Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx
WindSkySea&Sand-1.eeHazlewood天空JSky你只是个飞翔的地方JYou'rejustaplacetofly你只是一只又大又蓝的眼睛JYou'rejustabig,blueeye和我-样有时你会哭泣J1.ikeme,sometimesyoucry渴望一个家J1.ookingforahome海洋JSea你对我来说JYou'renothingmoretome只不过是波涛汹涌的大海JThanjusttherollingsea我的另一面JAnotherpartofme.我们在附近没给你找到什么活We'vegotnothingforyounearby.那就往远处找Well,lookalittlefartherout.好没问题Yeah,sure.我们会找到什么的-总是这样Somethingwillpop.-Alwaysdoes.你们有发现了记得告诉我1.etmeknowwhenyoufindsomething.没问题Surething.嘿弟弟Hey,littlebrother.你要开枪射我吗Yougonnashootme或者我们也可以坐下来小酌几杯orcanwesitdownandhaveafew?我带了些我自酿的酒1broughtsomeofmyhomebrew.看来我们都在等对方先开口Guessthisisoneofthose11who,sgonnagofirst"对吧kindofdeals,huh?你给我打电♥话♥Youcalledme.没错True.打给我的同事-也没错CalledpeopleIworkwith.-Alsotrue.上周约好了见面的时间和日期Setupatimeandadatetomeetlastweek你却没来andyoudon'tshow.是我对不住Sorryaboutthat.就这样吗Thatit?临时有点事Well,somethingcameup.“临时有点事”"Somethingcameup."什么事这么重要拉塞尔Whatwassoimportant,Russell,让你不停地给我打电♥话♥youkeepcallingme?多莉认为我们应该橱弃前尘Dorythinksweoughttoputthepastbehindus.我几个月前联♥系♥过你你没有理我Itriedmonthsago,youblewmeoff.让我们把话说开吧Solet'sgettoit.我知道你认为我把爸爸推下了悬崖IknowyouthinkIpushedDadoffthatcliff.我看见你在那里Isawyouthere.柯尔特我没有推他Colter,Ididn'tpushhim.我不知道他是摔下去Idon'tknowifhefell还是别人把他推下去orifsomebodyelsepushedhim,但我知道那天晚上还有其他人butIdoknowthattherewassomebodyelse在那片树林里inthosewoodsthatnight.爸爸有敌人柯尔特Dadhadenemies.Colter.他是个疯子Hewasacrazysonofabitch.他是个偏执狂Hewasparanoid.他对我们很严苛Imean,themanwashardashellonus.让我们学习怎样剥一只兔子的皮Makinguslearnhowtoskinarabbit?这技能现在也没什么用处NotexactlyaskillIneedthesedays.为什么妈妈会让我相信是你干的WhywouldMomletmebelievethatyoudidit?我也不知道Yeah,Idon,tknow.我觉得她已经尽力了Iliketothinkshedidthebestshecould.但妈妈也有自己的秘密相信我ButMomhadhersecrets,trustme.你不能就这么告诉我却不作任何解释Youcan'tjustdropthatonmeandnotexplainyourself.爸爸死的那天晚上我在林子里看到的男人ThemanIsawinthewoodsthenightDaddied,我之前见过他dseenhimoncebefore.我看见他在和妈妈说话Isawhimtalkingtoourmom.你是说这件事妈妈也有份AreyousayingMomhadsomethingtodowiththis?我也说不好I-Idon'tknow.但爸爸死后ButwhenDaddied,她说我最好离开shesaiditwouldbestifIleft.还让我不要把事情张扬出去Andtokeepquietaboutwhathappened.你就没多想吗Youdidn'tquestionthat?她说我们的命就搭在这上面了Shesaidourlivesdependedonit.因为爸爸的遭遇吗BecauseofwhathappenedtoDad?我还是个孩子所以我离开了Iwasakid,soIleft.随着年龄增长我继续浪迹天涯ThenIgotolderandIjuststayedgone.你参军了-对我应征入伍了Youjoinedthemilitary.-Yeah,Ienlisted,youknow?我觉得那是放下过去最好的方式Thoughtthatwasthebestwaytoleaveitallbehind.伙计无论我们说什么做什么1.ook,man,there'snothingthatwecansayordo也没法让爸爸起死回生tobringDadback.或者弥补失去的时间好吗Ortomakeupforlosttime,okay?过去的事已经过去了Whathappened,happened.那好吧.Yeah,well,then,youknow.看来我们没什么好说的了Iguesswe'redonehere,right?就这样了吗Thatit?我还以为这会是两兄弟Thoughtthiswouldbetwobrothers化解家庭夙怨buryingtheoldfamilyhatchet.最后拥彼此入怀Youknow,huggingitout你说了很多我需要好好想想的东西不是吗Well,yougavemealottothinkabout,didn'tyou?好吧趁你好好想想的时候Well,whileyou'redoingyourthinking,我有件事需要你帮忙there'ssomething1coulduseyourhelpwith.你会找人对吧Youfindpeople,right?挣赏金对Forrewards?-Yeah.我在找我的一个老战友mtryingtofindanoldunitbuddyoffmine,道格汤普森DougThompson.出了什么事Whathappened?他已经失踪五天了He'sbeenmissingforfivedays.妻子说他出去跑腿一直没回来Wifesaidheleftonanerrandandnevercameback.我就是因为这件事才没去见你It'sactuallywhyImissedourmeeting,因为我在杳东西becauseIwascheckingthingsout.婚姻不顺吗Problemsinthemarriage?不道格是个可靠的男人他不会No.No,Doug'sasolidguy,hewouldn,t.他不会抛F特雷西Hewouldn'tditchTracy.你还有什么可以告诉我的吗Anythingelseyoucangivemetogoon?我追踪他的手♥机♥到了罗诺克外的一家加油站ItracedhisphonetoagasstationoutsideofRoanoke.手♥机♥被扔在垃圾桶里面目全非Itwasinthetrash,itwasallbustedup.他的车还在那里Hiscarwasstillthere.加油站有摄像头吗-有Gasstationshavecameras.-Theydo.道格一直在监控录像里直到他Dougwasonthesurveillancevideountilhe.冲出画面boltedoffcamera.并且他的举止非常可疑Andhewasactingrealsketchy.肯定出事了Somethingwaswrong.我可以付钱给你Icanpayyou,youknow,foryourhelp.拉塞尔Russell.这不是钱的事lt,snotaboutthemoney.那你到底帮不帮我Well,willyouhelpmeorno?我会帮你Yeah,llhelpyou.太好了谢谢GreatThanks.GuitarTown-SteveEarle嘿宝贝难道你不知道这不是我的错吗JHey,prettybaby,don'tyouknowitain'tmyfaultJv我喜欢听汽车W也在沥青路上的声音J1.ovetohearthesteelbeltshummingontheasphaltJ午夜时分在一个停车场里醒来JWakeupinthemiddleofthenightatatruckstop.J*给你Hereyougo.大堂里的免费咖啡Freecoffeefromthelobby.免费咖啡Freecoffee?对相信我这很管用的Yeah,no,itdoesthetrick,trustme.你住在这一对暂时而已1.ivinghere?-Yeah,fornow.其实还不错他们后面还有个热水浴缸呢It,snotthatbad.Theyactuallygotahottubintheback.前些天晚上遇到了一个塔拉哈西的女孩MetsomegirlfromTallahasseetheothernight,以前是个啦啦队队员人家是专业的usedtobeacheerleader,likea.like,aproone?她现在是一名牙科保健师She'sadentalhygienistnow.我相信这个故事肯定有道理但我们得走了msurethisstoryhasapoint,butweshouldprobablygo.听着我想问一问1.isten,Iwantedtoask:我们没事了对吧We'regood,right?我是说你相信我说的关于爸爸的那些话吧Imean,youbelievemeaboutwhatIsaidaboutDad?我.我不知道现在该相信什么Yeah,I-I.Youknow,Idon'tknowwhattobelieverightnow.我们去找你朋友吧好吗1.et'sgotoyourfriend,s,okay?走吧1.et'sgo.你要不要跟我说说你的朋友.Yougonnatellmeaboutyourfriend,or.?好啊道格汤普森Sure.DougThompson.他是老好人了不止一次救过我的命He,soneofthegoodones.Savedmylifemorethanonce.我欠他的他对我而言就像家人一样Iowehim.He,s,uh,youknow,he'slikefamilytome.你们是老交情了对吧Youguysgobackawaysthen,huh?在同一个部队里服役了18年Served18yearstogether,sameunit.后来怎样了Thenwhat?服完役之后Afterthat?我们退伍保持联♥系♥1don'tknow,wegotout,keptintouch,和同一帮人混在一起你知道这是怎么一回事raninthesamecrowd.Youknowhowitgoes.我不知道I-Idon'tknow.你想让我帮你找到这家伙Youwantmetohelpyoufindthisguy,就得告诉我一些信息you'regonnahavetogivemesomething.我需要知道他的日常生活他是干什么的I-Ineedtoknowhisroutine,what'sthisguyabout?Comeon.好吧.AllrightUm.道格话不多Doug'squiet你知道有些人觉得他很紧张Youknow,he's,somepeoplemightsayhe'sintense.我替他牵桥搭线进了一家公♥口J♥Ihookeduphimupwiththis-thisoutfit.做些民间的合同工Civiliancontractstuff你也是干这个的吗Andthat'swhatyoudo,too?对前特种部队成员会做的事Yeah.Ex-specialopsguysdo.我们过渡到平民生活时会想念那种刺♥激♥感Wemisstheexcitementwhenwetransitiontocivilianlife,况且工资还挺高anditpaysverywell.这家公♥司♥叫什么Andwhat'sthenameofthisoutfit?叫地平线集团但我觉得It,scalledtheHorizonGroup,butIdon'tthink道格的失踪跟他们没什么关系what'sgoingonwithDoughasanythingtodowiththem.此话怎讲Whatmakesyousaythat?道格六个星期前出了一场车祸Douggotintoacaraccidentaboutsixweeksago,okay?不太严重但他被吓坏了Nothingmajor,butitshookhimup,他开始举止怪异你知道吗Hestartedtoactweird,youknow?他变得偏执Hewasgettingparanoid.我觉得也许是他得了脑震荡Somthinkingmaybehegotaconcussion引发r创伤后应激障碍thattriggeredsomePTSDand.我也说不好可能他被吓到就跑掉了I-Idon'tknow,maybehegotscaredandheranoff他可能就藏在某个地方andhe'shidingsomewhere.可能吧Yeah,maybe.就是这里右边最后一所房♥子Thisisit,lasthouseontherightthere.特雷西嘿Tracy,hey.这是柯尔特他会帮我们找到道格ThisisColter.He'sgonnahelpusfindDoug.怎么了出什么事了Whatisit?Whathappened?今天早上我家门廊上有个包裹Therewasapackageonmyporchthismorning.我们能看看吗Mindifwetakealook?进来吧Comein.请坐谢谢Haveaseat.-Thanks.这是什么时候送到的-一个小时前Whenwasthedelivery?-Anhourago.你报♥警♥了吗没有Youcallthepolice?-No.我在等你Iwaitedforyou.你觉得这可能是道格的吗YouthinkthismightbelongtoDoug?我不知道Idon'tknow.为什么会有人送那个给我Whywouldsomeonesendthattome?包裹里有纸条吗什么都没有Wasthereanote?-Nothing.外面有监控摄像头吗Youhavesecuritycamerasoutside?有但道格把它们关掉了Wedid,butDougdisabledthem.他担心会有人侵入网络Hewasworriedthatpeoplemighthackintothenetwork,监视我们spyonus.他最近有点不对劲He,sbeenalittleofflately.他觉得有人在监视他Hethoughtpeoplewerewatchinghim.他说了是谁吗Hesaywho?没说No.你知不知道道格的车YouhaveanyideawhyDoug'scar为什么会出现在距城里would'vebeenfoundatagasstation一小时路程的加油站anhouroutsideoftown?不知道他只是去市场买♥♥点东西No,hewasjustsupposedtopickupgroceriesatthemarket.他也没跟我提过什么Hedidn'tmentionanythingtome,either.也许这事跟地平线有关MaybethisisaboutHorizon.我们还不知道这是怎么回事Wedon'tknowwhat'sgoingonhereyet.他从来不告诉我他是做什么的Hedoesn'ttellmeanythingaboutwhathedoes或是为谁工作orwhoheworksfor.因为他不能说他不能说Becausehecan't.Hecan't.你知道的Youknowthat.我只想知道他没事Ijustwanttoknowhe'sokay.我会帮你找到你丈夫的mgonnahelpyoufindyourhusband.这是什么我们在做什么What,sthis?Whatarewedoing?你等着瞧吧I'llshowyou.帮我一下好吗Okay.Helpmeout,willyou?替我填满空白Fillthatinforme.这是什么某种自♥制♥心理测试吗Whatisthis?Somesortofhomemadepsychexam?我可以省去你的麻烦Icansaveyouthetrouble,youknow.我知道你疯了Oh,I-Iknowyou'recrazy.我要提取这根手指上的指纹mgonnatrytopullaprintoffthisfinger,看看是否和道格吻合seeifitbelongstoDoug.真的假的-真的Seriously?-Yeah.这样就可以了That'sgoodenough.给我一段胶带几英寸Givemeapieceoftape,coupleinches.很好Great.就这样Therewego.爸爸可没教我们这个对吧SomethingDaddidn'tteachus,right?真是见了鬼了Sonofabitch.你现在在做什么我把这个发给我的人Nowwhatareyoudoing?-Well,Igottosendthistomyguy.你还有个人啊Oh,yougotaguy?我有个人Igotaguy.可以说他是一位行动分♥析♥师Sortoflikea,uh,likeanopanalyst,ifyouwill.你的赏金生意还有个行动分♥析&hearts刃币吗Yougotanopanalystforyourrewardisthustle?这不是生意Well,it'snotahustle.好吧行吧Right.Okay.跟我说说你的这份工作This,uthisworkyou'redoing,你和道格在地平线所做的工作withDougandHorizon,tellmeaboutit.大多数都是私人安保Privatesecurity,mostly.每份工作都有点不同Everyjob'salittledifferent.不能明说的事情Off-the-booksstuff?没错-道格的妻子为什么会认为Oh,yeah.-AndwhydoesDoug'swifethink地平线跟道格的失踪有关系thathisdisappearancehassomethingtodowithHorizon?特雷西讨厌道格还在做这种工作TracyhatesthefactthatDougstilldoesthiskindofwork.她更希望他做些She'dratherhim,Idon'tknow,类似卖♥♥保险这类正常的工作sellinsurance,somethingnormallikethat.那不是道格的风格That'snotDoug'sspeed.你最后一次和他说话时他看上去正常吗Andlasttimeyoutalkedtohim,heseemednormal?不好说倒不能说正常Idon'tknow.Iwouldn'tsaynormal.他提到了我们之前在也门执行的任务Hebroughtupsomeoldmissionthatwe'ddoneinYemen.和地平线有关吗-不WithHorizon?-No.不那是十年前的事了No,itwasabouttenyearsbeforethat我们还在从前的特工部队withouroldspecialopsunit.他为什么要提起那件事Whywouldhebringthatup?我不知道1don'tknow.嘿鲍比Hey,Bobby.那是你的分♥析&hearts刃币吗Isthatyouranalyst?那是谁-我哥哥Who,sthat?-Mybrother.我去真的吗Oh,damn,forreal?看来柯尔特没说起过我GuessingColterhasn'tmentionedme.没有你查到了什么鲍比Nope,hedidn't.-Whatdoyougotforme,Bobby?对了Right.我找到了那根手指的主人Iputafacetoyourfinger.名字叫做伦克拉文斯Name's1.enKlavens.他的指纹跟警方记录匹配Matchedhisprintstopolicerecords.现在就发给你Sendingittoyounow.这么快Well,thatwasfast.他为什么被捕Whatwashearrestedfor?没什么大罪Ah,nothingserious.公共闲逛很多次Publicloitering,multipletimes.他是流浪汉吗Ishehomeless?在戒毒所进进出出Inandoutofrehabs.现在他在罗诺克市的太平间Nowhe,sinRoanokecitymorgue.两天前去世Diedtwodaysago.我们得看看他的尸体Wegottoseethatbody.是的Yep.看我的Igotthis.请问有何贵十WhatcanIhelpyouwith?嗨Hi,um.约兰达Yolanda.那真是.真是个好名字Well,thatisa-that'sabeautifulname.遗憾的是我们Sadly,we,uh,我们听说伦克拉文斯最近去世了Weheardabout1.enKlavens,recentlydeceased,我们只是需要看看尸体and,uh,wejustneedtoseethebody.为什么Whatfor?你觉得在这里工作怎么样Howdoyoulikeworkinghere?知道吗你给我一种很好的感觉Huh?Igetagoodvibefromyou,youknow?善良的眼睛乐于助人的眼睛我喜欢Kindeyes,helpfuleyes.1likethat.他在说些什么呢What'shetalkingabout?他的尸体可能Thebodymightbeconnected和另一个人的失踪有关tothedisappearanceofanotherman.我很抱歉但除非你们是家属Oh,msorry,butunlessyouarefamily,否则我不能让你们进去Ican'tletyoubackthere.忘了说了Ididn'tmention.我们是表亲Cousins.这样吧我们只需要一到两分钟1.ook,wejuswejustneedaminuteortwo,youknow?保证不会破坏任何东西Promisewewon'tdisruptathing,完事之后也许andthenafterwards,maybe,uh.我们可以去喝点东西什么的wegograbadrinkoralittlesomethin'somethin'.不了不好意思No.Sorry.就差一点点不Thatwassoclose.-No.不敢想象“善良的眼睛”居然没有用Can'tbelieve"kindeyes"didn'twork.也没见你站出来啊你有更好的主意吗Ididn'tseeyousteppingup.Yougotabetteridea?可能有Imight.好了Okay.你来吗Youcoming?把你的脚放在-我可以我可以Putyourfootonthe-1gotit,Igotit.就这样Thereyougo.少来Stopit.好极了Oh,great.多刃刀具酷Yep,multi-tool.Cool.插到门框里Slideitintheframethere.是Yep.芝麻开门Hereitcomes.不错啊Nice.多谢Thankyou.你确定没有警报吗Yousurethere,snoalarm?你听到警报了吗没Youhearanalarm?-No.只不过似乎太简单了Justseemseasy.别误会我我觉得这样挺好的Imean,don'tgetmewrong,lltakethewin.找到了Thereyougo.是他吗-是Isthishim?-Yeah.看一下他的手-好Checkthehand.-Yeah.手指没了奇怪Mutilated.That'sweird.你以前遇到过这种情况吗Youeverseenanythinglikethisbefore?别动Freeze!哇被逮到了Whoa,doggie.Allright.把手举起来Keepthosehandsup.我说的是真心话你知道吧1meantwhat1said,youknow.善良的眼睛Kindeyes.我的晚餐邀请依然有效Myofferfordinnerstillstands.我们怎么从这里出去Mow'dyousayweweregonnagetoutofthis?不用你操心Don'tworryaboutit我们好好想想1.et'sjustthinkaboutthis.谁会送一根手指给道格的妻子WhowouldsendafingertoDoug'swife?来了HereWego.先生们你们自♥♥TGentlemen,you'refree.该走了Timetogo.你肯定是拉塞尔哨了YoumustbeRussellShaw.瑞妮格林-你没回我电♥话♥ReenieGreene.-Oh,youdidn'tcallmeback.抱歉啊那会正忙着忙着为柯尔特工作Yeah,sorryaboutthat.Busy.-BusyworkingforColter.真不敢想象他会让你做些什么Can'timaginethethingshe'sgotyoudoing.不不不我不是为他工作No,no,no.Idonotworkforhim.让我把话说清楚我是和他一起工作甜心Iworkwithhim,honey,justgetthatstraight.而且只是有时候Andonlysometimes,有报酬的时候andonlywhenIgetpaid.相信我我每次都有报酬And,trustme,Ialwaysgetpaid.我敢说是的llbetyoudo.你有着非常有趣的犯罪记录Youhaveaninterestingcriminalrecord.用一艘快艇和一头驴扰乱塔斯卡卢萨的治安DisturbingthepeaceinTuscaloosawithaspeedboatandadonkey?不用担心那个-我没那个打算Iwouldn'tworryaboutthat.-1wasn'tplanningonit.但你确实欠我一些未付的鱼类和野生动物罚款ButyoudoowemeforsomeunpaidFishandWildlifefines我以你的名义付的Ipaidonyourbehalf.偷猎真有你的Poaching,nice.你可以支付宝转我YoucanVenmome.谢谢但我要郑重声明那不是偷猎Thankyou,but,uh,itwasn'tpoaching,fortherecord.我们Arewe,uh,被起诉了吗没有beingchargedornot?-No.我说服检察官Ipersuadedtheprosecutor你悲痛欲绝thatyouwereovercomewithgrief行为不理智andbehavingirrationally.谢谢-幸运的是Thankyou.-Mm-hmm.1.uckyforyou检察官同情你theprosecutorsympathized.说他当辩护律师的时候Saidthathealsohadsomeproblemclients也遇到过一些问题客户whenhewasadefenseattorney.沽名钓誉Fishingforcompliments.我觉得她棒极了1thinkshe'sawesome.那么我们怎么报答你So,howcanwerepayyou?除了支付宝之外你要请我吃顿午餐BesidestheVenmo?You'regonnabuymelunch并把情况一五一十地告诉我andtellmeeverythingthat'sbeengoingon.没问题Okay.我知道这不高档但是没有什么Well,Iknowit'snotfancy,butthere'snothingbetter比路边摊的食物更好的了-我不是第一次了thanfoodoffatruck.-Thisisnotmyfirsttime.我相信肯定不是你最好把目光移开msureit'snot.Youmightwanttoavertyoureyes.我是那种喜欢辣酱薯条的人masrirachaonfrieskindofguy.另外我声明一下Also,fortherecord,闯进太平间并不是我的主意itwasnotmyideatobreakintothemorgue.不出所料Doesn,tsurpriseme.这具尸体有什么这么重要Whatwassoimportantaboutthisbody?有人给道格的妻子送了一根手指SomeonesentafingertoDoug'swife.好吧太平间里的那个人和道格有联♥系♥吗Okay,wasyourmorguefriendconnectedtoDoug?我是说你和他工作了Imean,youworkedwithhim这久长时间对吧-瞧瞧啊你在窥探我foralongtime,right?-1.ookatyou,snoopingonme.我不认为这是窥探Iwouldn'tcallitsnooping.更像是深度挖掘Deepdiveismorelikeit.参军退役Military,post-military,你的业余活动yourextracurriculars.中美洲北部国家萨尔瓦多ElSalvador.我很好奇Andmcuriousaboutthis,uh,你和道格的屉主employeryouandDougworkfor,地平线集团是吧theHorizonGroup?没什么可说的支票清算过Notmuchtotell.Checksclear.保险情况良好Goodinsurance.道格的妻子很怀疑但目前为止Doug'swifeissuspicious,butsofar没有任何联♥系♥there,snoconnection.那我先保留我的看法Well,thenIwillreservemyjudgement直到我做些调查-随你便until1dosomedigging.-Knockyourselfout.该死Oh.Balls.好了我工作上还有很多事要忙Allright,Igotalotgoingonatwork.你们俩玩得开心小心点Youguyshavefun,becareful,我稍后再和你们联♥系♥andllcatchupwithyoulater.好再见Allright.Bye.你得告诉我So,m-an
