看风景了Icameherefortheview.我听说这儿的风景还不错Ihearditwas,uh.okay.不许拍照片Well,don,t-don,ttakephotos.我是在录视频It,savideo.Oh.你怎么找到我的How'dyoufindme?泰迪和维尔玛TeddiandVelma.别生气Don'tbemad.我没生气给我一秒钟mnotmadatyou.Justgivemeasecondto.把衣服穿上Mm-hmm.dress.好了Allright.你来这干嘛Whatareyoudoinghere?听着我知道你上一份工作结束后有些休息时间1.ook,Iknowyou,retakingsomedowntimeafteryourlastjob.好吗-你应该试一试Okay?-Youshouldgiveitatry.我已经列入了待办事项清单-那么让我猜猜It,sonmyto-dolist.-Soletmeguess.一次冥想静修或者美甲护理之类的A.ameditationretreat,oramani-pedithing.你要去坐那种游轮You'regoingononeofthosecruises.你应该坐一坐那种游轮Youshoulddooneofthosecruises.哇你对我还真是不了解啊柯尔特Wow.Youdon'tknowadamnthingaboutme,Colter.直接告诉我工作是什么吧无事不登三宝殿Justtellmewhatthejobis.Thafswhyyou'rehere,right?我爸爸的朋友Friendofmyfather'sowns远程装备业务：通常指的是在偏远地区提供装备和服务的业务。这种业务主要面向户外探险者、猎人、渔夫、自然爱好者和那些希望体验野外生活的人在爱达荷开了一家远程装备公♥司♥aremoteoutfittingbusinessinIdaho.他叫格斯麦克米林HisnameisGusMcMillion.他有一架飞机失踪了Hehadaplanegomissing.失踪Missing?被偷了吗-丢了Asinstolen?-Asinlost.他儿子和女儿与一位客户在飞机上Hissonanddaughterwereonitwithaclient.怎么了What?你的脸上写着“我有一个问题”You'redoingthat"Igotaquestion"thingyoudo.所以问吧一吐为快Sogoahead.Askyourlittlequestion.我不会咬人-不是一个问题Iwon'tbite.-Notaquestion.更像是在观察Just,youknow,moreofanobservation.继续说Proceed.我只是观察到Well,1wasjust,youknow,observing对一个业务繁忙的律师来说thatforsuchabusylawyer,你经常不在办公室yousureareoutoftheofficealot.办公室有点无聊Well,theofficeiskindofboring.这个比较有趣Andthisisnotsomuch.所以你在利用我逃避工作Soyou'reusingmetoplayhookyfromwork.这就是工作Thisiswork.这叫外勤It'scalledfieldwork.Mm.你还观察到其他东西了吗Doyouhaveanymoreobservations,还是说我们可以专注这份工作了orcanwefocusonthejob?好吧所以出了这件事后格斯给你打了电♥话♥Okay.So,Guscalledyouwhenallthishappened?实际上不是我给他打的电♥话♥Uh,no,actually,Icalledhim.我想给我爸预订一次旅行Iwastryingtobookatripformydad.他最近病得厉害He'sbeenprettysicklately.格斯接电♥话♥的那一刻我听到他的声音AndtheminuteGuspickedupandIheardhisvoice,我就知道事情不对劲Iknewsomethingbadhadhappened.我说我认识一个能帮得上忙的家伙所以我们来了AndIsaidIknewaguythatcouldhelp,sohereweare.当时是他儿子开着飞机吗AndhissonHankwasflyingtheplanewhenallthishappened?是的还有麦迪逊汉克的妹妹Yeah.Then,Madison,Hank'ssister-她也和一位客户在飞机上shewasalsoonboardwithaclient我们去见见格斯吧1.et'sgomeetGus.格斯Gus.瑞妮Oh,Reenie.你怎么样-谢谢你来一趟Howyoudoing?Yeah.-Thanksforcoming.这就是你跟我说的那个家伙Thistheguyyoutoldmeabout?对-柯尔特哨Mm.-ColterShaw.瑞妮跟我说了最新情况Reeniecaughtmeuptospeedonthesituation.你的儿子和女儿开了一架飞机出去Yoursonandyourdaughterwentonatrip.他们还没回来吗Theyhaven'treturned.那么你知道时间不等人Well,thenyouknowtime,sa-wasting.跟我来Justfollowme.是这样湖在这里So,thelakeishere.紧挨着加拿大边境It,srightnexttotheCanadianborder.他们开的什么样的飞机Whatkindofplane?是一架莱文森A20It,sa1.evinsonA20.不用你开口她已经跟我说了你的费用Andbeforeyouask,shetoldmeaboutyourfee.无论付出什么代价都要找到我儿子和女儿Whateverittakestofindmysonanddaughter.我知道他们还活着They'realive.Iknowit.怎么了Whatisit?那是一架水上飞机Uh,itwasafloatplane.限制了他们可能降落的地方1.imitsthepossibilityofwheretheycouldhaveputdown.他们最后一次无线电联络在哪里Wherewastheirlastradiocontact?这里之后他们就断开了通讯Here,thentheysignedoff,saidtheyweregonna说要去湖那里看看checkinatthelake.刮起了一阵暴风Asquallblewup.风向突变非常猛烈-你看过风暴报告了吗Nastysheerwinds.-Youcheckthestormreport?看过了他们径直飞进了风暴中Idid,andtheywereflyingrightintoit.这里的这个航点离湖太远了Thiswaypointhere-thisiswayfarawayfromthelake,即使他们是在躲避天气eveniftheywereskirtingtheweather.汉克说了他们为什么偏离航线这么远吗Hanksaywhytheyweresofaroffcourse?没有我该问问的No,andIshouldhaveasked,但他在担心风暴buthewasworriedaboutthestorm.我让他找个地方降落Itoldhimtolookforaspottoputdown如果不能绕开风暴的话ifhecouldn'tgetaboveit.你联♥系♥搜救队了吗Andyoucontactedsearchandrescue?联♥系♥过了他们进行了初步的飞行侦察一无所获Idid.Theydidapreliminaryflyover,didn'tfindanything.他们说几个小时后他们会再进行一次Saidtheyweregonnadoanotherflyover飞行侦察但我不喜欢等待inacouplehours,butIamnotonetowait.你进行过飞行侦察吗Didyoudoaflyover?侦察过了发现了看上去像是碎片区的地方Idid.Spottedwhatlookedtobeadebrisfield.云层太厚看不清楚Cloudcover'stoothicktogetagoodlook.飞机上没有黑匣子或带有全球定位的东西吗Therewasn'tablackboxorsomethingwithGPS?没有那是一架旧飞机Nah.It,sanoldplane,youknow.我们来回的路线基本相同Weflymostlythesameroutesinandout.这些年汉克一直想让我更新装备Hank'sbeentryingtogetmetoupdatethegearforyears.你能带我到这里吗靠近你发现的碎片区Canyougetmeinhere,closetothedebrisfieldthatyoufound?如果你有过跳伞经验的话就可以我有Icanifyouhavejumpexperience.-1do.很好Great.我有一架旧的科迪亚克涡轮螺旋桨飞机IgotmyoldKodiakturboprop和一套跳伞装备andajumpkit.我本想亲自上阵但我的膝盖经不起折腾ddoitmyself,butmykneesaren'tworthadamn.慢着什么Wait.What?你们是在说跳伞吗Jump,asinskydiving?这是去那里的唯一方式It,stheonlywayinthere.我们多快能起飞Howquicklycanwebeairborne?你准备好了就可以-好的Asquicklyasyou,reready.-Okay.给你牛肉干Hereyougo.Jerky.看上去是自♥制♥的-是的Itlookshomemade.-Itis.我爸做的照烧味Mydad.Teriyaki.至少我想是的AtleastIthinkitis.我装进包里几个月了It'sbeeninmybagacouplemonths.但他让我留着以防万一Buthemakesmekeepitjustincase.万一什么我也说不好Incaseofwhat?-Oh,Idon'tknow.我被困在暴风雪中缺乏蛋白质Igetstrandedinasnowstormwithoutprotein,或者是你跳下一架飞机oryou.jumpoutofaplane.我得见见你♥爸♥爸Igottomeetthisdadofyours.不你不想见的No,youdon't.他是那种先斩后奏的人He'sashootfirst,askquestionslaterkindofguy,而且他很阴谋论andhe,sgotalotoftheories.那种人啊-嗯哼Oneofthose.-Mm-hmm.不过话说回来他带你去钓鱼了Still,though,tookyoufishing.不可能坏到哪里去Can'tbethatbadofaguy.他不是一开始就能让人喜欢t:的那种人Yeah,he'sjust.he'sanacquiredtaste.好了祝你好运Okay.Goodluck.等格斯回来后HaveGusgooverthetimeline你再和他过一遍时间线好吗withyouonceagainwhenhegetsback,willyou?他们最后一次无线电联络的地方根本就说不通Wheretheylastradioedin-itdoesn'tmakeanysense.你在想什么Whatareyouthinking?他们在风暴来临前改变了航线Theydivertedbeforethestormcamein.你是说他们没去湖边1.iketheyweren'tgoingtothelake?问题是Questionis.他们去了哪里以及为什么whereweretheygoingandwhy?护林站Rangeroutstation.离我把你放下的地方大约五英里.aboutfivemilesfromwheremgoingtodropyou.他们会去那里求助吗-希望如此Thatwherethey'dheadforhelp?-Hoping.抓紧Holdon.我打算让你落在平台上mgonnaputyoudownonthebench.gametrail通常指的是野生动物，尤其是猎物，在森林或草原等地自然行走形成的路径那里有一条林间小径There'sagametrail.从那里你更容易过去It'llgetyouovermoreeasy.我本想让你在那边降落但树冠太密了dsetyoudownthere,butthecanopy'stoothick.我们快到了准备好We'reclosenow.Getready.准备好就来吧Readywhenyouare.可以走了Goodtogo.你没有我爸的照片吗Youdon,thaveanyofmydad?我试过了-谢谢'Tried.-Thanks.你知道他这个人Youknowhowheis.我确实知道Boy,do1.这张是什么时候拍的Whenwasthisonetaken?大约三年前吧Itwasaboutthreeyearsago.汉克那天钓到了一条大家伙Hankcaughtamonsterthatday.差点把他从船上拉下去Almostpulledhimofftheboat.你还好吗Youokay?没事我.Yeah.I,uh.我只是在想汉克过去是多么的快乐justthinkingabouthowmuchhappierHankusedtobe.你知道我原以为我退休后他会接管我的生意Youknow,Ifiguredhe'dtakeoverafterIretired.但他早就想好了Buthegotthisideainhishead他想出去自己创业thathewantedtogooutandstartuphisownbusiness.就是单干Youknow,gosolo.你知道每个孩子都需要证明Youknow,everykidhastoprove他们不需要父母thattheydon'tneedtheirparents.我明白Nah,Igetit.我让他走了Ilethimgo.他很快就破产了Hewentbellyupprettyfast大约一年前Camebackaboutayearago,他夹着尾巴回来了tailbetweenhislegs.想再为我工作Wantedtoworkformeagain.我敢说这对你们来说很难吧Betthatwastoughforyouguys,huh?我不介意Ididn'tmind.我很高兴他回来了Ilikedhavinghimback.麦迪逊很开心Madisonwashappy.她对他有着积极的影响She'sagoodinfluenceonhim.是啊大姐姐Yeah.Bigsister.你知道这一点我非常感同身受Youknow,Iknowallaboutthat.我姐姐很专横从不犯错Mineisbossyandneverwrong.她以前常常偷我的衣服但Sheusedtostealallmyclothes,but.我仍然爱她Istillloveher.Hmm.我能为您效劳吗CanIhelpyou?我在找一个人mlookingforaman开了你们一架飞机出去的人whowasflownoutononeofyourplanes.就昨天去钓鱼了Yesterday.Fishing.沃尔特布拉顿WalterBratton?沃尔特布拉顿WalterBratton.就是他对吧That'shim,right?我打了上面列出的紧急联♥系♥人号♥码Icalledtheemergencycontactnumberlisted.没有人回电♥话♥Nobodycalledback.你是一个朋友还是家人Areyouafriendorfamily?是的Yeah.你贵姓Andyournameis?南希他可能会Nancy.Heprobablywouldhave把她的名字puthernameon列入紧急联♥系♥人theemergencycontactlist.他不会写我的名字Hewouldn'thaveputmynamedown.他一个名字都没写Yeah,hedidn'tputanynamedown.没写吗No?Hmm.真奇怪Odd.要口香糖吗Gum?不不用了Uh,no.mgood.沃尔特酷爱钓鱼Walterlovesfishing.钓虹铸Rainbow.trouts.你应该和他一起去吗去钓醇鱼Wereyousupposedtogowithhim?For.trouts?我不钓鱼Idon'tfish.有什么问题吗Isthereaproblemhere?我们和飞机失去了联♥系♥Well,welostcontactwiththeplane,但别担心我们派了人去找他们butdon'tworry,wehavepeoplelookingforthem.找他们Forthem?这么说飞机上还有其他客户Sotherewereotherclientsontheplane?不是我儿子和女儿No.Mysonanddaughter.你叫什么名字来着Whatwasyournameagain?如果你留下联♥系♥方式这样我们获得更多信息后Justifyouleaveacontact,we'llbeabletoreachyou就能联♥系♥你了whenwehavemoreinformation.我会再回来看看llbecheckingbackin.谢谢你们的时间Thankyouforyourtime.他这个护林员有点奇怪不是吗Bitofastrangeranger,isn'the?是蛮奇怪的Thatheis.也不知道他找布拉顿到底想干什么IwonderwhathereallywantswithBratton.柯尔特是我你和格斯在一起吗Colter?-Yeah.YoutherewithGus?对我开扬声器了Yeah.You'reonspeaker.我找到飞机了没有麦迪逊或汉克的迹象Ifoundtheplane.There'snosignofMadison看起来他们想在一个树冠缺口处降落orHank.Itlooksliketheytriedtoputitdowninacanopybreak.有多严重Howbad?很严重但能活下去It'sbad,butsurvivable.我接下来就去找他们llgoafterthemnext.客户找到了Foundtheclient.他死了不是死于坠机He,sdead.Notfromthecrash.他被一把大口径武器射杀了Hewasshotwithalarge-caliberweapon.麦迪逊带着一把点44口径的马格南手♥枪♥Madisoncarriesa.44Magnum用来防御熊-伤口符合forbeardefense.-Fitsthebill.等等麦迪逊为什么会射杀她的客户Holdon.WhywouldMadisonshootherownclient?这没道理啊Thatdoesn'tmakeanysense.对是说不通No,itdoesn't.不仅如此That'snotall.有个人来机库要找布拉顿ThisguycameintothehangaraskingforBratton.他不愿留下名字Hewouldn'tleavehisname,butheasked但他问到了飞机上还有谁whoelsewasontheflight.那个人他肯定是在找他Hewasdefinitelylookingforhim.这个家伙没有钱包没有手♥机♥Thisguy,sgotnowallet,nocellphone.等一下这玩意是什么东西Waitaminute.Whatthehellisthis?我发现一个应答器Igotatransponderhere.就像一个追踪器吗1.ikeatrackingdevice?肯定是在行李上的Itmusthavecomefromtheluggage.那个来找人的家伙还给你们什么信息吗Thatguythatcamelooking,hegiveyouanythingelse?有啊不好的预感Yeah.Badvibes.但他给我们看了一张布拉顿的照片ButhealsoshowedusapictureofBratton.我现在把照片发给你你告诉我llsendyouonenow.Youtellme.不不是他-不是No,it'snothim.-No.那这家伙到底是谁Thenwhothehellisthisguy?瑞妮一切都好吗Reenie,everythingokay?不太好Notreally.这桩案子越来越奇怪了Thiscaseisgettingkindofweird.我给你发了一张柯尔特找到的死人的照片msendingyouaphotoofadeadmanColterfound.等会什么Wait,what?是啊就在失事飞机附近Yeah.Neartheplanecrash.我们得直出这家伙的身份NeedtogetanIDonthisguy.我们会和鲍比合作杳出来We'llworkwithBobbyandfigureitout.谢谢还有一件事Thanks.Hey,onemorething.我想弄到更多关于汉克和麦迪逊mtryingtogetsomemoreinformationabout飞机上的那位客户的信息thisclientHankandMadisonflewout.我给你发一张他的车的照片mgonnasendyouaphotoofhiscar.你能让鲍比杳一下他的车牌吗CanyougetBobbytoruntheplates?会的Willdo.你现在在车旁边吗Areyouatthecarrightnow?对Yeah.如果你能找到他的登记信息会更快Fasterifyoufindtheregistration.好吧试过rRight.Uh,triedthat.车门锁着Doorsarelocked.该死Damn.你在做什么Whatareyoudoing?嘿等一下Hey,holdonaminute.瑞妮Reenie?好了我进来了Okay,min.好了Okay,um.奇了怪了我找到了登记信息Thisisweird.Ifoundtheregistration,但这辆车登记在霍利崔名下butthecarbelongstoaHollyChoi,而不是沃尔特布拉顿motaWalterBratton.柯尔特Colter?嘿Hey.我沿着飞机失事现场的小路走到了一个营地Ifollowedthepathfromtheplanecrashtoacamp.这里有几部损坏的手♥机♥Gotacoupleofbustedcellphoneshere.不管是谁都不想被追踪Whoeveritisdidn'twanttobetracked.他们没在这里待多久Theyweren'therelong.有人受伤Someone'sinjured.知道是谁吗Anyideawho?不管是谁Whoeveritis,他们走得很匆忙theywereinagreatbighurry.我杳f客户的车Icheckedtheclient'scar.车主名字与他给我们的名字不符登记在Doesn'tmatchthenamehegaveus.Registeredto一个来自里诺的霍利崔名下aHollyChoifromReno.也是车是偷来的Maybethecarwasstolen.这家伙到底是谁又是谁在追他Whothehellisthisguy,andwho'schasinghim?也许他们利用汉克MaybetheywereusingHank和麦迪逊走私东西上飞机andMadisontosmugglesomethingontotheplane但格斯并不知情thatGusdidn,tknowabout.走私到一个偏远的湖吗Toaremotelake?他在风暴来临前Hechangedtheflightplan改变了飞行计划beforethestormsetin.听着你搜索那辆车的时候1.isten,whenyousearchedthatcar,有没有发现任何东西能帮我们弄清楚isthereanythingyoufoundthatmighthelpusfigureout这家伙到底想要什么whatthehellthisguywanteduphere?没有只找到了一张大岩印刷公&hearts词♥的收据No,justthisreceipttoaplacecalledBigRockPrinting,Inc.我的意思是这也许没什么但我会去看看Imean,itcouldbenothing,butmgonnacheckitout.上面的时间戳正好是他去见汉克和麦迪逊之前Timestamponit'srightbeforehemetwithHankandMadison.瑞妮Reenie?什么鬼Whatthehell?格斯Gus?格斯Gus?格斯你在这吗Gus,youhere?我在这里Inhere.天哪天哪Oh,myGod.Oh,myGod.格斯你没事吧Gus,areyouokay?Hey,hey.是谁干的发生了什么事Whodidthis,huh?Whathappened?怎么回事Whathappened?我射中了他但他逃跑了Ishothim,buthegotaway.柯尔特我跟你说过的那家伙Colter,thatguyItoldyouabout,他返回来攻击了格斯hecamebackandattackedGus.谢天谢地他没事Thankfully,he'sokay.如果放在十年前我会把他揍得落花流水IfIwastenyearsyounger,Iwouldhavekickedhisass.不过还是开了枪Stillgotoffashot.一枪崩了他的肚子Putabulletthroughhisstomach.他偷格斯的飞机HestoleGus'plane,还有带有搜索网格的地图themapswithoursearchgrid.朝我这边来了Headedmyway.格斯说在你和边境之间有几条路Gussaidthereareseveralroads他可以把飞机降落在那些地方hecouldputtheplanedownbetweenyouandtheborder.他是一个人还是有同伙Ishealone,ordidhehaveanaccomplice?我想就他一个人Justhim,Ithink.我用手♥机♥拍了几张他的照片Igotsomepicturesofhimonmyphone.有一张能清晰地看见他的脸Gotonewithaclearlookofhisface.我会想办法查出他的身份lltrytogetanID.知己知彼百战百胜Begoodtoknowwhatmdealingwith.我就在他们后面mrightbehindthem.他们可能正在去护林站的路上They'reprobablyheadedtotherangerstation.我会随时通知你的llkeepyouposted.你好我能为你效劳吗Hi.Can1helpyou?也许吧我希望如此Uh,maybe.Imean,Ihopeso.我们没有希望这项业务Wedon'tdohope.公♥证♥人投递箱以及其他隐秘服务Notaries,dropboxes,andotherdiscreetservices.有人向你提起我们的-不是Someonetellyouaboutus?-No.我在找一个人Um,mlookingforsomeone我觉得他可能在这里买♥♥了或取走了一些东西whoIthinkmaybeboughtorpickedupsomethingfromhere.这已经被取走了Thiswasalreadypickedup.我不知道你在找什么亲爱的1don'tknowwhatyou'relookingfor,hon,但就像我说的保密butlikeIsaid,discreet.好吧Okay,um.事情的真&hearts湘♥是这样的Here,stherealdirt.Um.我老板怀疑他的老婆有外遇Myboss,uh,suspectsthathiswifeishavinganaffair.我知道我知道Iknow,Iknow.他在她车里发现了这张收据Hefoundthisreceiptinhercar他想让我用这张收据来看看andhejustwantedmetouseittoseeifIcan是否能找出她一直在和谁鬼混所以findoutwhoshe'sbeenrunningaroundonhimwith,so.你知道的你能给我的任何信息youknow,a-anyinfoyoucangiveme这真的会提升我在工作中的形象wouldreallyhelpmescoresomepointsatwork.没有名字之类的Don'thaveanameoranything,但我可以告诉你他取的东西是什么butIcantellyouwhatitwasfor.护照照片Passportphotos.护照照片Passportphotos?按加拿大护照的尺寸调整过大小Yeah,hadthemsizedforaCanadianpassport.告诉你老板看超来Tellyourbossitsoundslike要拯救他的婚姻为时已晚it'stoolatetosavehismarriage.麦迪逊Madison?你怎么知道我的名字Howdoyouknowmyname?你♥爸♥爸派我来的没事了Yourdadsentme.It'sokay.我会救你上来的mgonnahelpyougetoutofthere.我要扔给你一根绳了Uh.Throwingyoudownarope.你觉得你能自己爬上来吗Youthinkyoucouldpullyourselfup?不不行No,I-Ican't.我觉得我的胳膊断了Ithinkmyarm'sbroken.好吧坚持住一切都会好起来的Okay.Hangon.It'sgonnabeallright.没事了It'sokay.汉克在哪Where'sHank?我不知道Idon'tknow.我们的客户抓住了他-布拉顿吗Ourc